Det korta svaret: ett meningsslut, inte ett ord
Japanska meningar avslutas ofta med små partiklar som bär attityd istället för innehåll. Dattebayo är tre av de som limmas ihop och används som signatur. Att översätta det bit för bit ger något i stil med "det är, jag säger dig, du vet!", varför många undertexter helt enkelt utelämnar det.
Bildkorten visar de tre delarna och den färdiga talmanéren. Endast det sista kortet är fiktion. De tre första är vardagliga japanska som du kommer att höra i alla vardagliga samtal, och de två extra raderna visar det verkliga mönstret som talmanéren växte fram ur.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| だ | da | är (vardagligt) |
| ってば | tteba | jag säger ju det! |
| よ | yo | förstår du! |
| だってばよ | dattebayo | Narutos signaturslut |
| 本当だってば。 | Hontō datteba. | Det är sant, jag säger dig! |
| 行くってば。 | Iku tteba. | Jag sa att jag går! |
Så plockar vi isär da, tteba och yo
Da är grundformen av desu. Det följer substantiv och na-adjektiv: hontō da, "det är sant". På egen hand låter det trubbigt och säkert, vilket passar Naruto bra.
Tteba är det intressanta stycket. Ordböcker förklarar det som en sliten form av till ieba (と言えば), bokstavligen "om jag säger det". Det blev en ledig partikel med två jobb. Efter ett uttalande insisterar den: "Jag har redan sagt det till dig, så lyssna". Efter ett namn påkallar det uppmärksamhet eller skäller försiktigt ut, som när ett barn drar i en ärm och säger okāsan tteba, "Mamma, kom igen!".
Yo markerar något som talaren vill att lyssnaren ska veta eller acceptera. Det är extremt vanligt och helt artigt efter desu och masu. Tillsammans är da plus tteba plus yo ett uttalande, en insisterande och en knuff, allt i ett andetag.
Därför sa den engelska dubbningen ”Believe it!”
Den engelska dubbningen behövde något som Naruto kunde ropa varhelst den japanska banan hade dattebayo. En bokstavlig översättning var omöjlig, så författarna valde en kort rad med samma påträngande energi: "Tro det!". Det brukar förklaras att frasen också valdes för att den passade karaktärens munrörelser. Det fångar hans attityd: Naruto kräver alltid att folk tar honom på allvar.
Det döljer dock en sak för engelsktalande fans. "Tro det!" låter som en hel mening med en mening, medan dattebayo är närmare en verbal vana. Fans noterar generellt att dubbningen använde raden mest i den tidiga delen av serien, och många undertextspår översätter aldrig slutet alls.
Dattebane och dattebasa: talmanéren går i arv
Två släktingar delar vanan med en partikel förändrad. Kushina Uzumaki, Narutos mamma, avslutar sina meningar med dattebane när hon blir upphetsad. Boruto, hans son, säger dattebasa. Engelska versioner återger ofta Kushinas slut med ett lätt "ya know".
De utbytta partiklarna är också verkliga. Ne ber lyssnaren att hålla med, så dattebane låter en aning mjukare. Sa är ett luftigt, offhand sätt att hävda något i vardagligt tal, så dattebasa låter coolare och mer slarvig än hans fars slut.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| だってばね | dattebane | Kushinas version, med mjuk ne |
| だってばさ | dattebasa | Borutos version, med blåsig sa |
Signaturslut är en tradition i japansk fiktion
Naruto är långt ifrån ensam. Japanska författare ger ofta en karaktär ett speciellt meningsslut så att läsarna vet vem som talar utan en namnskylt. Språkvetaren Satoshi Kinsui kallade denna typ av stamtal yakuwarigo (役割語), "rollspråk", och fans kallar slutpartiklarna kyara gobi (キャラ語尾), "karaktärsslut".
Kloka gubbar i manga avslutar med ja (じゃ), kattliknande karaktärer lägger till nya (にゃ) och samurai säger de gozaru (でござる). Inget av detta är hur riktiga människor pratar. Det är en uppsättning signaler som japanska läsare lär sig från barndomen, och en elev som kopierar dem kommer att låta som en tecknad serie.
Tteba i verkliga livet: att insistera utan talmanér
Släpp yo och sluta upprepa det, så har du något folk verkligen säger. Tteba visas när talaren har behövt upprepa något, eller känner sig ohörd. Tonen är hälften klagomål, hälften vädjande.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| もういいってば。 | Mō ii tteba. | Jag sa att det räcker! |
| 分かったってば。 | Wakatta tteba. | Jag förstår, sa jag! |
| 大丈夫だってば。 | Daijōbu datteba. | Jag mår bra, jag fortsätter att berätta! |
| ねえ、聞いてってば。 | Nē, kiite tteba. | Hej, lyssna på mig, vill du! |
| お兄ちゃんってば。 | Onīchan tteba. | Åh, storebror, ärligt talat! |
Lägg märke till var da förekommer: efter det substantivliknande ordet daijōbu, men inte efter verbformerna wakatta och kiite eller adjektivet ii. Alla dessa är vardagliga. Med någon du tilltalar artigt, upprepa meningen istället lugnt: daijōbu desu yo.
Meningsslut att använda i stället: yo, ne, yone
Om du gillar energin i dattebayo ger dessa tre små avslutningar dig samma kontroll över attityden, och de fungerar i artigt tal.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おいしいよ。 | Oishii yo. | Det är bra, du vet. (talande) |
| おいしいね。 | Oishii ne. | Det är bra, eller hur? (delning) |
| おいしいよね。 | Oishii yone. | Det är bra, eller hur? (kontroll) |
| おいしいですよ。 | Oishii desu yo. | Det är bra, du vet. (artig) |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Det stämmer, eller hur. |
| Romaji | Vad den gör | I artigt tal? |
|---|---|---|
| yo | Ger lyssnaren ny information eller en knuff | Ja, efter desu eller masu, använd lätt |
| ne | Delar en känsla och uppmanar till överenskommelse | Ja, väldigt vanligt |
| yone | Kontrollerar att lyssnaren ser det på samma sätt | Ja |
| tteba | Insisterar på något som redan sagts | Nej, bara vardagligt |
| dattebayo | Markerar talaren som Naruto | Nej, bara fiktion |
Kan man någonsin säga dattebayo?
Ja, som ett skämt bland folk som kan serien. Säg en vanlig mening, lägg till dattebayo med ett flin, så kommer japanska fans att skratta och veta exakt vem du citerar. Det fungerar eftersom alla förstår att det är ett citat.
Allvarligt sagt till en butikstjänsteman, en lärare eller en värdfamilj, det landar som att prata engelska med piratröst. Den säkraste vanan är att först lära sig meningen utan talmanéren och sedan dekorera den för skojs skull. Ramen ga suki da yo är något en riktig person säger. Ramen ga suki dattebayo är något som bara en ninja säger.