Vad dasai betyder på en minut
Dasai är ett i-adjektiv som betyder uncool, omodern, klibbig, skum eller halt. Den täcker två områden. Den första är stil: kläder, skor, hår, logotyper, produktdesigner, bandnamn, allt som ser daterat eller billigt ut. Det andra är beteende: att komma med ursäkter, skylla på andra, visa upp sig eller misslyckas på ett pinsamt sätt.
Det är avslappnat. Vänner, syskon och klasskamrater använder det, ofta med ett skratt. Det är mildare än uzai eller kimoi, men det bedömer ändå någons smak, så det kan svida.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ダサい！ | Dasai! | Så töntigt! |
| この服、ダサいかな？ | Kono fuku, dasai ka na? | Ser de här kläderna töntiga ut? |
| 言い訳はダサいよ。 | Iiwake wa dasai yo. | Att komma med ursäkter är fjantigt. |
| かっこ悪い | kakkowarui | ocool, pinsam |
Stavning, ursprung och formerna du kommer att höra
Dasai skrivs vanligtvis i katakana, ダサい, även om du också kommer att se det i hiragana, ださい. Det finns ingen standard kanji. Var ordet kommer ifrån är oklart: flera teorier cirkulerar, och ingen är bekräftad, så det är bäst att inte upprepa någon av dem som fakta.
Det konjugerar som vilket i-adjektiv som helst. I snabbt tal klipps det ofta till dasa, skrivet med en liten tsu i slutet när någon reagerar på en bråkdel av en sekund. Den avklippta formen är väldigt trubbig, så den är bäst för att skratta åt dig själv eller mot ett föremål.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ダサかった。 | Dasakatta. | Det var otäckt. |
| ダサくない？ | Dasakunai? | Är det inte lite otäckt? |
| ダサすぎる。 | Dasasugiru. | Det är alldeles för otäckt. |
| ダサくて笑える。 | Dasakute waraeru. | Det är så skumt att det är roligt. |
Dasakunai? med stigande intonation är ett mjukt sätt att ge en åsikt: bokstavligen är det inte otäckt?, det uppmanar den andra personen att hålla med snarare än att förklara en dom.
Alla riktiga användningar av dasai, med exempel
Här är dasai på jobbet i de situationer där du faktiskt kommer att höra det: shoppa, titta på gamla foton, bedöma en design, reagera på någons beteende och skratta åt ditt eget klumpiga ögonblick.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| このロゴ、ちょっとダサくない？ | Kono rogo, chotto dasakunai? | Är inte den här logotypen lite klibbig? |
| 昔の写真、ダサくて笑える。 | Mukashi no shashin, dasakute waraeru. | Mina gamla bilder är så skumma att de är roliga. |
| 人のせいにするのはダサいよ。 | Hito no sei ni suru no wa dasai yo. | Att skylla på andra människor är halt. |
| 転んじゃった。ダサすぎる。 | Koronjatta. Dasasugiru. | Jag snubblade. Så pinsamt. |
| 意外とダサくないね。 | Igai to dasakunai ne. | Det är faktiskt inte alls okej. |
| ダサいけど好き。 | Dasai kedo suki. | Det är otäckt, men jag älskar det. |
Dasai, kakkowarui, oshare och släkten jämförda
För att prata om stil naturligt behöver du hela ordfamiljen, inte bara förolämpningen. Tabellen visar hur de skiljer sig åt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| かっこ悪いところ見せちゃった。 | Kakkowarui tokoro misechatta. | Du såg mig minst sagt cool. |
| そのバッグ、おしゃれだね。 | Sono baggu, oshare da ne. | Den väskan är snygg. |
| ちょっと地味かな。 | Chotto jimi ka na. | Kanske är det lite enkelt. |
| この色、派手すぎない？ | Kono iro, hadesuginai? | Är inte den här färgen för hög? |
| Ord | Menande | Typisk användning |
|---|---|---|
| dasai (ダサい) | Ocool, klibbig, omodern | Stil, design, haltande beteende |
| kakkowarui (かっこ悪い) | Okul, pinsamt | Ögonblick och beteende; lite mjukare |
| kakkoii (かっこいい) | Cool, snygg, snygg | Motsatsen till båda |
| oshare (おしゃれ) | Snygg, moderiktig | Kläder, caféer, rum, människor |
| jimi (地味) | Vanlig, lågmäld | Neutral till milt negativ |
| hade (派手) | Flashig, högljudd | Ljusa färger, djärva mönster |
Lekfullt eller elakt? Så märker du skillnaden
Det mest vardagliga dasai är lekfullt: vänner som skrattar åt en hemsk souvenir-T-shirt, någon som skrattar åt sina egna skolfoton, ett syskon som himlar med ögonen åt en förälders danssteg. Tonen är lätt och alla är med på skämtet.
Det blir elak när det är seriöst och personligt: att berätta för någon att deras outfit är dasai när de tydligt gillar det, eller ringa en gåva dasai framför personen som valde den. Med människor du inte känner väl, och med någon äldre eller senior, bedöm inte deras stil med dasai alls. Om du vill ge en ärlig åsikt, använd en mjukare ram som watashi no konomi ja nai kamo, det kanske inte är min smak.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いい意味でダサい。 | Ii imi de dasai. | Uncool på ett bra sätt. |
| 私の好みじゃないかも。 | Watashi no konomi ja nai kamo. | Det kanske inte är min smak. |
| もうちょっとシンプルなのがいいかな。 | Mō chotto shinpuru na no ga ii ka na. | Kanske något lite enklare vore bättre. |
Hur du svarar, och vanliga misstag
Om en vän säger att din skjorta är dasai, kan du försvara den, skratta bort den eller be om råd. Japanska vänner gör ofta alla tre i snabb följd.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| え、ダサい？気に入ってるのに。 | E, dasai? Ki ni itteru noni. | Vadå, okul? Men jag gillar det verkligen. |
| ダサくて結構！ | Dasakute kekkō! | Okul? Bra av mig! |
| じゃあ、どれがいいと思う？ | Jā, dore ga ii to omou? | Vilken tycker du är bra då? |
- Misstag 1: kalla en gåva eller någons matlagning dasai. Ordet handlar om smak och stil, och det förolämpar givarens val.
- Misstag 2: att använda det med människor du just har träffat, eller med äldre människor. Stilbedömningar behöver en nära relation.
- Misstag 3: att använda dasai om fula saker i allmänhet. En trasig stol är inte dasai; dasai handlar om smak och svalka, inte kondition.
- Misstag 4: att glömma motsatsen. Om du bara lär dig dasai, kommer du att låta negativ; lär oshare och kakkoii vid sidan av det.
Fler stilord: trendigt, omodernt, retro och diskret
När vänner pratar om kläder är dasai bara en anteckning. Hayatte iru (på mode) och imadoki (modernt, för tillfället) är den trendiga sidan; furui (gammal, daterad) är det neutrala sättet att säga att något är inaktuellt; retoro (retro) förvandlas gammalt till charmigt; och shibui (渋い) berömmer något dämpat och stillsamt coolt, som en mörk marin jacka eller ett gammalt tehus i trä.
Den mest användbara komplimangen av alla är niau, för att passa någon. Niatteru yo (det passar dig) berömmer matchningen mellan personen och kläderna, vilket är varmare än att enbart bedöma kläderna, och det är naturligt att säga när en kompis provar något.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| それ、今流行ってるよ。 | Sore, ima hayatteru yo. | Det är på modet just nu. |
| ちょっと古いかな。 | Chotto furui ka na. | Kanske är det lite föråldrat. |
| レトロでかわいい。 | Retoro de kawaii. | Det är retro och sött. |
| 渋いね。 | Shibui ne. | Det är underskattat och coolt. |
| 似合ってるよ。 | Niatteru yo. | Det passar dig. |
Minidialog: att välja en skjorta i en vintagebutik
Två vänner shoppar i en liten vintageklädbutik. Lägg märke till hur dasai kamo med en tveksam ūn mjukar upp domen, och hur snabbt samtalet går vidare till kakkoii.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| このシャツ、どう？ | Kono shatsu, dō? | Leo: Hur är den här skjortan? |
| うーん、ちょっとダサいかも。 | Ūn, chotto dasai kamo. | Yui: Hmm, det kanske är lite otäckt. |
| マジで？じゃあ、こっちは？ | Maji de? Jā, kotchi wa? | Leo: Seriöst? Hur är det då med den här? |
| あ、それはかっこいい！ | A, sore wa kakkoii! | Yui: Åh, den där är cool! |
| よし、これにする。 | Yoshi, kore ni suru. | Leo: Rätt, jag tar den här. |
| さっきのも、いい意味でダサくて好きだったけどね。 | Sakki no mo, ii imi de dasakute suki datta kedo ne. | Yui: Även om jag gillade den första, okyl på ett bra sätt. |