Bochibochi på fyra rader
Bochibochi är ett mimetiskt adverb. En vanlig förklaring kopplar det till botsubotsu, ett ord för prickar och saker som händer här och där, lite i taget. Oavsett ursprung är känslan densamma: långsam, stadig och inget speciellt. Därför kan det betyda både så som så och gradvis eller snart.
I Kansai har ordet ett varmt, lättsamt ljud. Att säga bochibochi med ett litet leende säger till den andra personen att det är bra, du klagar inte och du skryter inte heller.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Att klara sig, du vet. (Osaka) |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | Jag klarar mig. (artig) |
| ぼちぼち行こか。 | Bochibochi ikoka. | Ska vi gå? (Kansai) |
| ぼちぼちやる | bochibochi yaru | att ta det i din egen takt |
Betyder ett: so-so, klara sig
När någon frågar hur du mår, hur arbetet går eller hur det går för din japanska är bochibochi ett blygsamt svar för alla ändamål. Den sitter i mitten: saker är bra, inget att rapportera, ingen dramatik. Många använder det även när det går bra, eftersom det slipper låta stolt.
I Kansai kommer det ofta med en dialekt som slutar: bochibochi ya na (casual), bochibochi ya de, eller köpmansstilen bochibochi denna. I vanlig artig japanska förstås bochibochi desu överallt, men i Tokyo är det vanligare neutrala svaret māmā desu eller okagesama de.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | Vän: Hur har du haft det? |
| ぼちぼちやな。 | Bochibochi ya na. | Du: Att klara sig. (Kansai, avslappnad) |
| 日本語の勉強はどうですか。 | Nihongo no benkyō wa dō desu ka. | Granne: Hur går det med dina japanska studier? |
| ぼちぼちです。まだまだですけど。 | Bochibochi desu. Mada mada desu kedo. | Du: Att ta sig dit. Jag har fortfarande en lång väg att gå. |
Mōkarimakka, bochibochi denna: den berömda börsen
Den mest kända raden bochibochi är svaret i en klassisk Osaka handelsbörs. Mōkarimakka, från mōkaru, att göra en vinst, betyder ungefär att du tjänar pengar? Bochibochi denna svar klarar sig, du vet. Skämtet är att en köpman aldrig erkänner att han har gjort det mycket bra, och aldrig erkänner att han gör det dåligt heller.
Idag är det få människor i Osaka som hälsar på varandra på det här sättet i det dagliga livet, och utbytet används mest som en lekfull bild av staden, i komedi, på souvenirer och av äldre butiksägare som tycker om den gamla stilen. Om en vän Kansai säger mōkarimakka till dig med ett leende, är svaret på bochibochi denna det perfekta skämtsvaret.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| もうかりまっか？ | Mōkarimakka? | Tjäna några pengar? (Osaka-handlare, lekfull) |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Att klara sig, du vet. (klassiskt svar) |
| まあ、ぼちぼちやね。 | Mā, bochibochi ya ne. | Tja, det är så som så. (Kansai, avslappnad) |
Betyder två: lite i taget, och på tiden
Den andra betydelsen handlar om tid och takt. Bochibochi hajimeyō ka betyder ska vi komma igång, på ett okomplicerat sätt, och bochibochi kaerō ka betyder ska vi gå hem. Det tyder på att ögonblicket gradvis har kommit, som sorosoro på standard japanska. Denna betydelse används ofta utanför Kansai också.
Det kan också beskriva långsamma, stadiga framsteg: bochibochi yatte imasu, jag jobbar på det bit för bit, eller en ny butik dit kunder kommer in bochibochi, några åt gången. Som råd, bochibochi ikō, låt oss ta det lugnt och fortsätta, är ett skonsamt sätt att säga till någon att inte skynda sig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ぼちぼち始めましょうか。 | Bochibochi hajimemashō ka. | Ska vi börja? (artig) |
| もう遅いし、ぼちぼち帰ろか。 | Mō osoi shi, bochibochi kaeroka. | Det är sent, så ska vi åka hem? (Kansai) |
| 新しい店、お客さんがぼちぼち来てるよ。 | Atarashii mise, okyakusan ga bochibochi kiteru yo. | Den nya butiken får några kunder nu. |
| 焦らずぼちぼちいこう。 | Aserazu bochibochi ikō. | Ingen brådska, låt oss ta det steg för steg. |
Denna taktbetydelse är ett snällt, uppmuntrande ord för elever också. Om du säger till en Kansai vän att japanska är svårt kanske du hör bochibochi de ee yan, att ta det bit för bit är bra, eller hur? Det är en påminnelse om att långsamma, stadiga framsteg räknas.
Fler bochibochi rader kommer du att höra i Kansai
När du väl börjar lyssna, dyker bochibochi upp i många små ögonblick. Butiksägare använder det om affärer, kontorsanställda i slutet av dagen, vänner om planer som långsamt tar form. Det kommer ofta med Kansai meningsändelser som ya (för da), de (en vänlig betoning) och yan (är det inte), så att känna till dem hjälper dig att fånga det.
Människor använder den också för väder och årstider som gradvis förändras: körsbärsträden börjar blomma bochibochi, här och där. I denna mening är det mycket nära standarden botsubotsu eller chirahora, några få här och där.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ぼちぼちええ時間やな。 | Bochibochi ee jikan ya na. | Det är väl på den tiden? (Kansai) |
| 桜がぼちぼち咲き始めたで。 | Sakura ga bochibochi sakihajimeta de. | Körsbärsblommorna börjar komma ut här och där. (Kansai) |
| 仕事はぼちぼちやってるよ。 | Shigoto wa bochibochi yatteru yo. | Arbetet tickar på. |
Bochibochi bredvid māmā, sorosoro och botsubotsu
Varje betydelse av bochibochi har en standardpartner, och om du väljer mellan dem ändras tonen. Māmā är standarden so-so, något plattare. Sorosoro är standarden om tid och används överallt, i alla register. Botsubotsu är den mer standardklingande formen av lite-för-små betydelse, och den beskriver också små prickar eller fläckar. Okagesama de är det artiga, tacksamma svaret på hur mår du.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | Det är okej. (standard) |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Jag åker snart. (artig, lämnar) |
| おかげさまで、元気にしております。 | Okagesama de, genki ni shite orimasu. | Tack vare dig mår jag bra. (formell) |
| おかげさまで、順調です。 | Okagesama de, junchō desu. | Tack vare dig går det smidigt. (till en kund) |
| それでは、そろそろ始めます。 | Soredewa, sorosoro hajimemasu. | Nåväl, låt oss börja. (formellt möte) |
| Ord | Huvud betydelse | Där det passar |
|---|---|---|
| bochibochi | So-so, klara sig; snart, bit för bit | Vänligt samtal, stark i Kansai |
| māmā | Sådär, okej | Standard, varje dag |
| sorosoro | Det är på tiden, snart | Standard, avslappnad till artig |
| botsubotsu | Undan för undan; prickar | Standard, lite bokaktigt |
| okagesama de | Bra, tack vare dig | Artig, med kunder och seniorer |
Är bochibochi artig nog för jobbet? Bochibochi desu är bra med vänliga bekanta, grannar och kollegor som du känner väl, särskilt i Kansai, där även affärsmän använder det lätt. På kontor i Tokyo och i formella situationer kan det låta folkligt eller vagt. En kund som frågar hur ditt projekt går förväntar sig ett tydligare svar, som junchō desu, det går smidigt eller en kort statusuppdatering.
Tills vidare är bochibochi hajimemashō ka acceptabelt i ett avslappnat möte, men sorosoro hajimemasu är det säkrare valet när du är ordförande för ett formellt möte.
Minidialog: på en marknad i Osaka
Marco har köpt fisk i samma stånd på en täckt marknad i Osaka i några månader. Fiskhandlaren gillar att reta honom med gamla Osaka-fraser. Lyssna på ändelserna Kansai: ya för da, hen för nai och köpmansstilen denna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おう、兄ちゃん。もうかりまっか？ | Ō, niichan. Mōkarimakka? | Fiskhandlare: Hej, unge man. Tjäna några pengar? |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Marco: Att klara sig, du vet. |
| ははは、よう知ってるなあ。 | Hahaha, yō shitteru nā. | Fiskhandlare: Ha ha, du vet din Osaka! |
| 今日は何がおすすめですか。 | Kyō wa nani ga osusume desu ka. | Marco: Vad rekommenderar du idag? |
| このサバ、ええで。今朝入ったばっかりや。 | Kono saba, ee de. Kesa haitta bakkari ya. | Fiskhandlare: Den här makrillen är god. Den kom precis in i morse. |
| じゃあ、それを二匹ください。 | Jā, sore o nihiki kudasai. | Marco: Sedan två av dem, tack. |
Förstå Kansai svar med Mocchi
Klistra in en rad du hörde, till exempel もう遅いし、ぼちぼち帰ろか, i Mocchi med /explain. Mocchi bryter det i bitar, pekar ut det Kansai viljemässiga kaero ka och standardmotsvarigheten och ger betydelsen. Fråga en uppföljning, som när ska jag säga bochibochi istället för māmā, och Mocchi kommer ihåg dialektpunkterna du har frågat om.
Ta det sedan till AI Sensei: be Sakura-sensei spela en Osaka-handlare som hälsar dig med mōkarimakka, och träna på att växla mellan skämtsvaret och artig standardjapan.
Vanliga elevmisstag
- Behandlar bochibochi som negativt. Det är blygsamt; om det är dåligt, säg ammari yoku nai.
- Svarar en klient med bochibochi desu. Använd okagesama de eller junchō desu istället.
- Hälsar främlingar med mōkarimakka. Det är ett skämt mellan människor som känner varandra, eller en replik att njuta av när någon säger det till dig.
- Överdriva Kansai slut utanför Kansai. Bochibochi denna på ett kontor i Tokyo kan låta som en imitation; bochibochi desu eller māmā desu är säkrare.
- Att glömma tidens betydelse. Bochibochi ikō ka handlar inte om hur du känner; det betyder ska vi gå.