Två skratt, två gråt
Börja med fyra ord som täcker ytterligheterna: ett högt skratt och ett tyst, ett högt skrik och tysta tårar. De är skrivna i katakana här, som de brukar vara i manga och på skärmar; hiragana är lika vanligt i meddelanden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ゲラゲラ笑う | geragera warau | att ryta av skratt |
| クスクス笑う | kusukusu warau | att fnissa tyst |
| わんわん泣く | wanwan naku | att skrika högt |
| 涙がポロポロ | namida ga poroporo | tårarna rullar |
Typer av skratt
Varje skrattande ord antyder ett ljud, ett ansikte och en känsla. Välj genom att fråga: var det högt eller tyst, öppet eller dolt, snällt eller inte?
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| みんなでゲラゲラ笑った。 | Minna de geragera waratta. | Vi vrålade alla av skratt. |
| 子供たちがケラケラ笑ってる。 | Kodomotachi ga kerakera waratteru. | Barnen skrattar bort. |
| 後ろの人がクスクス笑ってた。 | Ushiro no hito ga kusukusu waratteta. | Människorna bakom oss fnissade. |
| お腹がよじれるほど笑った。 | Onaka ga yojireru hodo waratta. | Jag skrattade så mycket att jag gjorde ont i sidorna. |
| Ord | Hur det låter och ser ut | Känsla |
|---|---|---|
| geragera | Högt, hjälplöst skratt, huvudet kastat bakåt | Okontrollerat roligt |
| kerakera | Lätt, ljus, höga skratt | Bekymmerslös, ofta barn eller unga |
| kusukusu | Dämpat fniss, hand för mun | Försöker att inte bli hörd |
| gahaha | Stort, bultande skratt | Hjärtlig; en tecknad chef eller farbror |
| fufu | Mjukt skratt med sluten mun | Mild, road |
Kusukusu har ofta en social fördel: människor som fnissar tyst kan skrattar åt någon. Kerakera är oskyldig och ljus. Gahaha är mestadels ett mangaljud och används sällan för att beskriva riktiga människor om du inte skämtar.
Leenden utan ljud: nikoniko och niyaniya
Två av de vanligaste orden i denna familj beskriver ansikten, inte ljud, och de används med suru snarare än warau. Nikoniko suru är att stråla, att le glatt, ofta för en stund: en bebis, en snäll butiksägare, en vän som precis fått goda nyheter. Det är rent positivt.
Niyaniya suru ser likadan ut på engelska, att grina, men känslan är väldigt annorlunda. Det är flinet från någon som njuter av en hemlighet, skrattar åt dig eller tänker på något de inte borde. En vän som såg ditt sms från en förälskelse kan niyaniya komma på dig. En främling som niyaniya mot dig på tåget är orolig. Använd aldrig niyaniya när du menar ett varmt leende.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがニコニコしてる。 | Akachan ga nikoniko shiteru. | Bebisen ler. |
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | Vad grinar du åt? |
| 彼女はニコッと笑った。 | Kanojo wa nikotto waratta. | Hon gav ett snabbt leende. |
Typer av gråt
Gråtord delas upp i hur personen gråter och vad tårarna gör. Shikushiku, wanwan och oioi beskriver gråten; poroporo och boroboro beskriver tårarna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 妹がしくしく泣いていた。 | Imōto ga shikushiku naite ita. | Min lillasyster grät tyst. |
| 子供がわんわん泣いてる。 | Kodomo ga wanwan naiteru. | Ett barn skriker. |
| いつまでもめそめそしないで。 | Itsu made mo mesomeso shinaide. | Sluta tjata runt. |
| 涙がボロボロ出てきた。 | Namida ga boroboro dete kita. | Tårarna bara rann ut. |
| Ord | Vad den beskriver | Typisk användning |
|---|---|---|
| shikushiku | Tyst sniffande snyftningar | Gråter ensam, försöker dölja det |
| wanwan / ēn ēn | Högt skrik | Små barn, eller vuxna som släpper taget helt |
| oioi | Högt, öppet klagande | Äldre, dramatisk; ofta i berättelser |
| mesomeso | Gråtande, gnällande självömkan | Ofta en kritik: sluta gnälla |
| poroporo | Tårarna faller droppe för droppe | Rörliga ögonblick |
| boroboro | Tårarna rinner, stora och tunga | Överväldigad av känslor |
Wanwan är också hur japanska hundar skäller, så wanwan naku om en person fungerar bara för att naku följer. Mesomeso är den man ska vara försiktig med: det innebär att gråten är överdriven, så att säga det till en vän som är uppriktigt upprörd kan kännas hårt.
Rörd, tårögd och gråtande
Några av de mest användbara orden beskriver ögonblicket före eller efter tårar. Uruuru suru är när dina ögon fylls och lyser. Jīn to kuru beskriver den varma värken av att bli rörd och behöver inga tårar alls. Gōkyū, skriven med kanji, betyder bokstavligen att jämra sig högt, men i slentrianmässigt tal använder folk det när jag gråtit ut, särskilt om filmer och dramer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 目がうるうるしてきた。 | Me ga uruuru shite kita. | Mina ögon började välla upp. |
| 最後の手紙、ジーンときた。 | Saigo no tegami, jīn to kita. | Det sista brevet kom verkligen till mig. |
| 映画館で号泣した。 | Eigakan de gōkyū shita. | Jag grät ut mina ögon på bio. |
| 泣ける映画だね。 | Nakeru eiga da ne. | Det är en riktig tårare, eller hur? |
Grammatiken: till, suru eller rakt in
Ljuda ord beter sig som adverb. Med warau och naku kan du sätta dem rakt före verbet, eller lägga till: geragera warau och geragera to warau betyder detsamma, och versionen utan till är vanligare i tal. Ord som beskriver ett tillstånd, som nikoniko, niyaniya, mesomeso och uruuru, tar oftare suru och blir verb.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| もう、ゲラゲラ。 | Mō, geragera. | Åh, vi var i stygn. |
| 最後はポロポロ。 | Saigo wa poroporo. | Mot slutet var jag i tårar. |
| Mönster | Exempel | Menande |
|---|---|---|
| Ljudord + warau / naku | kusukusu warau | att fnissa |
| Ljudord + till + verb | shikushiku to naku | att snyfta tyst |
| Ljudord + suru | niyaniya suru | att le |
| Namida ga + ljudord + deru | namida ga poroporo deru | tårarna rullar |
I storytelling bär ljudordet vanligtvis på stressen och känslorna, så säg det med energi: GERAgera waratta, inte en platt geragera. Japanska lyssnare upprepar ofta ljudordet till dig, geragera?, som ett sätt att visa att de följer.
Du kan också använda ljudorden utan verb alls i slentriantalet, särskilt som svar på en fråga: dō datta? mō, geragera. Hur var det? Åh, vi var i stygn. Denna klippta stil är väldigt naturlig med vänner och låter livlig.
Scenario: återberätta en film för en vän
Du såg ett komedi-drama i går kväll och din vän Aoi frågar hur det var. Bra berättande på japanska använder ofta ljudord för att spela upp publikens reaktioner såväl som handlingen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 昨日の映画、どうだった？ | Kinō no eiga, dō datta? | Aoi: Hur var filmen igår? |
| 最初はみんなゲラゲラ笑ってたよ。 | Saisho wa minna geragera waratteta yo. | Du: Först vrålade alla av skratt. |
| でも最後は涙がポロポロ出てきて。 | Demo saigo wa namida ga poroporo dete kite. | Du: Men i slutet fortsatte mina tårar bara att falla. |
| 隣の人も号泣してた。 | Tonari no hito mo gōkyū shiteta. | Du: Personen bredvid mig snyftade också. |
| へえ、泣ける映画なんだ。 | Hē, nakeru eiga na n da. | Aoi: Åh, så det är en tårdragare. |
| うん、ジーンときた。 | Un, jīn to kita. | Du: Ja, det gick verkligen åt mig. |
Vanliga misstag
- Att använda niyaniya för ett vänligt leende: det antyder något slug. Säg nikoniko.
- Att använda geragera i en artig berättelse om att din chef skrattar: det kan låta som om han tappade kontrollen. Försök ōgoe de warau, att skratta högt.
- Att säga mesomeso för att trösta någon: det kritiserar dem. Säg daijōbu? i stället.
- Att glömma att shikushiku också är en dov smärta: onaka ga shikushiku itai är magsmärta, inte en ledsen mage.
- Lägga till warau efter nikoniko: nikoniko suru är det naturliga verbet.