Fyra sätt att leka i snön
Varje kort är ett förslag i frivillig form, ändelsen -ō som betyder låt oss. Det är avslappnat och vänligt, så som vänner, syskon och föräldrar pratar i snön. Lär dig de fyra aktiviteterna som hela meningar och du kan starta vilken snölek som helst med ett rop.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 雪だるま作ろう！ | Yukidaruma tsukurō! | Låt oss bygga en snögubbe! |
| 雪合戦しよう！ | Yukigassen shiyō! | Låt oss ha en snöbollskamp! |
| そりで滑ろう！ | Sori de suberō! | Låt oss åka pulka! |
| かまくらを作ろう！ | Kamakura o tsukurō! | Låt oss göra en snöhydda! |
Bygg en yukidaruma, steg för steg
Ordet yukidaruma kommer från dockan daruma, en rund, röd figur utan armar eller ben. Det är därför den klassiska japanska snögubben har två delar, en kropp och ett huvud, och ofta inga armar. Många gör idag snögubbar med tre bollar också, och käpparmar är vanliga i barnteckningar, så båda är bra.
Verben är den användbara delen. Du rullar en liten boll för att få den att växa, lägger huvudet ovanpå och dekorerar ansiktet med vad du än har: småsten, kol, löv, en morot eller en hink för en hatt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 雪玉を転がす | yukidama o korogasu | att rulla en snöboll |
| どんどん大きくなるね。 | Dondon ōkiku naru ne. | Det blir större och större. |
| 頭をのせよう。 | Atama o noseyō. | Låt oss lägga huvudet på. |
| 石で目をつける | ishi de me o tsukeru | att göra ögon med småsten |
| にんじんの鼻 | ninjin no hana | en morotsnäsa |
| バケツを帽子にしよう。 | Baketsu o bōshi ni shiyō. | Låt oss använda en hink som hatt. |
| 雪だるまが溶けちゃった。 | Yukidaruma ga tokechatta. | Snögubben har smält. |
Lägg märke till slutet på tokechatta. Den tillfälliga -chatta-formen, från -te shimatta, lägger till en känsla av ånger eller överraskning, som åh nej, det smälte. Du kommer att höra det hela tiden från barn i snön och från vuxna vars snögubbe inte överlevde en solig eftermiddag.
Bra snö, dålig snö
All snö är inte bra för lek, och japanska har ord för skillnaden. Lätt, pudrig snö, konayuki, är vacker men faller isär i dina händer; människor beskriver det som sarasara, torrt och löst. Stora, blöta flingor, botan yuki, gör tung, klibbig snö som är perfekt för snögubbar och snöbollar. Ny, orörd snö är shinsetsu, och halvsmält slask beskrivs som bechabecha.
Barn testar ofta snön genom att klämma en handfull för att se om den håller ihop, katamaru.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 粉雪 | konayuki | pudersnö |
| ぼたん雪 | botan yuki | stora, blöta snöflingor |
| 新雪 | shinsetsu | nysnö |
| さらさらで固まらない。 | Sarasara de katamaranai. | Den är för pudrig för att hålla ihop. |
| 今日の雪はよく固まるね。 | Kyō no yuki wa yoku katamaru ne. | Dagens snö packar sig riktigt bra. |
| べちゃべちゃだね。 | Bechabecha da ne. | Det hela är slaskigt. |
Yukigassen: snöbollsstriden
En snöbollskrig börjar med lag och slutar med att någon ger upp. Barn delas i två sidor, bygger ett lager av snöbollar och ropar varningar och klagomål hela tiden. Att slå ansiktet är i allmänhet emot de oskrivna reglerna, och att säga det är en del av spelet.
I vissa snöiga städer spelas yukigassen till och med som en organiserad sport med lag, flaggor, skydd och fasta regler. För vardagsspel är några rop allt du behöver.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 二チームに分かれよう。 | Ni chīmu ni wakareyō. | Låt oss dela upp oss i två lag. |
| 雪玉をたくさん作っておこう。 | Yukidama o takusan tsukutte okō. | Låt oss göra massor av snöbollar först. |
| いくよ！ | Iku yo! | Här kommer det! |
| 当たった！ | Atatta! | Fick dig! / Jag blev påkörd! |
| 顔はなしね！ | Kao wa nashi ne! | Inga ansikten, okej? |
| 降参！ | Kōsan! | Jag ger upp! |
Kälkeåkning på närmaste backe
Sori asobi, pulka, behöver bara en backe och en plastsläde, och i snöiga områden kommer du att se familjer på varje liten kulle efter ett nytt fall. Orden handlar om att ta ut svängar, gå fort och stanna säkert. Föräldrar ropar varningar, barn ropar efter en knuff, och någon hamnar alltid i en snödriva.
Skidorter har ofta ett separat område för pulkar, och vissa tillåter inte pulkar i huvudbackarna, så leta efter familjeområdet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| そり滑り | sori suberi | pulka |
| 押して！ | Oshite! | Skjut mig! |
| 次、ぼくの番！ | Tsugi, boku no ban! | Min tur nästa! (en pojke talar) |
| 速い！止まらない！ | Hayai! Tomaranai! | Så snabbt! Jag kan inte sluta! |
| 前に人がいるよ、危ない！ | Mae ni hito ga iru yo, abunai! | Det är någon framför, se upp! |
| もう一回！ | Mō ikkai! | En gång till! |
Kamakura och snökaniner
Två snöhantverk är särskilt japanska. A kamakura är en kupolformad snöhydda, urholkad från en stor hög med packad snö. I snöiga områden gör barn små i sina trädgårdar, och vissa städer håller kamakura festivaler; den i Yokote, Akita, är den mest kända och hålls vanligtvis i mitten av februari. Besökarna sitter inne, värmer sig och bjuds ibland på söta drycker eller riskakor.
En yuki usagi, snökanin, är en liten oval av snö formad som en hukande kanin, ofta placerad på en bricka eller en trädgårdsvägg. Traditionellt är öronen två gröna blad, ofta från nandinabusken, och ögonen är två röda bär.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| かまくらの中は意外と暖かい。 | Kamakura no naka wa igai to atatakai. | Det är förvånansvärt varmt inuti en kamakura. |
| 雪うさぎ | yuki usagi | en snökanin |
| 葉っぱで耳を作る | happa de mimi o tsukuru | att göra öronen av löv |
| 赤い実で目をつける | akai mi de me o tsukeru | för att ge den röda bär för ögonen |
Utrustning, kalla händer och att komma in igen
Snölek slutar på samma sätt överallt: blöta handskar, röda näsor och en varm dryck. Detta är orden för redskapet och efterdyningarna. Shimoyake, chilblains, är den kliande, svullna huden på fingrar och tår som vissa människor får efter långa timmar i kylan, och japanska föräldrar varnar barn för det ofta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 手袋がびしょびしょ。 | Tebukuro ga bishobisho. | Mina handskar är genomblöta. |
| 長靴 | nagagutsu | gummistövlar |
| 鼻が真っ赤だよ。 | Hana ga makka da yo. | Din näsa är klarröd. |
| しもやけになるよ。 | Shimoyake ni naru yo. | Du kommer att få kyla. |
| 雪を払ってから入ってね。 | Yuki o haratte kara haitte ne. | Borsta bort snön innan du kommer in. |
| あったかいココア飲もう。 | Attakai kokoa nomō. | Låt oss ta lite varm kakao. |
| ただいま！雪だるま、できたよ。 | Tadaima! Yukidaruma, dekita yo. | Barn: Jag är hemma! Vi avslutade snögubben. |
| おかえり。わあ、びしょびしょだね。 | Okaeri. Wā, bishobisho da ne. | Förälder: Välkommen tillbaka. Wow, du är genomblöt. |
| 楽しかった！明日もやりたい。 | Tanoshikatta! Ashita mo yaritai. | Barn: Det var kul! Jag vill göra det igen imorgon. |
| じゃあ、手袋を乾かしておこうね。 | Jā, tebukuro o kawakashite okō ne. | Förälder: Låt oss sedan torka handskarna inför morgondagen. |
Vanliga misstag och lånord
- Att säga sunōman för en snögubbe i vardagsprat. Det förstås, men yukidaruma är det naturliga ordet.
- Använd utsu, för att slå eller skjuta, för att kasta snöbollar. Verbet är nageru, kasta; att bli påkörd är ataru.
- Blanda sori (släde) med suki (som) eller sukī (skidor). Sori har ett kort o och ett ljust r.
- Säger yuki ga takusan furimashita när du menar att snön har lagt sig. För fast snö, använd tsumoru: yuki ga tsumotta.
- Om vi antar att kamakura betyder staden Kamakura. Samma ljud, olika ord; snöhyddan brukar skrivas i hiragana.
- Låneord du kommer att höra i snön: sukī, sunōbōdo, sukī uea (skidkläder) och gurōbu (handskar för sport). Inhemska ord: sori, tebukuro, nagagutsu, yukidama.
Snöord, flashcards och ett snabbt spel
Be Mocchi att göra flashkort för snön spelar ord i det här inlägget med /create-flashcards, välj bilder som matchar var och en: en snögubbe, en släde, en fuktig handske. Ladda sedan din egen kortlek i Kotoba Tank, där du hör ett ord och träffar rätt, eller Mocchi Flight, där du guidar Mocchi genom de rätta ordportarna. Mocchi följer dina recensioner med åtskilda upprepningar och kommer ihåg vilka snöord du fortfarande saknar, så de kommer tillbaka precis innan du glömmer dem.