Hur stark hidoi är
Hidoi täcker ett brett band av dålighet, och eleverna måste läsa styrkan från vad den beskriver. Förhållanden och situationer tar det lätt; folk tar det tungt.
Tonen betyder lika mycket som ordet. En skrattande hidoi! är retad; en tyst hidoi desu ne om någons beteende är en allvarlig bedömning.
| Mål | Styrka | Exempel på situation |
|---|---|---|
| Väder, trafik, sjukdom | Vanlig | En kraftig förkylning, en dålig sylt |
| Din egen erfarenhet | Vanlig till stark | En hemsk resa |
| Retande bland vänner | Lätt och lekfull | En vän äter ditt mellanmål |
| En persons handlingar, sa allvarligt | Stark | Orättvis eller grym behandling |
Hidoi om förhållanden
Det vanligaste vardagsbruket beskriver dåliga förhållanden. Ingenting skylls på, så det låter naturligt i vilket register som helst.
Adverbformen hidoku beskriver saker som blir värre, vilket är användbart för väder och symtom.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ひどい雨ですね。 | Hidoi ame desu ne. | Vilket hemskt regn. |
| 風邪がひどいです。 | Kaze ga hidoi desu. | Min förkylning är riktigt dålig. |
| 道がひどく混んでいました。 | Michi ga hidoku konde imashita. | Vägarna var fruktansvärt överbelastade. |
| 雨がひどくなってきました。 | Ame ga hidoku natte kimashita. | Regnet blir allt kraftigare. |
Hidoi me ni au: en fruktansvärd upplevelse
Hidoi me ni au, att möta en fruktansvärd upplevelse, är det naturliga sättet att säga att något hemskt hänt dig. Den förflutna formen är den vanliga när man berättar en historia.
Det inbjuder sympati, och lyssnaren brukar svara med taihen deshita ne eller daijōbu deshita ka.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 旅行でひどい目に遭いました。 | Ryokō de hidoi me ni aimashita. | Jag hade en hemsk tid på min resa. |
| 昨日はひどい一日だった。 | Kinō wa hidoi ichinichi datta. | Igår var en hemsk dag. (tillfällig) |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Det måste ha varit svårt. |
Hidoi! bland vänner
När en vän retar dig, äter den sista biten eller glömmer din födelsedag, en lekfull hidoi! eller hidokunai? protester utan verklig ilska. Att sträcka ut vokalen gör den lättare.
Denna lekfulla användning beror på närhet och ett leende. Samma ord till en kollega med platt ansikte skulle låta som en riktig anklagelse.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| えー、ひどい！ | Ē, hidoi! | Åh, det är så elak! (lekfull) |
| ひどくない？ | Hidokunai? | Är inte det lite elakt? (tillfällig) |
| 私の分も食べたの？ひどい！ | Watashi no bun mo tabeta no? Hidoi! | åt du min också? Så elak! |
Hidoi om människor, sa allvarligt
Allvarligt sagt, hidoi om en person eller en handling betyder grym eller orättvis. Hidoi hito är ett starkt omdöme, och hidoi koto o suru beskriver en sårande handling.
I artiga miljöer, genom att rikta ordet mot situationen snarare än personen, håller kritiken tydlig utan att attackera någon.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| それはひどいです。 | Sore wa hidoi desu. | Det är hemskt. |
| ひどいことを言ってしまいました。 | Hidoi koto o itte shimaimashita. | Jag sa något sårande. |
| ひどい人ですね。 | Hidoi hito desu ne. | Vilken grym person. (stark) |
Mjukare och starkare alternativ
Att välja ett ord något över eller under hidoi hjälper dig att matcha situationen. Det här är de som är värda att känna till först.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ちょっとひどいですね。 | Chotto hidoi desu ne. | Det är lite hårt. |
| あまりよくないですね。 | Amari yokunai desu ne. | Det är inte särskilt bra. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Det låter grovt. |
| とんでもない話です。 | Tondemonai hanashi desu. | Det är upprörande. |
Amari yokunai är den mildaste. Tondemonai är starkare än hidoi och antyder något upprörande.
Att få rätt kraft
De flesta hidoi-misstag handlar om styrka, inte mening: att använda den på allvar där en lekfull ton behövdes, eller på en person där situationen var problemet.
Att berätta historier om dåliga dagar och höra någon reagera är det snabbaste sättet att kalibrera, och Unihongos rollspelsuppdrag Ber om ursäkt till en granne ger en verklig situation där det är viktigt att välja styrkan i dina ord.
- Använd hidoi fritt för väder, sjukdom och trafik.
- Berätta historier med hidoi me ni atta.
- Håll lekfull hidoi! för nära vänner och ett leende.
- Rikta kritik mot situationer, inte människor, i artiga miljöer.