De vanligaste efternamnen
Undersökningar av japanska efternamn placerar konsekvent en handfull namn överst. Satō rapporteras allmänt som den vanligaste, följt av Suzuki, med Takahashi, Tanaka, Itō, Watanabe, Yamamoto, Nakamura, Kobayashi och Katō som utgör resten av de vanliga topp tio. Olika undersökningar, baserade på telefonkataloger, offentliga register eller prover, ger lite olika order, särskilt mellan Itō och Watanabe, så behandla rankningen som ungefärlig.
De regionala skillnaderna är stora. Vissa namn är mycket vanligare i vissa delar av landet än vad de nationella rankningarna antyder, och Okinawa har sin egen uppsättning vanliga efternamn, som Higa och Kinjō, som är sällsynta någon annanstans.
| Efternamn | Läsning | Bokstavlig kanji betydelse |
|---|---|---|
| 佐藤 | Satō | Hjälp + blåregn |
| 鈴木 | Suzuki | Klocka + träd |
| 高橋 | Takahashi | Hög + bro |
| 田中 | Tanaka | Risfält + mitten |
| 伊藤 | Itō | (fonetisk i) + blåregn |
| 渡辺 | Watanabe | Kors + närhet |
| 山本 | Yamamoto | Berg + bas, ursprung |
| 中村 | Nakamura | Mellan + by |
| 小林 | Kobayashi | Liten + skog |
| 加藤 | Katō | Lägg till + blåregn |
Nästa grupp välbekanta namn
Strax under topp tio kommer en grupp namn du kommer att möta ständigt på kontor, skolor och på tv. Många upprepar samma byggstenar: Yoshida och Yamada använder ta, Yamaguchi och Matsumoto kombinerar naturord, och Sasaki använder upprepningsmärket 々 för att dubbla föregående kanji.
Saitō förtjänar ett särskilt omnämnande eftersom det är skrivet i flera variantformer, 斎藤, 斉藤, 齋藤 och 齊藤. De är alla lästa Saitō, men varje familj använder sin egen form, och att få det rätt på ett brev eller e-post är viktigt.
| Efternamn | Läsning | Bokstavlig kanji betydelse |
|---|---|---|
| 吉田 | Yoshida | Lycka till + risfält |
| 山田 | Yamada | Berg + risfält |
| 佐々木 | Sasaki | Hjälp + hjälp + träd |
| 山口 | Yamaguchi | Berg + mun, ingång |
| 松本 | Matsumoto | Furu + bas |
| 井上 | Inoue | Tja + ovan |
| 木村 | Kimura | Träd + by |
| 林 | Hayashi | Woods |
| 斎藤 | Saitō | Rening + blåregn |
| 清水 | Shimizu | Klart + vatten |
Kanji som efternamn är byggda av
De vanligaste efternamnen är byggda från en liten uppsättning kanji för landskap och plats. Det beror på att många familjer tog eller fick namn som beskrev var de bodde: vid risfältet, vid foten av berget, i mellanbyn. Allmogen i Japan var tvungna att registrera efternamn på 1870-talet, och många valde eller fick namn kopplade till sin omgivning.
Lär dig dessa element och du kan läsa en stor del av namnen på en klasslista eller en kontorsplan. Lägg märke till att många har mer än en läsning beroende på position i namnet.
| Kanji | Vanliga läsningar i namn | Mening och exempel |
|---|---|---|
| 田 | ta, da | Risfält: Tanaka, Yamada, Yoshida |
| 山 | yama | Berg: Yamamoto, Yamaguchi, Nakayama |
| 川 | kawa, gawa | Flod: Kawaguchi, Ishikawa, Nakagawa |
| 中 | naka | Mitten: Nakamura, Tanaka, Nakajima |
| 本 | moto | Bas, ursprung: Yamamoto, Matsumoto, Hashimoto |
| 木 | ki, gi | Träd: Kimura, Suzuki, Sasaki |
| 村 | mura | By: Nakamura, Kimura, Nishimura |
| 井 | i | Tja: Inoue, Ishii, Sakurai |
| 野 | inga | Fält, slätt: Ono, Hirano, Kitano |
| 島 | shima, jima | Ö: Nakajima, Kojima, Shimada |
| 藤 | fuji, tō, dō | Wisteria: Fujita, Satō, Kondō |
| 橋 | hashi, bashi | Bro: Takahashi, Ishibashi, Hashimoto |
| 原 | hara, wara | Slätt, fält: Ishihara, Hara, Kuwahara |
| 森 | mori | Skog: Mori, Morita, Ōmori |
Många efternamn som slutar på tō, som Satō, Itō, Katō, Saitō och Kondō, använder 藤, blåregn. Dessa namn är traditionellt kopplade till den mäktiga Fujiwara-klanen, vars namn börjar med samma kanji, även om historien om en enskild familj vanligtvis är omöjlig att spåra.
Varför samma kanji låter olika
Två ljudförändringar förklarar det mesta av variationen. Den första är rendaku, sekventiell röstning: när ett ord följer efter ett annat i en sammansättning, blir dess första konsonant ofta tonande. Det är därför kawa blir gawa i Nakagawa, ta blir da i Yamada och hashi blir bashi i Ishibashi. Rendaku är inte helt förutsägbart, vilket är anledningen till att både Nakata och Nakada existerar.
Den andra är att 藤 har en infödd läsning, fuji, och en kinesisk-japansk läsning, tō, som blir dō i namn som Kondō och Endō. Utöver detta har vissa namn kanji läsningar som nästan aldrig används utanför namn, och vissa familjer har en gammal eller regional läsning. Resultatet är att även personer som har modersmål ibland är osäkra på hur man läser ett efternamn.
| Efternamn | Möjliga avläsningar | Notera |
|---|---|---|
| 河野 | Kōno / Kawano | Båda är vanliga |
| 上村 | Uemura / Kamimura | Varierar efter familj och region |
| 東 | Higashi / Azuma | Samma kanji, olika namn |
| 中田 | Nakata / Nakada | Röstad eller tonlös ta |
| 角田 | Kakuta / Tsunoda / Sumida | Det finns flera avläsningar |
| 小野 | Ono | Här är 小 o, inte ko |
Frågar hur ett namn läses
Eftersom läsningarna varierar, frågar japaner rutinmässigt om namn, och det är aldrig oförskämt att göra det artigt. Visitkort skriver ofta ut läsningen i liten kana eller romaji, och blanketter har en furigana-linje ovanför namnrutan av just denna anledning.
Använd de artiga formulären nedan när du träffar någon på jobbet, och de enklare med klasskamrater. När du känner till läsningen, upprepa den med san för att bekräfta, och försök komma ihåg kanji också, eftersom du kommer att behöva den för e-post.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みすればよろしいですか。 | O-namae wa nan to o-yomi sureba yoroshii desu ka. | Hur ska jag läsa ditt namn? (artig) |
| このお名前はどう読みますか。 | Kono o-namae wa dō yomimasu ka. | Hur läser du detta namn? |
| カワノさんですか、コウノさんですか。 | Kawano-san desu ka, Kōno-san desu ka. | Är det Kawano eller Kōno? |
| 漢字はどう書きますか。 | Kanji wa dō kakimasu ka. | Hur skrivs det på kanji? |
| 斉藤さんの斉は、どちらの字ですか。 | Saitō-san no sai wa, dochira no ji desu ka. | Vilken karaktär är sai i din Saitō? |
| ふりがなをお願いします。 | Furigana o onegai shimasu. | Vänligen lägg till läsningen i kana. |
Använder efternamn med san, sama och kun
I Japan tilltalar vuxna i allmänhet varandra med efternamn plus en hedersbetygelse. San är standard för kollegor, grannar, butikspersonal och bekanta. Sama är mer formell och används för kunder och på brev och mejl. Kun används ofta för pojkar och yngre män, och av vissa seniorer för juniorer på jobbet, medan chan är för barn och nära vänner.
Lägg aldrig till san till ditt eget namn. När du presenterar dig själv, säg bara ditt efternamn: Tanaka desu. I affärssammanhang, när man pratar med någon utanför ditt företag om en kollega, är det många som också släpper san och säger bara efternamnet, eftersom du pratar om din egen sida.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 田中さん、おはようございます。 | Tanaka-san, ohayō gozaimasu. | God morgon, Tanaka-san. |
| 佐藤様でいらっしゃいますか。 | Satō-sama de irasshaimasu ka. | Är du herr eller fru Satō? (mycket artig) |
| 鈴木と申します。 | Suzuki to mōshimasu. | Jag heter Suzuki. (ödmjuka) |
| 高橋は今、席を外しております。 | Takahashi wa ima, seki o hazushite orimasu. | Takahashi är borta från deras skrivbord. (om en kollega, till en utomstående) |
| 山本先生、質問があります。 | Yamamoto-sensei, shitsumon ga arimasu. | Professor Yamamoto, jag har en fråga. |
Varför kommer efternamnet först
Japanska namn följer den östasiatiska ordningen: efternamn, sedan förnamn. Tanaka Hanako är Hanako i familjen Tanaka. I tal och skrift på japanska är denna ordning fast, och förnamnet används främst av familj och nära vänner.
På engelska har många japaner traditionellt ändrat sina namn, till Hanako Tanaka, för att matcha västerländsk ordning. Den japanska regeringen meddelade 2019 att dess officiella engelska dokument skulle använda efternamn-första ordningen, ofta med efternamnet i versaler, som i TANAKA Hanako. Båda beställningarna är fortfarande vanliga i internationella sammanhang, så om du är osäker på vilken del som är efternamnet, fråga.
- Efternamnet är myōji eller sei; förnamn är namae eller mei. Namae kan också betyda fullt namn.
- Formulär har ofta separata rutor märkta 姓 för efternamn och 名 för förnamn.
- Enligt gällande lag delar ett gift par ett efternamn, så många byter efternamn när de gifter sig.
- Uppskattningar av hur många olika efternamn som finns i Japan varierar mycket, men de uppgår till många tiotusentals.
Vanliga misstag och recensering av namnet kanji
- Lägger till san till ditt eget namn. Säg Tanaka desu, aldrig Tanaka-san desu om dig själv.
- Att använda ett förnamn för tidigt. Vänta tills du är inbjuden; efternamn plus san är den säkra standarden.
- Gissa en läsning och aldrig kolla. Fråga en gång, artigt, kom sedan ihåg det.
- Ignorerar variant kanji. 斉藤 och 斎藤 är olika namn än de personer som bär dem.
- Släpp den långa vokalen. Satō och Katō har ett långt o; Att säga Sato eller Kato kan låta som ett annat ord för infödda öron.
Efternamn är en av de bästa kanji-träningen som finns, eftersom samma femton eller så byggstenar dyker upp om och om igen. Granska 田, 山, 川, 中, 本, 木, 村, 藤 och 橋 i Unihongos gratis inlärningsspel, testa dig sedan på en riktig lista, som ett klassregister eller en uppsättning visitkort, och läs alla namn högt med san.