Agaru och ageru: priser, temperatur, kvaliteter och hastighet
Agaru är en nivå som går upp av sig själv: nedan ga agaru, priset stiger; kion ga agaru, temperaturen stiger; seiseki ga agaru, betyg förbättras; sokudo ga agaru, hastigheten ökar. Ämnet tar ga och det finns ingen agent. Ageru är någon som driver upp den nivån: nedan o ageru, höj priserna; ondo o ageru, skruva upp värmen; sokudo o ageru, snabba upp. Objektet tar o. Agaru är ett u-verb, agarimasu, agatte, agatta; ageru är ett ru-verb, agemasu, agete, ageta.
Paret är överallt i nyheterna och på jobbet. Kyūryō ga agatta, min lön gick upp, och kaisha ga kyūryō o ageta, företaget höjde lönerna, beskriver samma händelse från två håll. Uriage ga agaru, försäljningsökning och uriage o ageru, ökar försäljningen, är den dagliga vokabulären för ett försäljningsmöte. Netsu ga agaru är en feber som stiger.
Japansktalande sträcker sig mer efter agaru än engelsktalande förväntar sig: även om du höjt ditt eget betyg genom att studera låter seiseki ga agatta mer naturligt än seiseki o ageta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 来月から値段が上がります。 | Raigetsu kara nedan ga agarimasu. | Priserna stiger från och med nästa månad. |
| 午後は気温が三十度まで上がるそうです。 | Gogo wa kion ga sanjūdo made agaru sō desu. | De säger att temperaturen kommer att nå trettio grader i eftermiddag. |
| 成績が上がって、うれしいです。 | Seiseki ga agatte, ureshii desu. | Mina betyg gick upp, så jag är nöjd. |
| エアコンの温度を少し上げてください。 | Eakon no ondo o sukoshi agete kudasai. | Vänligen skruva upp luftkonditioneringen lite. |
| 会社が給料を上げてくれました。 | Kaisha ga kyūryō o agete kuremashita. | Företaget gav oss en löneförhöjning. |
Sagaru och sageru: fallande, sänkande och skärande
Sagaru är en nivå som går ner av sig själv: nedan ga sagaru, priserna faller; kion ga sagaru, temperaturen sjunker; netsu ga sagaru, febern sjunker; seiseki ga sagaru, betyg slip. Sageru är någon som sänker det: nedan o sageru, sänk priset; ondo o sageru, sänk värmen; onryō o sageru, sänk volymen; mokuhyō o sageru, sänk målet. Sagaru är ett u-verb, sagarimasu, sagatte, sagatta; sageru är ett ru-verb, sagemasu, sagete, sageta.
Sageru har fasta fysiska användningsområden. Atama o sageru är att böja huvudet, och det betyder också att be om ursäkt eller att fråga ödmjukt. Servitörer använder sageru för att rensa: o-sara o o-sage shite mo yoroshii desu ka, får jag rensa din tallrik.
Sagaru beskriver också människor. Ippo sagaru är att gå tillbaka ett steg, och plattformsmeddelandet kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai ber dig att stå tillbaka bakom den gula linjen. Ketsuatsu ga sagaru, blodtrycket faller, följer nivåmönstret.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 熱が下がりました。 | Netsu ga sagarimashita. | Febern har sjunkit. |
| 夜は気温がかなり下がります。 | Yoru wa kion ga kanari sagarimasu. | Temperaturen sjunker ganska mycket på natten. |
| 少し値段を下げてもらえませんか。 | Sukoshi nedan o sagete moraemasen ka. | Kan du sänka priset lite? |
| テレビの音を下げてください。 | Terebi no oto o sagete kudasai. | Stäng av TV:n. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Stå tillbaka bakom den gula linjen. |
| お皿をお下げしてもよろしいですか。 | O-sara o o-sage shite mo yoroshii desu ka. | Får jag rensa din tallrik? |
Agaru för att han gick in i ett hus och gick upp på scenen
Japanska hem har ett förhöjt våningsplan ovanför entrén, så att gå in är bokstavligen att öka. Värdens inbjudan är dōzo o-agari kudasai, snälla kom in. Du svarar o-jama shimasu, tar av dig skorna i genkan och kliver upp. Dōzo agatte är den enklare formen mellan vänner.
Agaru ska också upp på en plattform. Butai ni agaru går på scen, nikai ni agaru går upp till första våningen i brittiska termer, den andra i japansk räkning, och yane ni agaru tar sig upp på taket. Ame ga agaru, regnet släpper och yu kara agaru, som tar sig ur badet, är ytterligare två fasta användningsområden du hör hemma.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | Snälla kom in. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Ursäkta att jag inkräktar på mig. |
| 靴を脱いで上がってください。 | Kutsu o nuide agatte kudasai. | Ta av dig skorna och kom upp. |
| 次の人、舞台に上がってください。 | Tsugi no hito, butai ni agatte kudasai. | Nästa person, kom upp på scenen. |
| 二階に上がってもいいですか。 | Nikai ni agatte mo ii desu ka. | Får jag gå upp på övervåningen? |
| やっと雨が上がりましたね。 | Yatto ame ga agarimashita ne. | Regnet har äntligen slutat, eller hur? |
Nerver, efterbehandling och andra fasta användningsområden för agaru
Agaru utan föremål innebär ofta att bli nervös, som om ditt blod har stigit: hito no mae de hanasu till agatte shimau, jag blir scenskräck när jag talar inför folk. Agarishō är en person med benägenhet för nerver, och den lugnande motsatsen är ochitsuku.
Agaru betyder också att vara färdig: shigoto ga agatta, arbetet är klart, och o-saki ni agarimasu, jag avslutar före dig, är vanliga i kök och butiker. Dekiagaru ska slutföras och kaki-ageru ska skriva klart.
- Agaru: att bli nervös eller frysa inför folk
- Shigoto ga agaru: arbetet är klart för dagen
- Ame ga agaru: regnet slutar
- Yu kara agaru: att komma ur badet
- Dekiagaru: ska fyllas i, som en maträtt eller ett dokument
- Kaki-ageru: att skriva klart något
- Tenshon ga agaru: att bli upphetsad, används med låneordet tenshon
Tenshon ga agaru är en tillfällig fras för att bli hajpad, och tenshon ga sagaru betyder att känna sig tömd; inte heller har något med det engelska ordet spänning att göra.
Ageru och sageru med kroppen: händer, huvuden och röster
Ageru och sageru gör det mesta av kroppsspråket i ett japanskt klassrum och kontor. Te o ageru är att räcka upp handen, och läraren säger wakaru hito wa te o agete kudasai. Atama o sageru är att böja ditt huvud, vilket skiftar till att be om ursäkt: atama o sagete ayamaru är att be om ursäkt med en båge. Koe o ageru är att höja din röst, och koe o sageru är att sänka den.
De intransitiva partnerna beskriver kroppen utan skådespelare: ude ga agaranai, min arm går inte upp, är vad du säger till en läkare om en stel axel; atama ga agaranai, jag kan inte lyfta mitt huvud, är ett fast uttryck som betyder att jag är i någons skuld. Ude ga agaru betyder att din skicklighet har förbättrats, och det är en varm komplimang.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 分かる人は手を上げてください。 | Wakaru hito wa te o agete kudasai. | Om du vet, räck upp handen. |
| 頭を下げて謝りました。 | Atama o sagete ayamarimashita. | Jag bugade och bad om ursäkt. |
| 肩が痛くて腕が上がりません。 | Kata ga itakute ude ga agarimasen. | Min axel gör ont och jag kan inte lyfta armen. |
| 先輩には頭が上がりません。 | Senpai ni wa atama ga agarimasen. | Jag är skyldig min senior så mycket att jag inte kan hålla upp huvudet. |
| 料理の腕が上がりましたね。 | Ryōri no ude ga agarimashita ne. | Din matlagning har verkligen förbättrats. |
| もう少し声を下げてください。 | Mō sukoshi koe o sagete kudasai. | Snälla sänk rösten lite. |
De fyra verben och deras släktingar i en tabell
Tabellen ställer de fyra kärnverben bredvid noboru, oriru och de sammansättningar du möter på skyltar och i nyheterna.
| Verb | Läsning | Typ och betydelse |
|---|---|---|
| 上がる | agaru | Intransitiv; en nivå stiger, en person kliver upp eller blir nervös |
| 上げる | ageru | Transitiv; höja ett pris, en hand, en röst eller hettan |
| 下がる | sagaru | Intransitiv; en nivå faller, en person tar ett steg tillbaka |
| 下げる | sageru | Transitiv; sänk ett pris, en volym, ett mål eller ditt huvud |
| 登る | noboru | Bestig ett berg, ett träd eller trappor med kroppen |
| 上る | noboru | Gå uppför trappor eller en sluttning; solen går upp |
| 降りる | oriru | Gå av ett tåg eller buss; komma ner från en höjd |
| 下りる | oriru | Gå ner för trappor, en sluttning eller ett berg |
| 値上げ | neage | En prishöjning av säljaren |
| 値下げ | nesage | En prissänkning av säljaren |
| 上昇 | jōshō | Stig, formell, som i temperaturer eller aktier |
| 低下 | teika | Nedgång, formell, som i kvalitet eller blodtryck |
Noboru och oriru tar 登 och 降 för en stigning eller nedstigning och 上 och 下 för en enkel upp och ner; i kana är de bra hur som helst.
Agaru mot noboru, sagaru mot oriru
Noboru klättrar: du använder dina ben, en stege eller en väg, och rutten tar o. Yama o noboru, bestiga ett berg; kaidan o noboru, klättra upp för trappan; ki ni noboru, klättra i ett träd, med ni för målet. Agaru är ett byte av nivå eller ett kort steg upp, och destinationen tar ni: nikai ni agaru, butai ni agaru. Nikai ni agaru och kaidan o noboru beskriver samma resa, men agaru handlar om att komma till det övre planet och noboru handlar om klättringen.
Att gå ner delar sig på samma sätt. Oriru går ner med din kropp eller lämnar ett fordon: yama o oriru, kaidan o oriru, densha o oriru, gå av tåget. Sagaru är en nivå som sjunker eller en person som går tillbaka, aldrig kliver av ett tåg; densha o sagaru finns inte. Solen går upp med hi ga noboru och går ner med hi ga shizumu.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 週末に富士山に登ります。 | Shūmatsu ni Fujisan ni noborimasu. | Jag bestiger Mount Fuji i helgen. |
| 階段を上って右です。 | Kaidan o nobotte migi desu. | Gå upp för trappan och den är till höger. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Jag kliver av vid nästa station. |
| 山を下りるときは気をつけてください。 | Yama o oriru toki wa ki o tsukete kudasai. | Var försiktig när du kommer ner för berget. |
| 一歩下がって待ちましょう。 | Ippo sagatte machimashō. | Låt oss ta ett steg tillbaka och vänta. |
Elevens misstag och hur man åtgärdar dem
Det första misstaget är partikeln: nedan o agaru och nedan ga ageru är båda fel. Chantera paren, ga agaru, o ageru, ga sagaru, o sageru, tills rytmen är automatisk. Det andra är det transitiva verbet för något som hände av sig självt: om priset gick upp, säg nedan ga agatta, för nedan o ageta anklagar någon. Den tredje är sagaru för att gå av ett tåg; verbet är oriru. Den fjärde är noboru för att gå in i ett hus eller gå på scen; det är agaru, ett steg upp snarare än en stigning.
Två till kommer från ageru. Elever blandar ihop ageru som betyder ge med ageru som betyder höja; lägg märke till föremålet: priser, händer och röster höjs, presenter ges. Och o-agari kudasai är inte en order att klättra utan en inbjudan, så svara o-jama shimasu och kliva upp.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 値段が上がってしまいました。 | Nedan ga agatte shimaimashita. | Priset har gått upp, tyvärr. |
| 店が値段を上げました。 | Mise ga nedan o agemashita. | Butiken höjde sina priser. |
| バスを降りて、すぐ左です。 | Basu o orite, sugu hidari desu. | Gå av bussen och den är direkt på vänster sida. |
| 家に上がってお茶を飲みませんか。 | Uchi ni agatte o-cha o nomimasen ka. | Kommer du inte in och dricker te? |
| 緊張して声が上がってしまいました。 | Kinchō shite koe ga agatte shimaimashita. | Jag var nervös och min röst blev hög. |