En rörelse bakom många betydelser
Börja med dörren. Japanska dörrar är märkta 押 för push och 引 för pull, och det är den bokstavliga kärnan i 引く: något kommer mot dig. Alla andra bemärkelser är att rörelsen utsträckts till något nytt. Du drar en linje över papper, så en linje dras. Du drar ett tal av en total, så subtraktion är att dra. Du ritar mycket ur en låda, så kuji o hiku. Du drar någons ögon mot dig, så jag o hiku.
Två sinnen behöver lite mer fantasi men passar ändå. Att slå upp ett ord är att dra det ur en ordbok, vilket är precis vad en pappersordbok kändes som. Och att bli förkyld är att dra in den från luften omkring dig, varför uttrycket använder o snarare än ni. När du väl ser rörelsen memorerar du inte längre åtta orelaterade betydelser utan åtta användningar av en.
Den praktiska konsekvensen är att du aldrig ska lära dig hiku ensam. Lär dig substantivet och verbet tillsammans, för på japanska är substantivet det som väljer betydelsen. Kaze o hiku, jisho o hiku och kuji o hiku är enskilda enheter i en talares sinne, och det är så de ska sitta i din.
Sinnena för hiku i en blick
| Känsla | Kanji | Typisk samlokalisering | Exempel |
|---|---|---|---|
| Dra något | 引く | ドアを引く doa o hiku | ドアを引いてください Doa o hiite kudasai |
| Led vid handen | 引く | 手を引く te o hiku | 子どもの手を引きます Kodomo no te o hikimasu |
| Bli förkyld | 引く | 風邪を引く kaze o hiku | 風邪を引きました Kaze o hikimashita |
| Slå upp ett ord | 引く | 辞書を引く jisho o hiku | 辞書を引きます Jisho o hikimasu |
| Rita en linje | 引く | 線を引く sen o hiku | 線を引いてください Sen o hiite kudasai |
| Subtrahera | 引く | 数を引く kazu o hiku | 十から三を引きます Jū kara san o hikimasu |
| Rabatt | 引く | 値段を引く nedan o hiku | 千円引きです Sen-en biki desu |
| Väck uppmärksamhet | 引く | 目を引く mig o hiku | 看板が目を引きます Kanban ga me o hikimasu |
| Rita mycket | 引く | くじを引く kuji o hiku | くじを引きましょう Kuji o hikimashō |
| Dra dig undan från något | 引く | 手を引く te o hiku | その件から手を引きます Sono ken kara te o hikimasu |
| Installera en linje | 引く | 電話を引く denwa o hiku | 水道を引きました Suidō o hikimashita |
| Gå ner, avta | 引く | 熱が引く netsu ga hiku | 熱が引きました Netsu ga hikimashita |
| Spela strängar eller tangenter | 弾く | ピアノを弾く piano eller hiku | ピアノを弾けます Piano o hikemasu |
| Attrahera, litterärt | 惹く | 心を惹く kokoro o hiku | 心を惹かれました Kokoro o hikaremashita |
| Slipa | 挽く | 豆を挽く mame o hiku | コーヒー豆を挽きます Kōhī mame o hikimasu |
En post saknas med avsikt. Hiku omfattar också att bli överkörd av ett fordon, normalt skrivet 轢く men vanligtvis anges i kana i nyhetsrapporter som hikareru. Det är värt att känna igen och inte värt att öva på, och sammanhanget som bär det är omisskännligt.
Dra in den fysiska världen
Den bokstavliga meningen är den du kommer att se tryckt oftast, eftersom varje glasdörr i Japan bär osu eller hiku. I tal är hiku det neutrala verbet för att dra och hipparu är det ansträngande. Du drar fram en stol för någon med hiku, och du drar en fast resväska med hipparu. Te-formen är hiite, eftersom 引く är ett vanligt godan verb som slutar på ku, och undantaget iku med dess te-form itte påverkar det inte.
Gardiner och persienner tar också hiku, vilket överraskar elever som förväntar sig ett verb som nära. Och te o hiku betyder i bokstavlig mening att leda någon i handen, oftast ett barn i en folkmassa, vilket är en användbar och mild mening att ha redo på en station.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ドアを引いてください。 | Doa o hiite kudasai. | Vänligen dra dörren. |
| このドアは押すのではなく引きます。 | Kono doa wa osu no de wa naku hikimasu. | Den här dörren drar snarare än trycker. |
| 椅子を引いてもらえますか。 | Isu o hiite moraemasu ka? | Kan du dra ut stolen? |
| カーテンを引きますね。 | Kāten o hikimasu ne. | Jag drar för gardinerna. |
| 子どもの手を引いて歩きました。 | Kodomo no te o hiite arukimashita. | Jag gick och höll barnet i handen. |
| もう少し強く引っ張ってください。 | Mō sukoshi tsuyoku hippatte kudasai. | Snälla dra lite hårdare. |
| ここを引くと開きます。 | Koko o hiku to hirakimasu. | Den öppnas om du drar hit. |
Kaze o hiku: kylan du drar
Kaze o hiku är den enskilt mest användbara hiku-samlokaliseringen för en elev, eftersom du kommer att behöva den på jobbet, i skolan och på en klinik. Verbet är fast och kan inte bytas ut mot aru, motsu eller naru. Den tidigare formen kaze o hikimashita rapporterar att du blivit förkyld, och te-iru-formen kaze o hiite imasu beskriver tillståndet att ha en nu, vilket är den form du vanligtvis vill ha när du förklarar varför du låter så.
Två grannar är värda att hålla isär. Kaze-gimi desu är den milda versionen, vilket betyder att du känner en förkylning, och det är en mycket naturlig sak att säga innan du förbinder dig att bli sjuk. Influensa och andra namngivna sjukdomar tar kakaru istället: infuruenza ni kakarimashita. Netsu, en feber, tar aru eller deru, så netsu ga arimasu och netsu ga demashita, aldrig netsu o hikimasu.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 風邪を引きました。 | Kaze o hikimashita. | Jag har blivit förkyld. |
| 風邪を引いているので、今日は休ませていただきます。 | Kaze o hiite iru node, kyō wa yasumasete itadakimasu. | Jag är förkyld, så jag skulle vilja ta ledigt idag. |
| ひどい風邪を引いてしまいました。 | Hidoi kaze o hiite shimaimashita. | Jag har gått och blivit rejält förkyld. |
| 少し風邪気味です。 | Sukoshi kaze-gimi desu. | Jag känner en förkylning komma. |
| 風邪を引かないように気をつけてください。 | Kaze o hikanai yō ni ki o tsukete kudasai. | Se till att inte bli förkyld. |
| 熱はありますか。 | Netsu wa arimasu ka? | Har du feber? (vad den andra personen frågar) |
| お大事に。早く治るといいですね。 | Odaiji ni. Hayaku naoru to ii desu ne. | Ta hand om dig. Jag hoppas att du blir bättre snart. |
Jisho o hiku och andra uppslagningar
Jisho o hiku är standardsättet att slå upp ett ord, och det har överlevt övergången från papper till telefonskärmar utan några svårigheter. Du kan säga jisho de hikimashita, använda de för verktyget, eller jisho o hikimashita, och behandla ordboken som det du hämtar från. Båda hörs, och det andra är det äldre och mer idiomatiska mönstret.
Samma verb når in i mer formellt territorium. Rei o hiku betyder att citera ett exempel, och sakuin o hiku betyder att använda ett index. Om du bara vill säga slå upp det på din telefon, är sumaho de shirabemasu det neutrala moderna valet, och de två verben samexisterar gärna i samma konversation.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 辞書を引いてもいいですか。 | Jisho o hiite mo ii desu ka? | Får jag slå upp det i en ordbok? |
| この言葉を辞書で引きました。 | Kono kotoba o jisho de hikimashita. | Jag slog upp det här ordet i en ordbok. |
| 分からない漢字は必ず辞書を引きます。 | Wakaranai kanji wa kanarazu jisho o hikimasu. | Jag slår alltid upp kanji jag vet inte. |
| 最近は辞書を引かないでスマホで調べます。 | Saikin wa jisho o hikanaide sumaho de shirabemasu. | Nuförtiden slår jag upp saker på min telefon istället för att använda en ordbok. |
| 例を引いて説明します。 | Rei o hiite setsumei shimasu. | Jag kommer att förklara genom att nämna ett exempel. |
| 索引を引いたほうが早いですよ。 | Sakuin o hiita hō ga hayai desu yo. | Det går snabbare att använda indexet. |
Siffror, rader och rabatter
Subtraktion är enkel: A kara B o hiku, ta B från A. Substantivt hikizan är den aritmetiska operationen, och biki, den tonande formen av masu-stammen, förekommer överallt i butiker. Sen-en biki är tusen yen rabatt, ni-wari-biki är tjugo procent rabatt och waribiki är det allmänna ordet för rabatt. Att känna igen biki på en prislapp är en liten del av vokabulär med en stor daglig avkastning.
Sen o hiku, att dra en linje, fungerar för en penna på papper och för metaforen. Issen o hiku betyder att dra en fast gräns mellan dig själv och något annat, och shita ni sen o hiku, understrykning, är vad en lärare ber dig att göra med den viktiga delen av en mening.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 十から三を引くと七です。 | Jū kara san o hiku to nana desu. | Tio minus tre är sju. |
| 税金を引いた金額です。 | Zeikin o hiita kingaku desu. | Det är beloppet efter att skatt har dragits. |
| こちらは千円引きになります。 | Kochira wa sen-en biki ni narimasu. | Den här kostar tusen yen. (vad butiksbiträdet säger) |
| 二割引きで買えました。 | Ni-wari-biki de kaemashita. | Jag fick den till tjugo procent rabatt. |
| ここに線を引いてください。 | Koko ni sen o hiite kudasai. | Dra gärna en linje här. |
| 大事なところに赤で線を引きます。 | Daiji na tokoro ni aka de sen o hikimasu. | Jag understryker de viktiga delarna med rött. |
| その話とは一線を引きたいです。 | Sono hanashi to wa issen o hikitai desu. | Jag vill hålla en tydlig linje mellan mig själv och den saken. |
Uppmärksamhet, massor och dra tillbaka
Me o hiku och hitome o hiku beskriver något som fångar ögat, vanligtvis en skylt, en design eller en färg. Ki o hiku handlar om att fånga någons intresse, och det är neutralt i de flesta sammanhang, även om ki o hikitai kan låta som att fiska efter uppmärksamhet om personen är en kollega snarare än en kund. Kanshin o hiku är den mer formella versionen du kommer att se på skriven japanska.
Te o hiku har ett andra, bildligt liv: att dra sig ur ett projekt eller en relation med ett företag. Mi o hiku är en tyngre version om att gå tillbaka från en position. Och kuji o hiku är verbet för att dra lott, inklusive omikuji vid en helgedom, vilket är ett vokabulär du vill ha på varje första resa.
En tillfällig användning är värd att känna till så att den inte förvirrar dig. Bland yngre talare kan hiku på egen hand betyda att man blir avskräckt av något, som i sore wa chotto hiku. Don-biki är substantivet. Det är informellt, lite oförskämt om den andra personen och säkrast att känna igen snarare än att använda.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あの看板は目を引きます。 | Ano kanban wa me o hikimasu. | Den skylten fångar verkligen blickarna. |
| 子どもの気を引くのが上手ですね。 | Kodomo no ki o hiku no ga jōzu desu ne. | Du är bra på att få barn intresserade. |
| 若い人の関心を引く工夫が必要です。 | Wakai hito no kanshin o hiku kufū ga hitsuyō desu. | Vi behöver idéer som lockar yngre människors intresse. |
| くじを引いて順番を決めましょう。 | Kuji o hiite junban o kimemashō. | Låt oss lotta för att bestämma ordningen. |
| おみくじを引いたら大吉でした。 | Omikuji o hiitara daikichi deshita. | Jag drog en förmögenhetskupong och fick den bästa. |
| その仕事からは手を引きました。 | Sono shigoto kara wa te o hikimashita. | Jag drog mig ur det jobbet. |
| 話し方に心を惹かれました。 | Hanashikata ni kokoro o hikaremashita. | Jag drogs till sättet de pratade på. |
| それはちょっと引くかも。 | Sore wa chotto hiku kamo. | Det är lite avskräckande. (tillfällig) |
Spelar ett instrument med hiku
弾く är samma ljud med en annan kanji, och det täcker instrument du spelar med fingrarna på stråkar eller tangenter: piano, gitarr, fiol, koto, harpa. Japanska använder inte ett verb för alla instrument, vilket är en vanlig källa till misstag. Trummor slås, så taiko o tatakimasu. Blåsinstrument blåser, så fue o fukimasu och torampetto o fukimasu. När du behöver ett neutralt verb för vilket instrument som helst, täcker ensō shimasu dem alla.
Den potentiella formen är hikemasu, så piano o hikemasu ka är hur någon frågar om du spelar. Ett blygsamt svar är sukoshi dake desu, och ett fylligare är kodomo no koro naratte imashita, lärde jag mig som barn. Hikigatari, att sjunga medan du ackompanjerar dig själv, är ett användbart substantiv om du spelar gitarr.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ピアノを弾けますか。 | Piano o hikemasu ka? | Kan du spela piano? |
| 少しだけギターを弾きます。 | Sukoshi dake gitā o hikimasu. | Jag spelar lite gitarr. |
| 子どもの頃、バイオリンを習っていました。 | Kodomo no koro, baiorin o naratte imashita. | Jag lärde mig fiol som barn. |
| 何か弾いてもらえますか。 | Nanika hiite moraemasu ka? | Kan du spela något för oss? |
| 弾き語りをするのが好きです。 | Hikigatari o suru no ga suki desu. | Jag gillar att sjunga medan jag spelar. |
| この曲は難しくて弾けません。 | Kono kyoku wa muzukashikute hikemasen. | Det här stycket är för svårt för mig att spela. |
| Instrument | Verb | Exempel |
|---|---|---|
| ピアノ piano | 弾く hiku | ピアノを弾きます Piano o hikimasu |
| ギター gitā | 弾く hiku | ギターを弾きます Gitā o hikimasu |
| バイオリン baiorin | 弾く hiku | バイオリンを弾きます Baiorin o hikimasu |
| 太鼓 taiko | 叩く tataku | 太鼓を叩きます Taiko o tatakimasu |
| 笛 fue | 吹く fuku | 笛を吹きます Fue o fukimasu |
| トランペット torampetto | 吹く fuku | トランペットを吹きます Torampetto o fukimasu |
| どの楽器でも dono gakki demo | 演奏する ensō suru | 楽器を演奏します Gakki o ensō shimasu |
När hiku betyder att gå ner
Hiku är också intransitiv, och i den användningen beskriver den något som avtar. En feber går ner, en svullnad avtar, smärtan lättar, tidvattnet slocknar och färgen rinner av ett chockat ansikte. Dessa tar ga snarare än o, vilket är din signal om att ingen drar. Netsu ga hikimashita och netsu o hikimashita är inte varianter av en mening; det andra är helt enkelt fel.
Det här är en bra grupp att praktisera på en klinik eller apotek, för det är precis så du beskriver tillfrisknande. Sukoshi hiite kimashita, det har fallit lite, är ett naturligt svar på en läkare som frågar hur du mår idag.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| やっと熱が引きました。 | Yatto netsu ga hikimashita. | Min feber har äntligen fallit. |
| 腫れが引くまで冷やしてください。 | Hare ga hiku made hiyashite kudasai. | Håll det svalt tills svullnaden går ner. (vad läkaren säger) |
| 痛みが少し引いてきました。 | Itami ga sukoshi hiite kimashita. | Smärtan har lättat lite. |
| 潮が引いたら貝を拾えます。 | Shio ga hiitara kai o hiroemasu. | Du kan samla skaldjur när tidvattnet går ut. |
| 驚いて血の気が引きました。 | Odoroite chinoke ga hikimashita. | Jag blev så chockad att blodet rann ur mitt ansikte. |
Sammansatta verb byggda på hiku
Hiku bildar föreningar generöst, och de flesta av dem håller sig nära den dragande bilden. Hikidasu är att dra ut, används för pengar i en bankomat och för information från en motvillig talare, och substantivet hikidashi är en låda. Hikiukeru, att ta på sig ett jobb eller ett ansvar, är att dra det mot sig själv. Hikizuru är att dra. Hikkosu, att flytta hem, började som hikikosu och konjugerar fortfarande som ett godan verb: hikkoshimasu, hikkoshite.
Några substantiv är värda att lägga till samtidigt, eftersom de förekommer konstant och är lätta när du hör verbet i dem. Hikiwake är oavgjort i en match, hikizan är subtraktion, waribiki är en rabatt, och hikidashi fungerar som en metafor för den mängd idéer som någon måste dra på.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ATMでお金を引き出します。 | Ētīemu de okane o hikidashimasu. | Jag tar ut pengar i bankomat. |
| その仕事を引き受けました。 | Sono shigoto o hikiukemashita. | Jag tog det jobbet på mig. |
| 来月、東京に引っ越します。 | Raigetsu, Tōkyō ni hikkoshimasu. | Jag flyttar till Tokyo nästa månad. |
| 重いかばんを引きずって歩きました。 | Omoi kaban o hikizutte arukimashita. | Jag gick och släpade en tung väska. |
| 書類は引き出しの中にあります。 | Shorui wa hikidashi no naka ni arimasu. | Dokumenten ligger i lådan. |
| 昨日の試合は引き分けでした。 | Kinō no shiai wa hikiwake deshita. | Gårdagens match blev oavgjord. |
| コーヒー豆をその場で挽きます。 | Kōhī mame o sono ba de hikimasu. | De maler kaffebönorna på plats. |
Konjugering och hur man håller isär sinnena
Grammatiskt är hiku lätt, vilket är en lättnad med tanke på hur mycket arbete den gör. Det är ett vanligt godan verb som slutar på ku, så te-formen följer samma regel som kaku och aruku: hiite. Alla sinnen använder samma former, oavsett om du drar en dörr eller blir förkyld, och 弾く konjugerar identiskt.
| Form | 引く hiku | Byggt hur |
|---|---|---|
| Artig | 引きます hikimasu | Stem hiki plus masu |
| Te-form | 引いて hiite | Godan ku blir ite |
| Vanligt förbi | 引いた hiita | Te-form med ta |
| Vanligt negativt | 引かない hikanai | A-stam hika plus nai |
| Artig negativ | 引きません hikimasen | Stam hiki plus masen |
| Potential | 引ける vandrare | E-stem hike plus ru |
| Passiv | 引かれる hikareru | A-stam hika plus reru |
| Frivilligt | 引こう hikō | O-stam hiko plus u |
| Villkorlig ba | 引けば hikeba | E-stem hike plus ba |
| Masu-stam substantiv | 引き hiki | Används i hikidashi, waribiki |
- Lagra alla sinnen som en enhet med två ord: kaze o hiku, jisho o hiku, kuji o hiku, sen o hiku, me o hiku. Ändra aldrig verbet på egen hand.
- Kontrollera partikeln innan du talar. O betyder att du drar, ga betyder att något avtar av sig själv.
- Behåll kaze o hiku endast för förkylningar, och använd kakaru för namngivna sjukdomar och aru eller deru för feber.
- Sortera instrument i tre verb en gång för alla: hiku för stråkar och tangenter, tataku för slagverk, fuku för allt du blåser.
- Läs dörrskyltar högt i en vecka, hiku och osu, tills den bokstavliga betydelsen är så automatisk att de bildliga har något att hänga på.
- Lägg till en ny hiku-samlokalisering i veckan istället för att lära dig femton på en gång, och använd den i en riktig mening om din egen dag samma dag som du träffar den.