Yoi otoshi o på fyra rader
Frasen har tre delar. 良い (yoi) betyder bra. お年 (otoshi) är 年, år, med det artiga prefixet o. を (o) är objektpartikeln, som talar om för dig att ett verb saknas. Hela meningen är 良いお年をお迎えください, välkomna ett bra år, och i dagligt tal stannar folk helt enkelt efter partikeln, på samma sätt som engelsktalande säger ha det bra.
Eftersom den önskar att något fortfarande ska komma, är det ett adjö, inte en hälsning. Du öppnar aldrig en konversation med den. Du avslutar en, vanligtvis med en liten pilbåge eller en vink, efter att samtalet är klart.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | Ha ett gott nytt år! (tillfällig) |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Ha ett gott nytt år. (artig) |
| 来年もよろしくね。 | Rainen mo yoroshiku ne. | Vi ses nästa år, som alltid! |
| 田中さんも良いお年を。 | Tanaka san mo yoi otoshi o. | Du också, Tanaka-san. (svaret) |
När ska man säga det och när ska man sluta
Det finns inget fast startdatum. De flesta börjar säga yoi otoshi o någonstans i mitten av december, när det väl är klart kommer de inte att se den andra personen igen innan semestern. Tumregeln är enkel: säg det på ditt sista möte för året. Om du kommer att träffa en kollega igen den 28 december räcker det med en normal mata ashita den 25:e.
Avskärningen är däremot fixerad. Vid midnatt den 31 december Ōmisoka upphör önskan att gälla. Från det ögonblicket är de rätta orden akemashite omedetō gozaimasu, och du fortsätter att använda dem under de första dagarna i januari när du träffar människor för första gången det året.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今年はもう会えないね。 | Kotoshi wa mō aenai ne. | Vi ses väl inte i år igen? |
| じゃあ、良いお年を。 | Jā, yoi otoshi o. | Ja då, ha ett gott nytt år. |
| また来年。 | Mata rainen. | Vi ses nästa år. |
| När | Vad folk brukar säga | Varför |
|---|---|---|
| Början av december | Mata ne, eller det vanliga adjö | För tidigt: ni kommer förmodligen att träffas igen |
| Ditt sista möte före semestern | Yoi otoshi o | Du kommer inte se dem förrän nästa år |
| 31 december, före midnatt | Yoi otoshi o | Sista chansen att säga det |
| Från 1 januari | Akemashite omedetō gozaimasu | Det nya året har kommit |
Casual, artig och väldigt artig
Den korta formen är varm och vänlig, och den är inte oförskämd ens mot en chef när du åker iväg i all hast, eftersom det är ett fast uttryck. Ändå, med kunder, lärare, äldre grannar och alla du skulle prata med desu och masu, låter hela formuläret mer komplett. Butikspersonal och hotellpersonal går ett steg högre och lägger till mase, ett extra artigt slut som används i service.
Du kommer också att se 良い年をお迎えください, utan o före toshi. Det finns i skrift, särskilt affärse-postmeddelanden, och låter något mer neutralt. I tal är otoshi med o mycket vanligare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 良いお年を〜！ | Yoi otoshi o! | Ha det bra! (vänner, en ljus avslappnad ton) |
| どうぞ良いお年をお迎えください。 | Dōzo yoi otoshi o omukae kudasai. | Snälla ha ett gott nytt år. (artig) |
| 良いお年をお迎えくださいませ。 | Yoi otoshi o omukae kudasaimase. | Personal: Vi önskar er ett gott nytt år. (butik, hotell) |
| 良い年をお迎えください。 | Yoi toshi o omukae kudasai. | Ha ett gott nytt år. (neutral, ofta skriven) |
| 皆さん、良いお年を。 | Minasan, yoi otoshi o. | Ha ett gott nytt år alla. (till en grupp) |
Hur man svarar
Det är enkelt att svara: säg det tillbaka. Utbytet är symmetriskt, som adjö och adjö. För att göra det varmare, sätt personens namn eller anata no hō mo framför, eller börja med ett tack för året. Med kunder i en butik brukar personalen säga den mycket artiga versionen, och en enkel arigatō gozaimasu med en liten nick är ett mycket bra svar.
Om någon säger det till dig och du faktiskt ska se dem igen innan nyår kan du skratta och påpeka det. Det är ett trevligt, naturligt sätt att visa att du förstod timingen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | Du också! (säg det bara tillbaka) |
| ありがとうございます。良いお年を。 | Arigatō gozaimasu. Yoi otoshi o. | Tack. Ha ett gott nytt år. |
| 今年もありがとうございました。 | Kotoshi mo arigatō gozaimashita. | Tack för allt i år. |
| あ、まだ二十八日に会いますよ。 | A, mada nijūhachinichi ni aimasu yo. | Åh, vi träffas fortfarande den 28:e! |
| そうだった！じゃあ、またね。 | Sō datta! Jā, mata ne. | Vän: Det stämmer! Vi ses då. |
Minidialog: sista dagen på jobbet
Det vanligaste stället att höra yoi otoshi o är kontoret sista arbetsdagen före rasten, ofta runt den 28 december. Folk går lite tidigare än vanligt och på vägen ut kombinerar de tre saker: tack för året, en förfrågan om att fortsätta jobba bra tillsammans nästa år och själva önskan. Så här låter det mellan en ny teammedlem och en senior kollega.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Du: Tack för all hjälp i år. |
| こちらこそ。来年もよろしくね。 | Kochira koso. Rainen mo yoroshiku ne. | Kollega: Likaså. Låt oss fortsätta med det nästa år. |
| はい、来年もよろしくお願いします。 | Hai, rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Du: Ja, jag ser fram emot det. |
| 実家に帰るの？ | Jikka ni kaeru no? | Kollega: Ska du tillbaka till din familj? |
| はい、三日まで帰ります。 | Hai, mikka made kaerimasu. | Du: Ja, tills den 3:e. |
| いいね。じゃあ、良いお年を！ | Ii ne. Jā, yoi otoshi o! | Kollega: Trevligt. Nåväl, ha ett gott nytt år! |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Du: Ha ett gott nytt år. (artig) |
Vanliga elevmisstag
- Säger yoi otoshi o efter nyår. Den 2 januari låter det som om du missade semestern. Växla till akemashite omedetō gozaimasu.
- Använder det som ett hej. Det avslutar ett samtal; öppna med konnichiwa eller den vanliga hälsningen och spara yoi otoshi o till slutet.
- Att skriva 良いお年をを eller lägga till en annan partikel. を är redan där; verbet är det som saknas.
- Översätter god jul och gott nytt år till en japansk linje. Julen är inte en högtid på samma sätt i Japan, och yoi otoshi o ensam är den naturliga önskan om slutet av året.
- Lägger det i ett mejl att läsaren öppnar i januari. Om ditt meddelande kan läsas efter semestern, använd nyårshälsningen eller hoppa över önskan.
- Säger omedetō istället. Omedetō är ett grattis, och det tillhör själva det nya året, inte till dagarna innan det.
Linjer som reser med yoi otoshi o
Yoi otoshi o visas sällan ensam. Runt den hör du en liten familj av årsavslutningsrader: tack för året, en önskan om det kommande och ord om de hektiska sista dagarna. Lär dig dem som en uppsättning och ditt adjö i december kommer att låta komplett. De talade versionerna är nedan; affärse-postversionerna är mer formella och har ett eget inlägg. Dagarna kring årsskiftet ger också sina egna seder, som de stora rena, första helgedomsbesöken och nyårsmat, som är värda att läsa om om du ska tillbringa semestern med en japansk familj.
Vissa familjer som är i sorg undviker högtidliga nyårsord. Många människor tycker att yoi otoshi o fortfarande är bra, eftersom det är en önskan snarare än en gratulation, men om du vet att någon har förlorat en familjemedlem i år, är en försiktig linje om att ta hand alltid säkert.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 年末は忙しいですね。 | Nenmatsu wa isogashii desu ne. | Slutet av året är hektiskt, eller hur? |
| 年内はいつまでですか。 | Nennai wa itsu made desu ka. | Tills när har ni öppet i år? |
| 良い年末をお過ごしください。 | Yoi nenmatsu o osugoshi kudasai. | Njut av resten av året. (artig) |
| どうぞお体に気をつけて。 | Dōzo okarada ni ki o tsukete. | Ta hand om dig själv. |
| また来年、よろしくお願いします。 | Mata rainen, yoroshiku onegai shimasu. | Jag ser fram emot nästa år med dig. |
Gör tidtagningen automatisk med Mocchi
Att känna till orden är den lätta delen; det svåra är att välja rätt linje för dagen och personen. Logga in på Mocchi, Unihongos studieassistent och skriv: /quiz hejdå vid årsskiftet, ge mig ett datum och en person och låt mig välja hälsningen. Mocchi blandar vänner, butikspersonal och chefer med datum på båda sidor av den 1 januari, förklarar varje miss och kommer ihåg vilka som gjorde dig sämre så nästa frågesport börjar där.
Skicka sedan de fyra kortraderna till din Flash Card-lista med /create-flashcards och välj ett foto för var och en, till exempel en station adjö eller en butiksdisk. När Mocchi granskar dem med åtskilda upprepningar, tenderar den artiga fullformen att komma tillbaka snarast, vilket är precis det som de flesta elever glömmer.