Vad chibi betyder
Innerst inne betyder chibi bara liten, och det används mest för människor. Det skrivs vanligtvis i hiragana, ちび, eller i katakana, チビ, vilket kan kännas lite mer trubbigt eller mer som ett smeknamn. Det finns ingen kanji i vardagsbruk.
Dessa fyra användningsområden täcker nästan allt du kommer att möta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ちび | chibi | lilla, shorty |
| ちびっ子 | chibikko | små barn |
| ちびキャラ | chibi kyara | en liten karaktär i söt stil |
| ちびちび飲む | chibichibi nomu | att sippa lite i taget |
Småttingar och shorties: tillgivenhet eller retas
Samma ord kan vara varmt eller skärande, och skillnaden är vem som säger det, till vem och hur. En förälder som pratar om sin yngsta, en farförälder som hälsar på ett litet barn eller en ägare som talar om en liten hund använder alla chibi med kärlek. Äldre syskon använder det för att reta yngre, vilket är familjeskämt.
Sägt till ett äldre barn, en tonåring eller en vuxen som en kommentar om höjd, chibi är ett hån, och barn använder det ofta som en skolgårdsförolämpning. Om du behöver beskriva någons längd, välj ett neutralt eller artigt ord.
Smeknamn är ett specialfall. I vissa familjer och vängrupper kallas den minsta personen chibi i flera år, även som vuxen, och de kanske inte har något emot det alls. Det är ett privat skämt i ett förhållande; som en utomstående, kopiera det inte om inte personen tydligt bjuder in dig till det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| うちのちびが熱を出して。 | Uchi no chibi ga netsu o dashite. | Min lilla har feber. (förälder, tillfällig) |
| ちびちゃん、こんにちは。 | Chibi chan, konnichiwa. | Hej där lilla. (till ett litet barn) |
| チビって言うな！ | Chibi tte iu na! | Kalla mig inte shorty! (grov, avslappnad) |
| 小柄な方です。 | Kogara na kata desu. | Hon är liten. (artig) |
| 背はあまり高くないです。 | Se wa amari takakunai desu. | Han är inte särskilt lång. (neutral) |
| Ord | Menande | Tona |
|---|---|---|
| chibi | Lilla, shorty | Tycker om små barn, oförskämd med höjden |
| chiisai ko | Ett litet barn | Neutral, alltid säker |
| kogara | Liten, liten inramad | Artig, snäll |
| se ga hikui | Kort | Neutralt faktum, kan låta trubbigt |
| gaki | Brat, unge | Grov, ofta oförskämd |
Chibikko: ett varmt ord för barn
Lägg till den minskande ko och chibi blir chibikko, ett glatt, allmänt ord för små barn. Till skillnad från chibi på egen hand är den sällan förolämpande, och den förekommer ofta i samhällsevenemang: barnhörnor på festivaler, barnsumo, lekområden i parker. Vuxna använder det med ett leende när de pratar om barn som grupp.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ちびっ子たちが元気に遊んでいる。 | Chibikkotachi ga genki ni asonde iru. | De små leker glatt. |
| ちびっ子相撲大会 | chibikko sumō taikai | ett sumoevenemang för barn |
| ちびっ子コーナー | chibikko kōnā | en barnhörna |
| ちびっ子のころ、よくここで遊んだ。 | Chibikko no koro, yoku koko de asonda. | När jag var liten lekte jag ofta här. |
Vuxna använder också chibikko om sin egen barndom, som i sista raden, och det ger minnet en kär, nostalgisk ton.
Chibi i anime och fan art
Runt om i världen är chibi ordet som fans använder för den lilla, storhuvade versionen av en karaktär, ofta med ett stort ansikte och en stubbig kropp, som används i komediscener, klistermärken och varor. I Japan kommer du också att höra chibi kyara tillsammans med deforume, från den franska och engelska deformeridén, och SD kyara, förkortning för superdeformerad.
Fans ritar chibi versioner för att göra karaktärer roligare eller sötare, och många artister säljer chibi klistermärken och nyckelringar på fanevenemang.
Utanför fandomen visas samma squashed proportioner på maskotar, brevpapper och karaktärsvaror över hela Japan, så även människor som aldrig säger chibi känner igen utseendet direkt.
Om du ber en artist om den här stilen på ett fanevenemang kommer chibi kyara de onegai shimasu att förstås av de flesta fans, och deforume shita kanji de, i en förenklad söt stil, är ett säkert alternativ.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ちびキャラを描くのが好きです。 | Chibi kyara o kaku no ga suki desu. | Jag älskar att rita chibi karaktärer. |
| デフォルメされたキャラ | deforume sareta kyara | en karaktär ritad i en söt, förenklad stil |
| ちびキャラのシール | chibi kyara no shīru | chibi teckenklistermärken |
Chibichibi: lite i taget
Fördubblat, chibi blir ett adverb: chibichibi, i små bitar, långsamt och försiktigt. Det är ljudet av någon som smuttar på en dyrbar drink, knaprar ett mellanmål för att det ska hålla eller sparar mynt en efter en. Det kan vara neutralt eller lite komiskt, och ibland tyder det på snålhet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本酒をちびちび飲む。 | Nihonshu o chibichibi nomu. | Att smutta sakta sakta. |
| お小遣いをちびちび貯めた。 | Okozukai o chibichibi tameta. | Jag sparade mina fickpengar bit för bit. |
| お菓子をちびちび食べている。 | Okashi o chibichibi tabete iru. | Nafsar i mina mellanmål för att de ska hålla. |
| ビールをごくごく飲む。 | Bīru o gokugoku nomu. | Att sluka en öl. |
Motsatsen till chibichibi är gokugoku, ljudet av klunkning, eller ikki ni, allt på en gång. Att säga att du dricker chibichibi kan också vara ett skonsamt sätt att berätta för vänner att du kommer att ta fart i kväll.
Chibiru: två slang betydelser att känna till
Verbet chibiru har två användningsområden. Den ena är ofarlig: ett föremål som har slitits blir chibita, till exempel en stubbig penna. Den andra är grov slang för att blöta sig lite av rädsla, som vänner säger som ett skämt efter en skräckfilm eller en läskig åktur. Känn igen det, men behåll det för mycket vardagligt snack.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ちびた鉛筆 | chibita enpitsu | en nedsliten pennstubb |
| 怖すぎてちびりそう。 | Kowasugite chibirisō. | Så läskigt att jag nästan blöt mig. (rå, avslappnad) |
Minidialog: besöka grannarna
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お、ちびちゃん、大きくなったね。 | O, chibi chan, ōkiku natta ne. | Granne: Åh lilla du har växt! |
| ちびじゃないもん！ | Chibi ja nai mon! | Barn: Jag är inte liten! |
| ごめんごめん。もう小学生だもんね。 | Gomen gomen. Mō shōgakusei da mon ne. | Granne: Förlåt, förlåt. Du är i skolan nu. |
| うん、一年生！ | Un, ichinensei! | Barn: Ja, första klass! |
Sortera snällt från oförskämt med Mocchi
- Fråga Mocchi: Är det okej att ringa min väns femåring chibi chan? Mocchi förklarar tonen och erbjuder säkrare alternativ, och den kommer ihåg den här typen av frågor så senare frågesporter kontrollerar ditt register.
- Sedan /quiz dig själv på chibi, chibikko, kogara och chibichibi: Mocchi ger en situation och du väljer ordet.
- Lägg till orden i din Flash Card-lista och tävla genom dem i Vocabulary Dash, 3D-ordlöparen, tills det vänliga valet kommer först.
Vanliga elevmisstag
- Att kalla en vuxen chibi som ett skämt. Även vänner kan ta illa upp; höjd är ett känsligt ämne för många människor.
- Att tänka chibi är bara en konstterm. I Japan är den vardagliga betydelsen ett litet barn eller en kort person.
- Använder chibi chan med ett äldre barn som ogillar det. Använd deras namn när de protesterar.
- Att säga chibiru i artigt sällskap. Rädsla innebörden är grov slang.
- Förväxlar chibichibi med chotto. Chotto är lite; chibichibi gör något i små, långsamma bitar.