Kärnidén: klockord och dagsljusord
Urtavlan har två lager. Den inre cirkeln är klockan, delad av en blå linje vid midnatt och middagstid i gozen (午前) och gogo (午後). Go är hästen, den gamla tvåtimmarsperioden centrerad på middagstid, så gozen är bokstavligen "före hästen" och shōgo (正午), middag, är "exakt hästen". Inget om vädret eller din rutin flyttar den linjen.
Den rosa ringen är dagen som levt. Akegata, asa, hiru, yūgata och ban följer ljus, måltider och sömn, och klyftorna mellan dem är verkliga: ingen kommer överens om minut när morgonen tar slut. Runt utsidan löper yoru, natt, som passerar midnatt, och shin'ya, sen natt, som har lagliga kanter vid 22:00 och 5:00. När ett ord förbryllar dig, fråga om talaren menar klockan eller himlen. En lägenhetskompis som frågar om morgondagen kommer att höra båda lagren.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 明日は朝早く出かけます。 | Ashita wa asa hayaku dekakemasu. | Jag ska ut tidigt imorgon bitti. |
| 午前中に病院に行きます。 | Gozenchū ni byōin ni ikimasu. | Jag ska till doktorn innan kl. |
| 夕方には帰ります。 | Yūgata ni wa kaerimasu. | Jag kommer tillbaka tidigt på kvällen. |
| 夜はうちで食べます。 | Yoru wa uchi de tabemasu. | Jag ska äta hemma på kvällen. |
Morgon: akegata, asa och gozen
Akegata (明け方) är bokstavligen "den gryende sidan": den timme eller så när himlen bleknar, ungefär fyra till sex, tidigare i juni än i december. Asa, morgon, börjar när folk går upp och bleknar med ungefär tio. Det bär med sig det dagliga livet: asagohan är frukost och asa ichi, det första på morgonen, är när en kollega vill ha ditt svar.
Gozen täcker hela spannet från midnatt till middagstid, så gozen sanji är 3 på morgonen, en tid som ingen skulle ringa asa. I tal väljer folk vanligtvis dagsljusordet och lägger till en siffra: asa no shichiji, sju på morgonen; yonaka ingen niji, två mitt i natten. Gozen tillhör möten, biljetter och meddelanden, och gozenchū, när som helst före middagstid, är en favorit bland leveranstider. Nedan berättar varsin budchaufför, en kollega och en granne om morgonen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 午前中のお届けでよろしいですか。 | Gozenchū no otodoke de yoroshii desu ka. | Är en morgonförlossning okej? |
| 朝一でお返事します。 | Asa ichi de ohenji shimasu. | Jag svarar först i morgon. |
| 明け方に地震がありましたね。 | Akegata ni jishin ga arimashita ne. | Det var en jordbävning runt gryningen, eller hur? |
| 朝の七時に起きました。 | Asa no shichiji ni okimashita. | Jag gick upp klockan sju på morgonen. |
Middag och eftermiddag: hiru och det saknade ordet
Hiru (昼) har tre jobb. Det är middag, som i hiru nr jūniji. Det är lunch, vanligtvis med o framför, som i ohiru. Och det är dagtid i motsats till natt, som i hiruma. Hirumae och hirusugi, bokstavligen "före middagstid" och "efter middagstid", täcker sen morgon och tidig eftermiddag.
Efter det har vardagliga japanska inget ord för mitt på eftermiddagen; folk säger gogo eller namnge timmen. Det närmast levande ordet är oyatsu, eftermiddagsmellanmålet, som kommer från yatsu, 'åtta', det gamla namnet för timmarna runt två till fyra på eftermiddagen. Mellanmålet behöll namnet efter att klockan ändrades. Kollegorna planerar lunch och eftermiddag.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お昼、何にする？ | Ohiru, nani ni suru? | Vad ska vi äta till lunch? |
| 昼過ぎに会議が入っています。 | Hirusugi ni kaigi ga haitte imasu. | Jag har ett möte tidigt på eftermiddagen. |
| 午後三時に伺います。 | Gogo sanji ni ukagaimasu. | Jag kommer förbi klockan tre på eftermiddagen. |
| 三時のおやつにしましょう。 | Sanji no oyatsu ni shimashō. | Låt oss äta vårt mellanmål klockan tre. |
Kväll och natt: yūgata, ban och yoru
Yūgata (夕方), bokstavligen "kvällssidan", sträcker sig från sen eftermiddag tills ljuset slocknar, så det är över ungefär halv fem i december och varar till sju i juni. Efter mörkrets inbrott kommer förbudet och yoru förvirrar parets elever oftast.
Ban (晩) är kvällen som en del av dagens rutin, tidpunkten för middag och avveckling: bangohan är middag och konban är denna kväll. Yoru (夜) är natt som mörker, hela spännet från skymning till gryning, inklusive timmar du sover igenom. Så maiban, varje kväll, passar en vana som en promenad efter middagen, medan hiru till yoru, dag och natt, är det naturliga paret av motsatser. Yonaka (夜中) är nattens död, och shin'ya (深夜), bokstavligen "djup natt", är den sena natten. Här finns en förälder, en lägenhetskompis och en trött kollega.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 晩ご飯、何がいい？ | Bangohan, nani ga ii? | Vad skulle du vilja ha till middag? |
| 毎晩、犬の散歩に行きます。 | Maiban, inu no sanpo ni ikimasu. | Jag går ut med hunden varje kväll. |
| 夜中に何度も目が覚めました。 | Yonaka ni nando mo me ga samemashita. | Jag vaknade om och om igen på natten. |
| 昨日は深夜まで残業でした。 | Kinō wa shin'ya made zangyō deshita. | Jag jobbade över till sent i går kväll. |
Utöver grunderna: där kanterna suddas ut
Mjuka kanter är poängen, inte ett fel. Yūgata är bunden till ljuset, och i Tokyo går solen ner runt 16:30 i början av december och runt 19:00 i slutet av juni, så samma klocktid kan vara yūgata på sommaren och yoru på vintern.
Där precision spelar roll fixar institutionerna kanterna. Japan Meteorological Agency definierar varje prognosord efter klockan, så regnprognos för yūgata kan börja klockan 15:00. Arbetsrätt definierar shin'ya som 22:00 till 5:00, de timmar som tjänar en sena premie, och de flesta taximätare lägger till en avgift i samma fönster. Tabellen ställer daglig användning vid sidan av prognosmakarnas definitioner.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 夕方から雨が降るでしょう。 | Yūgata kara ame ga furu deshō. | Regn väntas från sen eftermiddag. |
| 未明に強い地震がありました。 | Mimei ni tsuyoi jishin ga arimashita. | Det var en kraftig jordbävning under småtimmarna. |
| 深夜手当がつきます。 | Shin'ya teate ga tsukimasu. | Du får en sena dagpenning. |
| Ord | Läsning | I dagligt tal | I väderprognoser |
|---|---|---|---|
| 明け方 | akegata | Runt gryningen | 3:00 till 6:00 |
| 朝 | asa | Går upp till ca 10:00 | 6:00 till 9:00 |
| 昼頃 | hirugoro | Runt lunchtid | 11.00 till 13.00 |
| 夕方 | yūgata | Sen eftermiddag tills det blir mörkt | 15.00 till 18.00 |
| 夜 | yoru | Efter mörkrets inbrott | 18.00 till 6.00 nästa morgon |
| 晩 | ban | Kväll, middag till läggdags | Används inte på egen hand |
| 未明 | mimei | Sällsynt i konversation | 0:00 till 3:00 |
Prognosmakare säger också kon'ya, ikväll, snarare än konban, eftersom förbud kan betyda antingen tidig kväll eller hela natten. Du hör dessa på prognosen och på jobbet.
Vilken hälsning som passar vilken del av dagen
Hälsningar följer dagsljuslagret, inte klockan. Ohayō gozaimasu täcker förmiddagen fram till ungefär tio eller elva. Konnichiwa tar över mitt på dagen och konbanwa börjar när det blir mörkt, varför växeln kommer runt halv fem på vintern och närmare sju på sommaren. Oyasuminasai är inte för att träffa någon: det är en avskedslinje för läggdags eller för att gå sent på kvällen.
Två relaterade seder behöver bara nämnas. Arbetsplatser använder ohayō gozaimasu i början av ett skift när som helst, en vana som förklaras i sajtens inlägg på god morgon. Och konnichiwa är för personer utanför din krets; du säger det inte till din familj eller till kollegor du träffar varje dag. Här är en granne som träffades vid fyra punkter en vinterdag.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | God morgon. Det är kyligt i morse, eller hur? |
| こんにちは。お出かけですか。 | Konnichiwa. Odekake desu ka. | Hej. Av någonstans? |
| こんばんは。暗くなるのが早いですね。 | Konbanwa. Kuraku naru no ga hayai desu ne. | God afton. Det blir tidigt mörkt, eller hur? |
| じゃあ、おやすみなさい。 | Jā, oyasuminasai. | Nåväl, god natt då. |
24-timmarstid på tidtabeller, butikstider och 25:00
Tryckt Japan körs på 24-timmarsklockan. Tågtidtabeller, butiksdörrar och bokningssajter skriver 18:05 eller 21:30, och talet konverterar vanligtvis till den levande dagen: en tidtabells 21:30 blir yoru no kuji han. Stationsmeddelanden och skiftrotas läser ofta siffrorna som de står, jūhachiji gofun; själva siffrorna finns i sajtens inlägg om att visa tiden.
Sedan finns det notationen som förvånar alla. TV-listor, radio sent på kvällen och vissa barer fortsätter att räkna över 24 så att en natt förblir kopplad till dagen den började. En show kl. 25.30 på en lördag sänds kl. 1.30 på söndagsmorgonen, och en bar som är öppen kl. 18.00 till 26.00 stänger kl. 02.00. Samma idé, skriven åt andra hållet, använder yoku (翌), nästa dag: 18:00 till yoku 2:00. Detta kallas sanjū-jikan-sei, 30-timmarssystemet, och dess logik är den levda dagen igen: dagen slutar när du går och lägger dig, inte när klockan rullar över.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| このアニメ、土曜の二十五時半からだって。 | Kono anime, doyō no nijūgoji han kara datte. | Tydligen är denna anime på lördagar klockan 25:30. |
| それって日曜の一時半のこと？ | Sore tte nichiyō no ichiji han no koto? | Du menar halv ett på söndagsmorgonen? |
| このお店、夜中の二時までやってるよ。 | Kono omise, yonaka no niji made yatteru yo. | Denna plats är öppen till två på morgonen. |
| 終電は零時十五分です。 | Shūden wa reiji jūgofun desu. | Det sista tåget är 0:15. |
Vanliga misstag med ord på dagen
Att sätta gozen eller gogo framför tolv. Engelska 12.00 och 12.00. förvirra alla, och gozen jūniji och gogo jūniji är lika tvetydiga. För middag säg shōgo eller hiru nej jūniji; för midnatt, yoru nej jūniji eller reiji.
Använd yūgata för 20:00. Engelska kvällen pågår till läggdags, men yūgata slutar med ljuset. Efter mörkrets inbrott är det yoru eller förbud.
Hälsar på en granne med konnichiwa vid 8:00. Läroböcker översätter det som hej, så eleverna använder det hela dagen. Fram till mitt på morgonen är ohayō gozaimasu det naturliga valet.
Säger konbanwa när du går. Engelska god kväll och god natt suddar samman, men konbanwa är bara för möten. När du skiljs åt på natten, säg oyasuminasai, eller osaki ni shitsurei shimasu på jobbet.
Dyker upp på fel natt. En sändning eller bokning klockan 25:00 på en fredag är tidigt på lördagen, så konvertera innan du ställer in ett alarm. Att bekräfta högt låter så här.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 正午に駅で会いましょう。 | Shōgo ni eki de aimashō. | Vi träffas på stationen vid middagstid. |
| 金曜の二十五時って、土曜の午前一時ですよね。 | Kin'yō no nijūgoji tte, doyō no gozen ichiji desu yo ne. | Fredag kl 25:00 betyder 01:00 på lördag, eller hur? |