Vad Yoroshiku Onegaishimasu egentligen betyder

Det korta svaret

Yoroshiku onegaishimasu ber lyssnaren att hantera dig väl i det som kommer härnäst. Den pekar framåt, inte bakåt. Det är därför den kan stänga en introduktion, avsluta en förfrågan och skriva av ett e-postmeddelande utan att ändra form: i alla tre fallen läggs något i den andra personens händer och talaren ber om goodwill i hur det hanteras.

Det är också därför en engelsk översättning inte kan återanvändas. Engelska markerar dessa ögonblick med olika meningar, en för möte, en för att fråga, en för att tacka. Japaner markerar dem med samma gest. Lär dig gesten och sluta leta efter ordet.

Varför den bokstavliga läsningen vilseleder

Yoroshiku är den adverbiala formen av yoroshii, ett artigt ord för bra eller acceptabelt, så det betyder något som positivt eller på ett bra sätt. Onegai shimasu är en ödmjuk begäran byggd på negau, att önska eller att fråga. Sätt ihop den bokstavliga meningen ligger nära Jag ber dig att hantera detta positivt, utan något angett objekt.

Det saknade föremålet är hela poängen. Japanska lämnar osagt exakt vad som hanteras positivt, och situationen fyller i det: vid en introduktion är det du, i början av ett projekt är det arbetet, i ett mejl är det förfrågan som precis skrivits ovan. Elever som översätter delarna kommer till vänligen ta hand om mig och tycker sedan att det är pinsamt att säga till en kund. Japanerna ber inte om vård; det ber om goodwill för en gemensam framtida uppgift.

Jobben den gör

Tabellen är inte en lista med nio fraser att memorera. Det är en fras i nio positioner, och det enda som verkligen förändras är hur ödmjukt slutet är. Välj registret från personen framför dig, använd sedan situationen för att avgöra om något kommer före det, som kotoshi mo eller kondo no ken de.

Avsluta en självintroduktion

En japansk självintroduktion har en form: namn, var du kommer ifrån eller vad du gör, en liten del av innehållet, sedan överlämnandet. Frasen är punkten. Att säga ditt namn och stoppa låter oavslutat för ett japanskt öra på det sätt som en engelsk introduktion låter oavslutad utan någon avslutande trevlighet.

Det vanliga elevmisstaget är att skynda på det. Lämna ett litet slag före frasen och låt den stå av sig själv, ofta med en lätt bugning. Sagt snabbt och svalt, det läses som en memorerad formel snarare än en gest mot personen.

Avslutar en begäran

När du har frågat efter något stänger frasen frågan och mjukar upp den. Det fungerar som en talad signatur: begäran anges och lämnas sedan över. Utan det kan en begäran på en arbetsplats låta abrupt även när grammatiken är artig, eftersom ingenting markerar ögonblicket då ansvaret övergår till den andra personen.

I tal följer det vanligtvis begäran direkt. I skrift går det på sin egen linje i slutet. Observera att det inte är tack för något som redan gjorts, så det ersätter inte arigatō gozaimasu efter att arbetet är klart.

E-post, projekt och det nya året

På skriven japanska är frasen standardavslutningsraden i ett jobbe-postmeddelande, som sitter där en engelsk sign-off skulle. Det visas även när meddelandet inte innehåller någon uttrycklig begäran, eftersom relationen i sig är det som beröms till läsaren. Den skrivna formen är vanligtvis den ödmjukare onegaiitashimasu.

Samma fras öppnar en befintlig relation igen. Att lägga till mo, vilket betyder också eller igen, förvandlar det från en första överlämning till en förnyelse, varför det är överallt vid nyår och i början av en skoltermin eller ett projekt.

Registerstegen

Itashimasu är den ödmjuka formen av shimasu, så onegaiitashimasu sänker talaren snarare än att höja lyssnaren. Mōshiagemasu är återigen ödmjukare och hör hemma i skrift mer än i tal. Om du är osäker är onegaishimasu nästan aldrig fel i konversation; den tillfälliga yoroshiku på egen hand är den som kan skjuta fel uppåt.

Svarar utan att låta tomt

När någon säger det till dig kan tystnad eller bara en nickning vara kall. Standardreturen är kochira koso, vilket betyder att det är jag som ska säga det, som skickar gesten tillbaka. Mellan kamrater räcker det med att upprepa yoroshiku, och i en gruppintroduktion fungerar en nick plus en kort yoroshiku onegaishimasu till varje person bra.

Elever svarar ofta med haj, eller sträcker sig efter ett tack, och undrar sedan varför ögonblicket kändes platt. Inget av svaren är exakt fel, men ingen av dem returnerar gesten, så utbytet förblir ensidigt. Kochira koso kostar en extra sekund och gör överlämningen ömsesidig, vilket är hela poängen med frasen i första hand.

När det inte är lämpligt

• När arbetet redan är klart: använd arigatō gozaimashita istället, eftersom frasen pekar framåt.
• Som ett allmänt hejdå till en vän som lämnar ett kafé: ingenting överlämnas.
• Till en butiksbiträde som tar dina pengar i en normal transaktion, där det låter tungt eller konstigt.
• Mot någon som just har vägrat dig, där det kan läsas som en press att ompröva.
• I tillfällig form uppåt: yoroshiku ensam för en chef eller en klient låter för bekant.
• Som ett substitut för en ursäkt; sumimasen och yoroshiku onegaishimasu gör olika jobb.

Det finns ett användbart undantag i tjänsteinställningar. När personal ska utföra en specifik uppgift på dig eller dina tillhörigheter passar uttrycket bra, eftersom det är just den uppgiften som överlämnas. En frisör som ska klippa, en mekaniker som tar din bil, en fotograf som börjar en session hör det ofta.

Situationer att repetera högt

Säg var och en av dessa med situationen i åtanke snarare än att läsa ner spalten. Frasen är kort, så dess innebörd lever nästan uteslutande i timing, i den lilla pausen före den och i den lätta bugning som vanligtvis åtföljer den personligen.