Ett ljud, många tunga rullande saker
Gorogoro kommer från ljudet goro, en låg, tung roll, fördubblad för att visa att den fortsätter. Det tonande g gör det tyngre än sin tonlösa kusin korokoro, som beskriver små, lätta saker som rullar, som kulor eller en liten boll. Detta tonande-mot-otonande mönster går genom japanska ljudord: tonande versioner låter större, tyngre och ofta mindre eleganta.
Behåll bilden av något stort och knöligt som rullar om och om igen, med ett lågt muller, och de olika betydelserna faller på plats. De fyra nedan är de du kommer att höra mest.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 家でゴロゴロ | ie de gorogoro | lata sig hemma |
| 雷がゴロゴロ | kaminari ga gorogoro | åskan mullrar |
| 猫がゴロゴロ | neko ga gorogoro | en katt som spinner |
| ゴロゴロ野菜 | gorogoro yasai | stora bitar grönsaker |
Lata runt: helgens betydelse
Meningen du kommer att höra mest i samtalet är att ligga och göra ingenting. Tänk dig någon som rullar från sida till sida i soffan eller tatami med en telefon eller en manga: det vill säga gorogoro. Det brukar sägas med ett leende om en lat, glad ledig dag, och det tyder på att man ligger ner istället för att vara upptagen hemma med sysslor.
Relaterade ord hjälper här. Goron to (ごろんと) är ett enda kast eller flopp på golvet: goron to yoko ni naru, för att floppa ner och ligga på din sida. Gorone (ごろ寝) ligger och tar en tupplur utan en ordentlig säng, som att slumra på vardagsrumsgolvet.
Gorogoro är avslappnad. När en kollega eller din chef frågar om din helg är ett mjukare och artigare val nonbiri, lugnt eller yukkuri, att ta det lugnt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 休みの日は家でゴロゴロしてた。 | Yasumi no hi wa ie de gorogoro shiteta. | Jag bara lata mig hemma på min lediga dag. (tillfällig) |
| ソファでゴロゴロしながら映画を見た。 | Sofa de gorogoro shinagara eiga o mita. | Jag tittade på en film där jag låg i soffan. |
| 畳にごろんと横になった。 | Tatami ni goron to yoko ni natta. | Jag floppade ner på tatami. |
| 週末は家でのんびり過ごしました。 | Shūmatsu wa ie de nonbiri sugoshimashita. | Jag har haft en avkopplande helg hemma. (artig) |
Rullande stenar och mullrande åska
De äldsta bilderna är de fysiska. Tunga runda saker, som stenblock, stockar eller stora stenar, rullar gorogoro nerför en sluttning, och en stenig flodbädd beskrivs ha stenar gorogoro, liggande överallt.
Thunder är den andra klassikern. På japanska blinkar blixtar pika och åska rullar gorogoro, och barnsånger och bilderböcker använder båda. Ett välkänt barnsägande varnar för att åskguden kommer att ta din navel om du lämnar magen öppen under en storm, så många barn uppmanas att täcka magen när de hör gorogoro. Familjer upprepar det med ett leende snarare än som en riktig tro.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大きな岩がゴロゴロ転がってきた。 | Ōkina iwa ga gorogoro korogatte kita. | En stor sten rullade ner. |
| 遠くで雷がゴロゴロ鳴っている。 | Tōku de kaminari ga gorogoro natte iru. | Åskan mullrar i fjärran. |
| ピカッと光って、ゴロゴロと鳴った。 | Pikatto hikatte, gorogoro to natta. | Det kom en blixt, sedan ett mullret av åska. |
| 雷様におへそを取られるよ。 | Kaminarisama ni oheso o torareru yo. | Åskguden tar din navel! (till ett barn) |
En spinnande katt och en olycklig mage
En katts spinnande är gorogoro också: neko ga nodo o gorogoro narasu, katten spinner i halsen. Folk säger ofta detta när en katt är glad i knät, och det är en favoritlinje i husdjursvideor.
Magen är där eleverna går fel. Onaka ga gorogoro suru betyder vanligtvis att din mage mullrar obehagligt, ett gurglande som ofta kommer med en orolig mage eller behovet av att hitta en toalett snart. Det är inte det vänliga mullret av hunger. För det, säger japanska onaka ga gū to natta, min mage morrade, eller helt enkelt onaka ga suita, jag är hungrig. På ett apotek eller en klinik onaka ga gorogoro shite, geri gimi desu kurrar min mage och jag har lätt diarré, är ett tydligt sätt att beskriva problemet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 猫がのどをゴロゴロ鳴らしている。 | Neko ga nodo o gorogoro narashite iru. | Katten spinnar. |
| 朝からお腹がゴロゴロします。 | Asa kara onaka ga gorogoro shimasu. | Min mage har kurrat sedan i morse. (sjuk) |
| お腹がぐうっと鳴った。 | Onaka ga gūtto natta. | Min mage kurrade. (hungrig) |
| お腹がゴロゴロして、下痢ぎみです。 | Onaka ga gorogoro shite, geri gimi desu. | Min mage är orolig och jag har lätt diarré. |
Gryn i ögat och bitar i curryn
Ytterligare två fysiska förnimmelser använder gorogoro. Me ga gorogoro suru beskriver känslan av att något är i ditt öga, till exempel damm, en ögonfrans eller ett kontaktlinsproblem. Det är standardsättet att förklara detta för en ögonläkare eller apotekspersonal, och ögondroppsförpackningar använder det ofta också.
I mat beskriver gorogoro stora, tjocka bitar. A gorogoro yasai karē är en curry med stora bitar av grönsaker, och en meny kan lova niku gorogoro, massor av stora köttbitar. Här är ordet attraktivt: det antyder en generös, rejäl rätt, motsatsen till en tunn sås med några små bitar, och hemmakockar beskriver stolt sin egen curry eller gryta på detta sätt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 目がゴロゴロするんですが。 | Me ga gorogoro surun desu ga. | Mitt öga känns grymt. (till en apotekare) |
| コンタクトを入れると目がゴロゴロする。 | Kontakuto o ireru to me ga gorogoro suru. | Mitt öga känns repigt när jag sätter i mina kontakter. |
| 具がゴロゴロ入ったカレーが好き。 | Gu ga gorogoro haitta karē ga suki. | Jag älskar curry med stora bitar i. |
Ligger överallt: gorogoro lika mycket
Den sista betydelsen är bildlig. Om något är gorogoro, så ligger det mycket av det, som om det rullade in i varje hörn. Sonna hanashi wa gorogoro aru betyder att sådana historier finns överallt. Att säga att begåvade människor är gorogoro iru betyder att det finns gott om dem. Det är slentrianmässigt, lite trubbigt och ofta lite avvisande: poängen är att saken är vanlig, inte speciell.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| そんな話はゴロゴロあるよ。 | Sonna hanashi wa gorogoro aru yo. | Sådana historier finns överallt. |
| 東京には上手な人がゴロゴロいる。 | Tōkyō ni wa jōzu na hito ga gorogoro iru. | Tokyo är fullt av skickliga människor. |
| Ord | Bild | Exempel användning |
|---|---|---|
| gorogoro | Tunga, knöliga saker rullar, ett lågt mullrande | Lata, åska, spinna, bitar |
| korokoro | Små, lätta saker rullar | En kula, en liten boll, ändrar ofta planer |
| goron | En tung kast eller flopp | Floppar ner för att ligga på golvet |
| gūgū | Ett lågt morrande eller snarkning | Hungrig mage, djup sömn |
| zuruzuru | Dra eller slurpa | Att skjuta upp saker, sörja nudlar |
Korokoro har också sina egna figurativa användningsområden: planer som förändras korokoro ändras ständigt, och ett fylligt litet barn eller valp kan vara korokoro, rund och söt.
Minidialog: Måndagsmorgonsnack
På måndagsmorgonen pratar två arbetskamrater vid kontorsköket. Tom tillbringade en regnig helg hemma med sin katt. Lägg märke till hur han går från tillfällig gorogoro till en mer artig version när sektionschefen ansluter sig till dem.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Saki: Vad gjorde du i helgen? |
| 雨だったから、ずっと家でゴロゴロしてた。 | Ame datta kara, zutto ie de gorogoro shiteta. | Tom: Det regnade, så jag lata mig bara hemma. |
| 猫と一緒に？ | Neko to issho ni? | Saki: Med din katt? |
| うん、猫もずっとゴロゴロ言ってた。 | Un, neko mo zutto gorogoro itteta. | Tom: Ja, och katten spinnade hela tiden. |
| おはよう。週末はゆっくりできた？ | Ohayō. Shūmatsu wa yukkuri dekita? | Manager: Morgon. Har du vilat lite i helgen? |
| はい、家でのんびり過ごしました。 | Hai, ie de nonbiri sugoshimashita. | Tom: Ja, jag hade en avkopplande tid hemma. |
Reda ut betydelserna med Mocchi
Ett ord med sju betydelser är perfekt frågesportmaterial. Fråga Mocchi: ge mig åtta gorogoro meningar med olika betydelser och låt mig namnge var och en. Mocchi kontrollerar dina svar, förklarar ledtråden i varje mening (subjektet, partikeln, verbet) och kommer ihåg vilka betydelser du missar och viker dem sedan till en senare /review.
För ett artigt-mot-vardagligt helgsvar, försök med AI Sensei: be Hana-sensei spela en kollega på måndag morgon och öva på att byta från gorogoro to nonbiri när hon säger att chefen lyssnar.
Vanliga elevmisstag
- Säger onaka ga gorogoro för hunger. Det låter som en orolig mage; säg onaka ga suita.
- Använder gorogoro för hektiska dagar hemma. Om du har städat hela dagen, säg ie de sōji shite ita; gorogoro betyder att ingenting görs.
- Använd gorogoro med din chef om din helg. Det är bra med vänner; nonbiri eller yukkuri är mer artig.
- Blandar ihop gorogoro och korokoro. Små, lätta saker rullar korokoro; tunga rullar gorogoro.
- Att glömma att gorogoro så mycket kan låta avvisande. Att säga att någons skicklighet är gorogoro aru innebär att det inte är något speciellt.