Vad setsunai beskriver
Kanji 切 betyder att skära, och setsunai bär den känslan av en skarp, smärtsam täthet i bröstet. Det är känslan av att något värdefullt håller på att passera eller inte kan nås.
Det som skiljer det från vanlig sorg är ömhet. Det finns vanligtvis tillgivenhet eller skönhet i stunden, vilket är anledningen till att folk ofta säger det om saker de älskar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 切ない | setsunai | Bitterljuv, ömmande ledsen |
| 切ない気持ち | setsunai kimochi | En bitterljuv, värkande känsla |
| 胸が締め付けられる。 | Mune ga shimetsukerareru. | Mitt bröst känns trångt. |
I sånger och berättelser
Låtar om farväl, första kärlek och minnen beskrivs ofta som setsunai, och ordet förekommer i texter, recensioner och kommentarer från fans. En setsunai-ballad är en som gör ont.
I filmer och romaner beskriver den avslut som är sorgliga men milda: älskare som skiljer sig vänligt, en sommar som inte kan komma tillbaka, ett brev som kommer för sent.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 切ない曲ですね。 | Setsunai kyoku desu ne. | Vilken hjärtskärande sorglig låt. |
| 歌詞が切ない。 | Kashi ga setsunai. | Texterna är så bittersöta. |
| 切ないラストでした。 | Setsunai rasuto deshita. | Slutet var bitterljuvt. |
| 片思いは切ないです。 | Kataomoi wa setsunai desu. | Obesvarad kärlek är smärtsam. |
I dagligt tal
Setsunai är inte bara litterär. Folk säger det när en vän flyttar, när ett husdjur blir gammalt eller när en semester tar slut.
Det fungerar bra som en delad reaktion med ne, och bjuder in den andra personen att känna det med dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 夏が終わるのは切ないね。 | Natsu ga owaru no wa setsunai ne. | Det är tråkigt att sommaren är över. |
| 友達が引っ越すの、切ないな。 | Tomodachi ga hikkosu no, setsunai na. | Min vän som flyttar iväg gör verkligen ont. (tillfällig) |
| この写真を見ると、切なくなります。 | Kono shashin o miru to, setsunaku narimasu. | När jag tittar på den här bilden får jag ont. |
Setsunai, sabishii och kanashii
Dessa tre är ofta översatta med samma engelska ord, men de pekar på olika känslor. Jag saknar dig-guiden på den här bloggen täcker sabishii i samband med saknade människor.
| Ord | Kärnkänsla | Typiskt ögonblick |
|---|---|---|
| Kanashii | Sorg | Dåliga nyheter, en förlust |
| Sabishii | Ensamhet, saknad någon | En tom lägenhet, en lång sträcka |
| Setsunai | Smärtande längtan blandat med ömhet | Ett farväl, en kärlekssång, slutet på sommaren |
Ett användbart test: om det finns något vackert eller kärt i ögonblicket är setsunai ofta den bästa passformen.
Ord som reser med setsunai
Setsunai förekommer sällan ensam i beskrivningar. Den håller sällskap med en liten uppsättning ord om minnen, avsked och ensidiga känslor, och att lära sig dem tillsammans gör hela klustret lättare att använda.
Flera av dessa är också vanliga i låttitlar och texter, så att känna igen dem gör japansk musik mycket lättare att följa. Natsukashii har en egen guide på den här bloggen; den viktigaste skillnaden är att natsukashii är varm om det förflutna, medan setsunai värker för att något är utom räckhåll.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 別れ | wakare | En avsked, ett farväl |
| 思い出 | omoide | Ett minne |
| 片思い | kataomoi | Obesvarad kärlek |
| 遠距離恋愛 | enkyori ren'ai | Ett långdistansförhållande |
| 切なさ | setsunasa | Känslan av setsunai, som ett substantiv |
| この歌の切なさが好きです。 | Kono uta no setsunasa ga suki desu. | Jag älskar den bitterljuva känslan av den här låten. |
Svarar på setsunai
När någon säger setsunai delar de en känsla, de ber inte om hjälp. Att hålla med och att hålla med känslan är den naturliga responsen.
Att hoppa för att muntra upp dem, som att säga oroa dig inte, kan kännas som att du missade poängen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 切ないですね。 | Setsunai desu ne. | Det är verkligen bitterljuvt. |
| わかる、切ないよね。 | Wakaru, setsunai yo ne. | Jag vet, det gör ont, eller hur? (tillfällig) |
| その気持ち、わかります。 | Sono kimochi, wakarimasu. | Jag förstår den känslan. |
Använder det väl
Eftersom setsunai är känslomässigt landar den bäst när den är kopplad till något specifikt: en låttitel, en scen, ett ögonblick. I sig kan det låta vagt.
Att beskriva dina favoritlåtar eller -filmer i en konversation är ett enkelt sätt att använda dem med lågt tryck upprepade gånger, och flashcards byggda från dina Unihongo-sessioner håller närliggande ord som kataomoi och natsukashii nära.
- Fäst setsunai till en specifik låt, scen eller ögonblick.
- Använd den med ne för att dela känslan.
- Välj kanashii för vanlig sorg och sabishii för ensamhet.
- Svara genom att dela känslan, inte lösa den.