Prata om hobbyer på japanska

Shumi wa: namnge en hobby med ett substantiv

Shumi betyder hobby, och grundramen är shumi wa X desu, med X ett substantiv. Många hobbyer är redan substantiv: dokusho (läsning), ryokō (resor), ryōri (matlagning) och de flesta sporter och instrument i katakana. Japanska har också en uppsättning sammansättningar som finns huvudsakligen för denna mening, som eiga kanshō (tittande på film) och ongaku kanshō (lyssna på musik), som låter lite formella och är vanliga i former och i självintroduktioner. I avslappnade samtal föredrar folk verbversionen i nästa avsnitt, så lär dig båda och välj genom att ställa in. Om du inte har någon hobby att nämna är shumi wa toku ni arimasen ett normalt, ogenerat svar.

Att förvandla ett verb till en hobby med koto

När hobbyn är en handling kan du inte sätta ett verb rakt före desu. Lägg till koto efter ordboksformen för att göra hela verbfrasen till ett substantiv: eiga o miru koto (titta på film), gitā o hiku koto (spela gitarr). Mönstret är shumi wa V koto desu, och koto är inte valfritt; shumi wa eiga o miru desu är det enskilt vanligaste elevfelet i detta ämne. Den alternativa ramen V no ga suki desu (jag gillar att göra) använder no istället för koto och låter lite mer avslappnad, och det är vad japansktalande sträcker sig efter i småprat när shumi känns för formell.

Se läsningen av 描く. Ordböcker listar egaku först, och det är korrekt på noggrann eller skriven japanska, men i den vardagliga frasen e o kaku läser de flesta talare det kaku. Säg kaku i konversation och känna igen egaku när du möter den i tryck.

Vilket verb varje hobby tar

Hobbyer parar sig med ett fast verb, och att välja fel är det näst vanligaste felet. Suru täcker sport, spel, matlagning och de flesta aktivitetssubstantiv: tenisu o suru, ryōri o suru, gēmu o suru. Yaru är suru avslappnade tvillingen och är mycket vanlig bland vänner, speciellt i den progressiva yatte iru för något du gör regelbundet. Instrumenten är uppdelade: hiku för stråkar och klaviatur (gitā, piano, baiorin), fuku för blåsinstrument och tataku för trummor. Kiku tar musik, yomu tar böcker och manga, miru tar filmer och animer, toru tar bilder och kaku tar bilder.

Sanpo suru, ryokō suru och dokusho suru finns alla, men för de två sista säger personerna oftare ryokō ni iku (åka resa) och hon o yomu. Lär dig verbet tillsammans med substantivet från början istället för att lägga till det senare; det är verbet som gör meningen sägbar.

Hur ofta gör du det

Frekvens kommer före verbet och vanligtvis direkt efter ämnet. Grunduppsättningen är mainichi (varje dag), maishū (varje vecka) och maitsuki (varje månad), sedan de räknade versionerna shū ni ikkai (en gång i veckan), shū ni nikai (två gånger i veckan) och tsuki ni ikkai (en gång i månaden), som använder partikeln ni efter perioden. Ungefärliga ord mjukar upp det: yoku (ofta), tokidoki (ibland), tamani (ibland). Det negativa paret amari...masen (inte mycket) och zenzen...masen (inte alls) låter dig erkänna att en hobby har försvunnit, vilket är en mycket japansk sak att säga med ett skratt: saikin wa amari dekite imasen.

Hur länge har du gjort det

Tidslängd använder den progressiva formen med en varaktighet och gurai eller kurai i ungefär: go-nen gurai yatte imasu (jag har gjort det i ungefär fem år). Utgångspunkten tar kara: kodomo no koro kara (sedan barndomen), daigaku no toki kara (sedan universitetet). För något nytt är hajimemashita med ett tidsord enklast, och hajimete kara plus en varaktighet ger den förflutna tiden. Observera att japanska använder den vanliga te imasu-formen där engelska behov har gjorts; det finns ingen separat perfekt tid att lära sig, vilket är en sällsynt god nyhet.

Att säga att du är nybörjare eller inte särskilt bra

Japanska samtal förväntar sig blygsamhet om din egen skicklighet, så dessa rader används ständigt och ingen läser dem som låg självkänsla. Shoshinsha desu (jag är nybörjare) och hajimeta bakari desu (jag har precis börjat) satte förväntningar. Amari jōzu ja arimasen (jag är inte särskilt bra) är det vanliga mjuka negativet, och heta desu ga tanoshii desu (jag är dålig på det, men det är roligt) är en glad, väldigt naturlig kombination. När någon komplimenterar dig med jōzu desu ne, är det förväntade svaret madamada desu eller dvs., inte ensam arigatō; att ta emot en komplimang direkt är misstaget att undvika.

Fråga om någons hobby och följa upp

Shumi wa nan desu ka är den direkta frågan, och go-shumi wa nan desu ka lägger till det artiga prefixet för någon senior eller ett första möte. I småprat är det ofta mer naturligt att fråga yasumi no hi wa nani o shite imasu ka (vad gör du på dina lediga dagar), vilket inbjuder till samma svar utan ordet hobby. Färdigheten som får dig att låta flytande är uppföljningen: donna plus substantivet frågar vilken sort, itsu kara frågar sedan när, dono kurai frågar hur ofta eller hur länge, och vågar fråga vem med. En följdfråga efter varje svar förvandlar en frågesport till en konversation.

Hobbyer i en självintroduktion kontra småprat

I en jikoshōkai är hobbylinjen en fast plats: namn, var du kommer ifrån eller vad du gör, sedan shumi wa X desu, sedan yoroshiku onegai shimasu. Håll det till en hobby och en kort detalj, för publiken lyssnar efter en krok, inte en biografi. I småprat kommer samma information i bitar och i mjukare former: saikin X ni hamatte imasu (jag är inne på X nyligen) är frasen som alla använder, och V no ga suki desu ersätter shumi wa. Felet är att svara på en småpratfråga med den formella inledningsmeningen, som låter som att läsa från ett kort.

Bjuder in någon att gå med dig

När två personer delar ett intresse är en inbjudan det naturliga nästa steget, och den artiga formen är den negativa frågan masen ka: issho ni ikimasen ka (kommer du inte med mig?). Yokattara (om du vill) och kondo (någon gång) mjukar upp framsidan, så yokattara, kondo issho ni tenisu o shimasen ka är en komplett, lågtrycksinbjudan. Ett ja låter som ii desu ne, zehi; ett tveksamt nej låter som sono hi wa chotto, med meningen kvar oavslutad, och du bör acceptera det slutet som ett nej snarare än att fråga varför. En nybörjare som går med i en aktivitet kan kolla först med shoshinsha-demo daijōbu desu ka.

Hobbyord och verbet de tar

Där två verb är listade är det första det allmänna och det andra är vad folk säger när hobbyn är en utflykt: karaoke ni iku, ryokō ni iku, haikingu ni iku. Shogi och gå behåll sina traditionella verb, och att använda suru för dem förstås men markerar dig som ny i spelet.

Hela utbytet från fråga till inbjudan

Här är hela samtalet i ordning: frågan, ett svar med frekvens, en uppföljning om när det började, frågan återlämnad, ett blygsamt svar och en inbjudan. Läs båda rollerna högt och lägg märke till att varje svar är två korta meningar, inte en lång; den rytmen är det som gör att hobbyprat på japanska känns lätt när bitarna väl är på plats.