Vad japanskt baby talk är
Japanska har två namn för baby talk. 幼児語 (yōjigo), bokstavligen småbarnsspråk, är den mer tekniska termen. 赤ちゃん言葉 (akachan kotoba), babyord, är vad de flesta säger. Båda beskriver de ord som vuxna använder när de pratar med spädbarn och småbarn och som barn använder under sina första år innan de går över till vuxna ord.
Babyord följer några enkla mönster. Många är djur- eller fordonsljud som används som namn. Många dubblar en stavelse: nenne, manma. Vissa lägger till det artiga prefixet お till en kroppsdel, vilket gör den mjuk och mild: otete, omeme. Barn tappar dem gradvis, oftast utan att någon har lärt dem det, när de plockar upp vuxenord i förskolan och skolan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ワンワンだね | wanwan da ne | Titta, det är en vovve! |
| 幼児語 | yōjigo | baby talk (fackterm) |
| 赤ちゃん言葉 | akachan kotoba | barnsnack, babyord |
| 赤ちゃん | akachan | baby |
Djur och fordon: namn som är ljud
De första orden många japanska småbarn säger är ljudet av djur och bilar. Föräldrar använder ljudet som namn tills barnet är redo för inu, neko och kuruma. Dessa kort visar fyra av de vanligaste.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ワンワン | wanwan | doggy (från woof woof) |
| ニャンニャン | nyannyan | kattunge (från mjau) |
| モーモー | mōmō | moo-ko |
| ブーブー | būbū | bil (från en tuta); också oink |
| ポッポ | poppo | duva; choo-choo tåg |
| ピヨピヨ | piyopiyo | brud, tweet tweet |
| ガタンゴトン | gatan goton | klickljudet från ett tåg |
| ワンワン、いたね。 | Wanwan, ita ne. | Det fanns en vovve, eller hur? |
Būbū har två betydelser: ljudet av en bilhorn eller motor, och oink av en gris. Sammanhanget berättar vilken, och japanska föräldrar använder båda med glädje. Gatan goton är ljudet av ett tåg på spåren, och det är titelrytmen i många bilderböcker om tåg.
Den dagliga rutinen: sömn, mat och att bära
Det här är orden du kommer att höra varje dag i en familj med ett litet barn. Föräldrar lägger ofta till shiyō ne, låt oss göra det, för att förvandla en rutin till en inbjudan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ねんね | nenne | sömn, sömntid |
| おねむ | onemu | sömnig |
| まんま | manma | mat, en måltid |
| だっこ | dakko | bär i famnen, en kram |
| おんぶ | onbu | bär på ryggen, piggyback |
| ちょうだい | chōdai | ge mig, snälla (barn till vuxen) |
| ばっちい | batchii | smutsigt, jävligt |
| だめだよ。 | Dame da yo. | Nej, det får du inte. (mild) |
| ねんねしようね。 | Nenne shiyō ne. | Låt oss gå och sova, okej? |
| だっこする？ | Dakko suru? | Vill du att jag ska bära dig? |
| まんま、おいしいね。 | Manma, oishii ne. | Smaskig mat, eller hur? |
Dakko och onbu används båda också av vuxna: ett trött barn säger dakko!, och föräldrar pratar om huruvida en bebis föredrar dakko eller onbu. Batchii sägs ofta när ett barn plockar upp något från marken: batchii kara, poi shiyō, det är smutsigt, låt oss slänga det. Poi är babyordet för att slänga något.
Kroppsdelar med en mjuk お
Kroppsdelar i babysnack tar ofta det artiga prefixet お, vilket gör att de låter milda snarare än formella. Vissa fördubblar eller ändrar också en stavelse. Vuxna använder dessa ord naturligt med barn, särskilt när de badar och när de klär på sig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おてて | otete | händer, små händer |
| あんよ | anyo | fötter, ben; gående |
| おめめ | omeme | ögon |
| おくち | okuchi | mun |
| ぽんぽん | ponpon | mage |
| おてて洗おうね。 | Otete araō ne. | Låt oss tvätta händerna. |
| あんよが上手！ | Anyo ga jōzu! | Titta så bra du går! |
| ぽんぽん痛い？ | Ponpon itai? | Gör din mage ont? |
Anyo ga jōzu är vad vuxna säger till en bebis som tar de första stegen, ofta med klappning. Ponpon hörs ofta på kliniker och apotek också, när vuxna frågar ett litet barn var det gör ont, eftersom barnet förstår det bättre än onaka.
Tröst och beröm
Något av det mest användbara babysnacket är inte ett ord utan en fras. Det är de ord som vuxna säger för att trösta, berömma och uppmuntra små barn. De är värda att lära sig även om du aldrig har barn, eftersom du kommer att höra dem i parker, tåg och dramer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いたいのいたいの、とんでいけ！ | Itai no itai no, tonde ike! | Smärta, smärta, flyg iväg! |
| よしよし | yoshi yoshi | där där (medan du smeker) |
| いい子いい子 | ii ko ii ko | bra barn (medan han klappar på huvudet) |
| 上手だね！ | Jōzu da ne! | Bra gjort! |
| えらいね！ | Erai ne! | Bra jobbat! (för att du uppförde dig bra) |
| いないいないばあ！ | Inai inai bā! | Tittut! |
Erai betyder ordagrant bra eller beundransvärt, och vuxna använder det med barn för gott uppförande: avsluta sin mat, vänta tålmodigt, städa. Inai inai bā, ingen här, ingen här, boo!, är den japanska peekaboo, och bebisar överallt verkar älska det.
Ett besök hos en kompis barn
Här är en kort scen av det slag du kan ha när du besöker en vän med en tvååring. Föräldern pratar med barnet i babysnack och till dig på vanlig japanska, växlar fram och tillbaka utan att tänka på det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ほら、お兄ちゃんにブーブー見せてあげて。 | Hora, onīchan ni būbū misete agete. | Förälder: Titta, visa storebror din bil. |
| ブーブー！ | Būbū! | Småbarn: Bil! |
| わあ、かっこいいブーブーだね。 | Wā, kakkoii būbū da ne. | Du: Wow, vilken cool bil. |
| 最近、車が大好きなんだ。 | Saikin, kuruma ga daisuki nan da. | Förälder: Han är galen i bilar på sistone. |
| だっこ！ | Dakko! | Småbarn: Bär mig! |
| もうおねむかな。ねんねしようか。 | Mō onemu kana. Nenne shiyō ka. | Förälder: Blir du sömnig? Ska vi gå och lägga oss? |
Lägg märke till att föräldern kallar dig onīchan, storebror, ur barnets synvinkel. Japanska vuxna namnger ofta människor efter deras roll i förhållande till barnet: onīchan, onēchan, obachan. Om du är en vuxen kvinna kan du vara onēchan för ett litet barn, och du kan ta det som vänligt.
När vuxna använder babyord
Några få babyformer är helt normala i vuxental. ワンちゃん (wanchan) är det vanliga vänliga ordet för en hund, som används av djuraffärer, veterinärer och ägare. ニャンコ (nyanko) och ネコちゃん (nekochan) är vanliga för katter. Vuxna använder också bebisord på skämt om sig själva: nenne no jikan, dags för beddy-byes, efter en lång dag.
Utanför dessa fall kan barnsnack med vuxna låta barnsligt, eller som att flirta, och på jobbet är det malplacerat. En bra regel är att använda den med barn, med husdjur och i uppenbara skämt med nära vänner.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ワンちゃん | wanchan | vovve, sällskapshund (normalt även för vuxna) |
| ニャンコ | nyanko | katt, katt (vänlig) |
| かわいいワンちゃんですね。 | Kawaii wanchan desu ne. | Vilken söt hund. (artig, mot en ägare) |
Lär dig babyorden med Mocchi
Be Mocchi om ett snabbt parningsquiz: Fråga mig om japanska babyord och deras vuxenord, som nenne och neru. Mocchi frågar en i taget, talar om för dig vilka babyord vuxna också använder, och håller en anteckning över paren du blandar ihop så att det kan ta tillbaka dem senare. Om du läser japanska bilderböcker med ett barn, klistra in en rad med /explain och Mocchi bryter ner den ord för ord, inklusive ljudorden.
För att höra orden istället för att läsa dem, lägg till dem i din Flash Card-lista och spela Kotoba Tank med dina egna flashcards: hör wanwan eller būbū och tryck på rätt kort.
Vanliga elevmisstag
- Att använda babysnack med vuxna för att låta söt. Med barn och husdjur är det varmt; med kollegor är det konstigt.
- Kalla din egen hund inu-chan. Det naturliga ordet är wanchan, eller hundens namn.
- Säger dam! skarpt för små saker. Föräldrar använder ofta det mjukare jag' eller förklarar försiktigt.
- Att sakna den būbū kan betyda en bil eller en gris. Titta på vad barnet pekar på.
- Att tänka babysnack är bara för spädbarn. Föräldrar behåller fraser som itai no itai no tonde ike i flera år.