Två jobb för ett ord
Taihen, skriven 大変, betyder bokstavligen en stor förändring. Som ett na-adjektiv beskriver det en situation som kräver mycket ansträngning, orsakar problem eller är allvarlig. Som adverb betyder det mycket eller extremt, och i den rollen hör det mest till formellt och affärsmässigt tal.
De två användningsområdena är lätta att skilja från varandra: adjektivet kommer med desu eller na, och adverbet sitter direkt före ett annat ord.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 仕事が大変です。 | Shigoto ga taihen desu. | Arbetet är verkligen krävande. |
| 大変な一日でした。 | Taihen na ichinichi deshita. | Det var en jobbig dag. |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | Det var till stor hjälp. |
| 大変申し訳ありません。 | Taihen mōshiwake arimasen. | Jag är fruktansvärt ledsen. |
Taihen desu ne som sympati
När någon beskriver något krävande, som en lång pendling, en ny bebis, tentor eller en flytt, erkänner den naturliga japanska responsen ansträngningen istället för att erbjuda lösningar. Taihen desu ne gör precis det.
Den förflutna formen är för något som redan är över, och genom att lägga till deshō-shower kan du föreställa dig det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | Det låter riktigt svårt. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Det måste ha varit svårt. |
| 引っ越し、大変だったでしょう。 | Hikkoshi, taihen datta deshō. | Att flytta måste ha varit ansträngande. |
| 毎日大変だね。 | Mainichi taihen da ne. | Du har det tufft varje dag. (tillfällig) |
Svaren är vanligtvis blygsamma. Människor tonar ner sina egna svårigheter snarare än att hålla med om att det är fruktansvärt.
Svarar när någon sympatiserar
Om någon säger taihen desu ne till dig, håller ett kort, blygsamt erkännande utbytet varmt. Att tacka dem för att de uppmärksammat är också naturligt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いえいえ、なんとか。 | Ie ie, nantoka. | Åh, jag klarar mig. |
| まあ、そうですね。 | Mā, sō desu ne. | Tja, det är lite. |
| ありがとうございます。なんとか頑張っています。 | Arigatō gozaimasu. Nantoka ganbatte imasu. | Tack. Jag hänger där inne. |
| でも、慣れてきました。 | Demo, narete kimashita. | Men jag börjar vänja mig. |
Taihen som mycket, i formellt tal
I ursäkter, tack och servicespråk, intensifierar taihen frasen som följer. Det är standard i meddelanden, e-postmeddelanden och kundtjänst, och det låter ett steg mer formellt än totemo.
I avslappnad konversation, taihen som låter väldigt stel. Vänner säger sugoku, totemo eller honto ni istället.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | Tack så mycket för att du väntar. |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | Tack så mycket för all din hjälp. |
| 大変失礼いたしました。 | Taihen shitsurei itashimashita. | Jag ber uppriktigt om ursäkt. |
| 大変勉強になりました。 | Taihen benkyō ni narimashita. | Jag lärde mig mycket. |
Taihen da! när något går fel
Sade plötsligt och högt, taihen da betyder oh nej eller något hemskt har hänt. Du hör det i verkliga nödsituationer, i mindre inhemsk panik och ständigt i drama och manga.
Taihen na koto ni natta betyder att saker och ting har blivit allvarliga.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大変だ！ | Taihen da! | nej då! Något är fel! |
| 大変、財布がない！ | Taihen, saifu ga nai! | Åh nej, min plånbok är borta! |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | Något allvarligt har hänt. |
| 大変です、火事です！ | Taihen desu, kaji desu! | Nödläge, det brinner! |
Taihen, muzukashii och kitsui
Alla tre kan översättas som svåra, men de pekar på olika typer av svårigheter. Att välja rätt gör att ditt japanska låter mycket mer exakt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この問題は難しいです。 | Kono mondai wa muzukashii desu. | Den här frågan är svår. |
| 子育ては大変です。 | Kosodate wa taihen desu. | Att uppfostra barn är mycket jobb. |
| この階段はきついですね。 | Kono kaidan wa kitsui desu ne. | Dessa trappor är tuffa. |
| Typ svårighet | Bästa ordfamiljen | Exempel på situation |
|---|---|---|
| Svårt att förstå eller lösa | Ordet för svårt | En grammatikfråga eller ett provproblem |
| Krävande, mycket att klara av | Ordet för krävande och seriös | Flytta hus eller uppfostra små barn |
| Fysiskt eller psykiskt tufft, tight | Det tillfälliga ordet för tuff eller tight | Branta trappor, ett fullspäckat schema, tajta skor |
| Allvarlig eller alarmerande | Ordet för krävande och seriös | En plötslig olycka eller ett förlorat pass |