Kärnidén: något saknas
Sabishii är ett i-adjektiv, så det konjugerar som takai eller oishii: sabishikunai, sabishikatta, sabishikute. Det som binder samman alla dess användningsområden är frånvaro. Någon som borde vara där är det inte, en plats som vanligtvis är livlig är tyst eller något känns tunnare än det borde vara.
Det är därför ett enda engelskt ord sällan passar. Beroende på sammanhang kan sabishii översättas som ensam, jag saknar dig, det känns tomt, det är sorgligt att se dig gå eller till och med det ser lite bar ut. När du möter det i en mening, fråga dig själv vad som saknas, och översättningen blir oftast uppenbar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 寂しい | sabishii | Ensam; saknar något eller någon |
| 寂しくない | sabishikunai | Inte ensam |
| 寂しかった | sabishikatta | Var ensam; Jag saknade dig |
| 寂しくなる | sabishiku naru | Att bli ensam; att sakna någon efter att de har gått |
| 寂しさ | sabishisa | Ensamhet, känslan av frånvaro |
| さみしい | samishii | Vanlig talad variant av sabishii |
Att känna sig ensam: prata om sig själv
Den mest direkta användningen är att beskriva dina egna känslor. Japanska brukar utelämna ämnet, så sabishii på egen hand betyder att jag känner mig ensam. Om du lägger till den förklarande n desu eller nej får det att låta mer som att du delar något, vilket är hur folk ofta pratar om känslor.
Eftersom japanska tenderar att undvika att uttrycka andra människors inre känslor direkt, använder du normalt sabishii för dig själv. För någon annan, lägg till ett mjukmedel som sō, deshō eller mitai, eller ställ en fråga.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 一人暮らしはちょっと寂しい。 | Hitorigurashi wa chotto sabishii. | Att bo ensam är lite ensamt. |
| 最近、なんだか寂しいんです。 | Saikin, nandaka sabishii n desu. | Den senaste tiden har jag känt mig lite ensam. |
| 週末は家族がいなくて寂しかった。 | Shūmatsu wa kazoku ga inakute sabishikatta. | Min familj var borta på helgen, så jag kände mig ensam. |
| 寂しくない？ | Sabishikunai? | Känner du dig inte ensam? (tillfällig) |
| 寂しそうだね。 | Sabishisō da ne. | Du ser ensam ut. |
Saknar någon med sabishii
Sabishii är ett av de mest naturliga sätten att säga att du saknar någon, eftersom japanska ofta uttrycker saknad som den ensamhet du känner utan dem. Den dedikerade guiden till hur man säger jag saknar dig på japanska täcker hela sortimentet, inklusive aitai och koishii. Här ligger fokus på vad sabishii tillför.
Där aitai betyder att jag vill se dig och ser framåt, tittar sabishii på det nuvarande gapet. Att säga anata ga inakute sabishii, det är ensamt utan dig, låter mjukare och mindre krävande än att insistera på att du vill träffas. Sabishiku naru är nyckelmönstret för farväl: det betyder att jag kommer att sakna dig, bokstavligen kommer det att bli ensamt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 君がいなくて寂しい。 | Kimi ga inakute sabishii. | Det är ensamt utan dig. |
| 寂しくなるね。 | Sabishiku naru ne. | Jag kommer att sakna dig. (tillfällig) |
| 寂しくなります。 | Sabishiku narimasu. | Vi kommer att sakna dig. (artig) |
| いなくなると寂しいです。 | Inaku naru to sabishii desu. | Det kommer att bli tråkigt när du är borta. |
| ちょっと寂しかったよ。 | Chotto sabishikatta yo. | Jag saknade dig lite. |
Platser, årstider och lugna gator
Sabishii handlar inte bara om människor. En shoppinggata med fönsterluckor, en kuststad på vintern eller ett tomt klassrum efter examen kan alla vara sabishii. Här betyder det ensamt utseende, öde eller melankoliskt, och det bär ofta på lite känslor snarare än att vara en neutral beskrivning.
Hösten är starkt kopplad till denna känsla. Frasen aki wa sabishii, hösten känns ensam, är en bekant idé i sånger och dikter, och du kommer att höra folk säga att kortare kvällar får dem att känna sabishii.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 夜の駅前は寂しいね。 | Yoru no ekimae wa sabishii ne. | Området vid stationen är öde nattetid. |
| この商店街、寂しくなったなあ。 | Kono shōtengai, sabishiku natta nā. | Den här shoppinggatan har blivit så tyst. |
| 秋はなんだか寂しい。 | Aki wa nandaka sabishii. | Hösten känns på något sätt ensam. |
| 子どもが家を出て、家が寂しくなった。 | Kodomo ga ie o dete, ie ga sabishiku natta. | Sedan barnen lämnade hemmet känns huset tomt. |
| 人通りが少なくて寂しい道 | hitodōri ga sukunakute sabishii michi | En ensam väg med få människor |
Bar, tunn och inte riktigt tillräckligt
Ett mer lekfullt bruk beskriver något som känns otillräckligt. Kuchi ga sabishii, min mun är ensam, betyder att du vill ha ett mellanmål eller något att tugga på. En rätt med för lite på tallriken, ett rum med kala väggar eller en plånbok nära avlöningsdag kan alla kallas sabishii.
Dessa användningsområden är avslappnade och vanligtvis lite humoristiska. De är användbara att känna igen eftersom en bokstavlig översättning, lonely wallet, inte är meningsfull på engelska.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 口が寂しい。 | Kuchi ga sabishii. | Jag känner för att småäta något. |
| 給料日前で財布が寂しい。 | Kyūryōbi mae de saifu ga sabishii. | Det är strax före lönedagen, så min plånbok ser tunn ut. |
| このお皿、ちょっと寂しいね。 | Kono osara, chotto sabishii ne. | Den här tallriken ser lite bar ut. |
| 壁が寂しいから絵を飾ろう。 | Kabe ga sabishii kara e o kazarō. | Väggen ser bar ut, låt oss hänga upp en bild. |
Sabishigaru och sabishigariya
Att lägga till garu till ett känslaadjektiv förvandlar det till ett verb för att visa den känslan utifrån. Sabishigaru betyder att agera ensam eller att sakna någon synligt, och det används vanligtvis om andra, inklusive barn och husdjur. Kodomo ga sabishigatte iru betyder att barnet visar att de saknar dig.
Sabishigariya, ofta skriven 寂しがり屋, är en person som lätt blir ensam och ogillar att vara ensam. Det är en vanlig, mestadels tillgiven etikett. Folk använder det om partners, vänner och sig själva, ofta med ett litet leende: det erkänner en mjuk sida snarare än att kritisera.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 犬が寂しがっている。 | Inu ga sabishigatte iru. | Hunden saknar oss. |
| 娘が寂しがるから早く帰る。 | Musume ga sabishigaru kara hayaku kaeru. | Min dotter kommer att sakna mig, så jag åker hem tidigt. |
| 私、寂しがり屋なんだ。 | Watashi, sabishigariya nan da. | Jag är en som lätt blir ensam. |
| 彼は意外と寂しがり屋だよ。 | Kare wa igai to sabishigariya da yo. | Han är förvånansvärt den typen som hatar att vara ensam. |
| 寂しがり屋さん | sabishigariya-san | Tillgiven: din lilla ensamma |
Sabishii bredvid andra känsla ord
Elever använder ibland sabishii för alla typer av sorg. Japanska har separata ord för olika nyanser, och att välja rätt får dig att låta mycket mer naturlig. Tabellen visar de mest användbara grannarna; den bredare guiden till japanska ord för känslor och känslor täcker mer.
| Ord | Kärnkänsla | Typisk användning |
|---|---|---|
| 寂しい sabishii | Frånvaro, ensamhet | Saknar någon, tomma platser |
| 悲しい kanashii | Sorg, sorg | Dåliga nyheter, förlust, en sorglig film |
| 孤独 kodoku | Isolering, ensamhet | Allvarlig eller litterär; skärs av |
| 一人ぼっち hitori-bocchi | Helt ensam | Tillfällig; lämnas på egen hand |
| 恋しい koishii | Längtar, längtar | Saknar en person, hem eller mat djupt |
| 心細い kokorobosoi | Hjälplös, orolig | Känner mig ostödd, ensam på en ny plats |
Ett användbart test: om någon dött passar kanashii bättre än sabishii, även om folk också säger att de kommer att känna sabishii utan personen. Om du helt enkelt är ensam hemma på en fredag passar sabishii eller hitori-bocchi, medan kodoku skulle låta alldeles för tungt.
Vanliga misstag och ton
Det vanligaste misstaget är att få sabishii att låta tyngre än tänkt. Att säga totemo sabishii desu till en ny bekantskap kan uppfattas som en allvarlig bekännelse. Mjukgörare som chotto, nandaka och sukoshi håller den lätt, och de flesta vardagliga användningar inkluderar en.
Det andra misstaget är att använda det om andra människors känslor för direkt. Kare wa sabishii desu låter udda; kare wa sabishisō desu, han ser ensam ut, eller kare wa sabishigatte imasu är hur japanska normalt beskriver någon annan. Slutligen, kom ihåg att sabishii ofta har en mild antydan i meddelanden: sabishii na kan betyda att jag skulle vilja se dig, och lyssnaren förväntas fånga det.
- Lägg till chotto eller nandaka för att hålla sabishii ljus i vardagspratet
- Använd sō, mitai eller garu när du pratar om andra människors ensamhet
- Använd sabishiku narimasu vid avsked som en artig, varm linje
- Välj kanashii för sorg och dåliga nyheter, inte sabishii