Mushi: det enda ord som täcker varje bugg
På engelska väljer du mellan bugg, insekt och creepy-crawly. På japanska gör 虫 (mushi) alla tre jobben. En spindel på väggen är en mushi, en daggmask i trädgården är en mushi och en mygga i ditt sovrum är en mushi, även om en biolog inte skulle kalla spindlar för insekter. När du behöver den exakta vetenskapliga termen, använd 昆虫 (konchū). Du kommer att se det i museihallar, bilduppslagsverk för barn och skolans naturvetenskapslektioner.
Mushi förekommer också i många uttryck som inte har något att göra med insekter, såsom 虫の知らせ (mushi no shirase), en föraning eller 泣き虫 (nakimushi), en gråtbarn. Dessa är värda att veta så att du inte letar efter en bugg där det inte finns någon.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 虫の声 | mushi no koe | insekternas sång på sommar- och höstnätter |
| 虫 | mushi | bugg, insekt, någon liten läskig-krypande |
| 昆虫 | konchū | insekt (vetenskap och läroboksord) |
| 虫が苦手です。 | Mushi ga nigate desu. | Jag är inte bra på buggar. (artig, mjuk) |
| 泣き虫 | nakimushi | lipsill |
| 弱虫 | yowamushi | feg, tjatig (retande) |
Sommarens insekter känner alla till
Det är dessa insekter du kommer att höra talas om i sånger, bilderböcker, sommarlovsdagböcker och samtal med japanska vänner. Skalbaggar och fjärilar är populära bland barn, och eldflugor är något vuxna går ut för att se på försommarkvällar i vissa områden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| カブトムシ | kabutomushi | noshörningsbagge |
| チョウ | chō | fjäril |
| テントウムシ | tentōmushi | nyckelpiga, nyckelpiga |
| ホタル | hotaru | eldfluga |
| クワガタ | kuwagata | ekoxe |
| セミ | semi | cikada |
| トンボ | tonbo | trollslända |
| バッタ | batta | gräshoppa |
| カマキリ | kamakiri | bönsyrsa |
| スズムシ | suzumushi | bell cricket |
| コオロギ | kōrogi | syrsa |
| ちょうちょ | chōcho | fjäril (mjuk, sagt till barn) |
Chō är standardordet för fjäril, och ちょうちょ (chōcho) eller ちょうちょう (chōchō) är den mjuka versionen som används med barn och i en berömd barnkammaresång. En mal är ガ (ga), ett separat ord, även om vissa malar och fjärilar ser likadana ut. Lägg märke till att カブトムシ innehåller ムシ: kabuto är en samurajhjälm, så namnet beskriver skalbaggens behornade huvud.
De insekter som ingen vill ha hemma
Varma, fuktiga somrar betyder att alla hushåll i Japan känner till dessa ord. Myggor är det ständiga besväret, och kackerlackan är den som får folk att skrika. Stormarknader och apotek har ett helt säsongsbetonat hörn av sprayer, spolar och fällor, och samtal om årets första kackerlacka är en liten sommarritual.
Japaner använder 出る (deru), för att komma ut eller dyka upp, för skadedjur: gokiburi ga deta, en kackerlacka dök upp. Verbet 刺す (sasu), att sticka eller genomborra, används för myggor och bin, så ett myggbett blir bokstavligen stucken.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 蚊 | ka | mygga |
| ゴキブリ | gokiburi | kackerlacka |
| ハエ | hae | flyga (husfluga) |
| アリ | ari | myra |
| ハチ | hachi | bi, geting |
| クモ | kumo | spindel |
| ムカデ | mukade | tusenfoting |
| 蚊に刺された。 | Ka ni sasareta. | Jag blev biten av en mygga. (tillfällig) |
| かゆい！ | Kayui! | Det kliar! |
| ゴキブリが出た！ | Gokiburi ga deta! | En kackerlacka dök upp! |
| 虫よけスプレーある？ | Mushiyoke supurē aru? | Har du insektsspray? (tillfällig) |
| 蚊取り線香 | katori senkō | myggspiral |
Hachi omfattar både bin och getingar i dagligt tal. Om du behöver vara exakt är ミツバチ (mitsubachi) ett honungsbi och スズメバチ (suzumebachi) är en bålgeting, som folk i Japan tar på allvar på bergsvandringar under sensommaren och hösten.
Kroppsdelar, livsstadier och verb
För att beskriva en insekt eller följa ett barnvetenskapligt program behöver du en handfull kroppsdelar och stadierna i en livscykel. Japansk skolvetenskap täcker dessa ord tidigt, så även små barn känner till dem.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 羽 | hane | vinge |
| 触角 | shokkaku | antenn, avkännare |
| 足 | ashi | ben |
| 幼虫 | yōchū | larv, larv, larv |
| さなぎ | sanagi | puppa, puppa |
| 成虫 | seichū | vuxen insekt |
| 飛ぶ | tobu | att flyga |
| 鳴く | naku | att sjunga, kvittra (insekter och fåglar) |
| 刺す | sasu | att sticka, att bita (myggor, bin) |
| 捕まえる | tsukamaeru | att fånga |
| 昆虫の足は六本です。 | Konchū no ashi wa roppon desu. | Insekter har sex ben. |
Var försiktig med 鳴く (naku), för att göra ett djurljud och 泣く (naku), att gråta. De låter identiska. Insekter och fåglar 鳴く, människor 泣く. Caterpillar har sitt eget ord, 毛虫 (kemushi), för den håriga sorten och 芋虫 (imomushi) för den släta sorten, men yōchū fungerar för alla larver.
Ljudet av cikador och höstsyrsor
Insektsljud är en säsongsbetonad markör i Japan. Cikadornas höga surrande betyder högsommar och olika arter har sina egna ljudord. Det tystare, klockliknande kvittret från syrsor på kvällen betyder att sommaren är på väg att ta slut. Många japaner pratar om dessa ljud med tillgivenhet, och du kommer att höra dem i tv-dramer och filmer för att fastställa säsongen. Hur mycket folk tycker om dem varierar förstås: vissa tycker att en cikada utanför fönstret helt enkelt är för högljudd.
Ljudord skrivs i katakana, och varje cikada är vanligtvis uppkallad efter dess kallelse. Att lära sig två eller tre ger dig ett enkelt sätt att delta i en konversation om sommaren.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ミンミン | minmin | ropet av minmin cikadan |
| ジージー | jījī | den stora bruna cikadans surrande rop |
| カナカナ | kanakana | higurashi cikadans kvällsrop |
| リーンリーン | rīn rīn | klockkrickets klockliknande sång |
| セミが鳴いてるね。 | Semi ga naiteru ne. | Cikadorna sjunger. (tillfällig) |
| 夏だなあ。 | Natsu da nā. | Det känns verkligen som sommar. |
| 鈴虫の声がきれいですね。 | Suzumushi no koe ga kirei desu ne. | Klocksyrsorna låter härliga. (artig) |
| セミがうるさくて眠れない。 | Semi ga urusakute nemurenai. | Cikadorna är så högljudda att jag inte kan sova. |
Lägg märke till att insekter har en 声 (koe), en röst, på japanska. Engelsktalande talar om brus eller kvittrande, men japansktalande säger naturligtvis mushi no koe, insekternas röster, vilket är anledningen till att det är signaturen i detta inlägg.
Buggfångning: en sommarbarndomstradition
虫取り (mushitori), buggfångning, är en klassisk sommarlovsaktivitet. Barn beger sig till en park eller en trädbevuxen helgedom med ett nät och en bur, letar efter skalbaggar på trädsaft tidigt på morgonen och fångar trollsländor över risfält. Vissa håller skalbaggar hemma under sommaren och matar dem med gelé som säljs för detta ändamål, och många skolor ger barnen en observationsdagbok att fylla i.
Om du har barn, eller om du umgås med en japansk familj på sommaren, är detta en härlig delad aktivitet och ett enkelt sätt att öva avslappnad japanska.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 虫取り | mushitori | bugg fånga |
| 虫取り網 | mushitori ami | buggnät |
| 虫かご | mushikago | insektsbur, insektsfall |
| 見つけた！ | Mitsuketa! | Barn: Jag hittade en! |
| どこどこ？ | Doko doko? | Du: Var, var? |
| あの木の上！クワガタだよ。 | Ano ki no ue! Kuwagata da yo. | Barn: Upp det trädet! Det är en svensexa. |
| すごい！大きいね。 | Sugoi! Ōkii ne. | Du: Wow! Det är stort. |
| 持って帰ってもいい？ | Motte kaette mo ii? | Barn: Kan jag ta med det hem? |
| ちゃんとお世話できる？ | Chanto osewa dekiru? | Du: Kan du ta hand om det ordentligt? |
Minidialog: en kackerlacka i aktiehuset
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ちょっと来て！ゴキブリが出た！ | Chotto kite! Gokiburi ga deta! | Rumskamrat: Kom hit! Det finns en kackerlacka! |
| え、どこ？ | E, doko? | Du: Vad, var? |
| 冷蔵庫の後ろに入っちゃった。 | Reizōko no ushiro ni haitchatta. | Rumskamrat: Det gick bakom kylen. |
| スプレー持ってくるね。 | Supurē motte kuru ne. | Du: Jag ska hämta sprayen. |
| 明日、罠を買っておこう。 | Ashita, wana o katte okō. | Rumskamrat: Låt oss köpa fällor imorgon. |
~ちゃった (~chatta) är den tillfälliga formen av ~てしまった, och här lägger den till känslan av åh nej, det gick och gjorde det. Du kommer att höra det hela tiden i sådana här situationer. Om du behöver rapportera problemet artigt till en hyresvärd, säg Heya ni mushi ga dete, komatte imasu, buggar fortsätter att dyka upp i mitt rum och jag har problem.
Gör ett buggkort med Mocchi
Öppna Mocchi och skriv /create-flashcards insektsnamn från semi to gokiburi. Mocchi gör korten för din Flash Card-lista och låter dig välja ett foto för vart och ett, så om du är tråkig kan du välja en tecknad skalbagge istället för en närbild. När du kör /review-flashcards senare kommer namnen du glömmer tillbaka tidigare och Mocchi kommer ihåg vilka som gav dig problem nästa gång du ber om en frågesport.
När kortleken finns, ladda dina egna flashcards i Kotoba Tank på spelsidan: du hör ett ord som tonbo eller kamakiri och måste träffa rätt bild, vilket är bra att lyssna på de långa katakana-namnen.
Vanliga elevmisstag
- Använda バグ (bagu) för en insekt. På japanska betyder det bara ett programvarufel; en riktig bugg är mushi.
- Säger ka ni kamareta för ett myggbett. Kamu betyder att bita med tänder; myggor och bin sasu, stick. Myror och några andra buggar kan kamu dock.
- Blandar ihop 鳴く och 泣く skriftligt. Insekter 鳴く; människor 泣く.
- Kallar varje insekt konchū i konversationen. Det låter som en lärobok; mushi är vad folk säger.
- Läser テントウムシ som tentomushi med ett kort o. Den långa vokalen spelar roll: ten-tō-mu-shi.