Hairu och Ireru: Gå in, gå med, lägga till, slå på

Varför dessa två verb kommer som ett par

Japanska har många transitiva och intransitiva tvillingar, och hairu och ireru är det par du behöver först. 入る hairu säger att något nu är inne, anlänt, inneslutet eller påslaget, och det som rör sig är markerat med ga eller destinationen med ni. 入れる ireru säger att en person orsakade det, och det som flyttades är markerat med o. Engelska suddar ut skillnaden, eftersom vi säger att strömmen slås på och slår på strömmen med två orelaterade verb, så mappningen måste byggas om av mening.

Den andra anledningen till att lära sig dem tillsammans är frekvens. Mellan dem handlar de om att gå med i ett företag, ta ett bad, göra te, tillsätta socker, göra en bokning, ta kontakt, skaffa en biljett, slå på en apparat och gilla en design. Väldigt lite av det involverar det engelska ordet enter, vilket är exakt varför det inte räcker med en ordboksglans. Samla kollokationerna istället och säg var och en i en hel mening.

Konjugera hairu utan godan-fällan

Nästan varje elev möter hairu efter att ha lärt sig taberu och miru, ser ru och producerar hairimasu korrekt av tur men haita eller hairenai av misstag. Hairu är godan, så te-formen är haitte med en liten tsu, det förflutna är haitta och det negativa är hairanai. Ireru är ett äkta ichidan-verb, så det släpper helt enkelt ru: iremasu, irete, ireta, irenai. Den allmänna verbböjningsguiden täcker klasserna i sin helhet; här behöver du bara dessa två rader.

Lägg märke till kollisionen i den potentiella raden. 入れる skrivet i kanji är antingen haireru, potentialen för hairu, eller ireru, det transitiva verbet. Tal skiljer dem åt rent, så öva på att säga hairmasen för kan inte komma in och iremasen för inte sätta i förrän de två känns olika i munnen.

Sinnena för hår i en blick

Ange platser och gå med i grupper

Detta är den mening som ligger närmast engelska, och det krävs ni för platsen som angetts. Säg först destinationen, sedan verbet. För rum och kontor är den artiga begäran haitte mo ii desu ka, och svaret du kommer att få är dōzo. När du är den som går in i någon annans utrymme, bär shitsurei shimasu ursäkten och hairimasu är valfritt. För grupper markerar samma ni företaget, universitetet eller klubben du blir en del av.

Saker som kommer in av sig själva

Det här är gruppen som får hairu att känna sig främmande, eftersom engelska användningsområden anländer, passar, inkluderas, dyker upp och kommer istället. I varje fall når något en insida, och det som når det är markerat med ga. Dessa meningar finns överallt på kontor och i butiker, så lär dig dem som hela rader snarare än som ordförråd. Det naturliga svaret på renraku ga hairimashita är sō desu ka, wakarimashita.

Sinnena ireru på ett ögonkast

Två rader förtjänar en notering. O-cha o ireru är det vanliga sättet att säga göra te eller kaffe, och det skrivs ibland 淹れる på kaféer och kokböcker; den vanliga 入れる stavningen är säker överallt. Iken o toriireru är en sammansättning av tori och ireru och är det naturliga sättet att säga att en åsikt accepterades, snarare än ett bokstavligt verb för acceptera.

Lägger i, lägger till och slår på

Allt här tar o för det som läggs i och ni för behållaren. På ett kafé kommer du att bli tillfrågad satō wa iremasu ka, och satō wa irenaide kudasai är den artiga vägran. Vid en disk eller en maskin är personallinjen kādo o koko ni irete kudasai, följt av anshō bangō o irete kudasai; det enda svaret du behöver är hai. För apparater slår dengen o ireru på något, medan en lampa tänds med tsukeru snarare än ireru.

Paren sida vid sida

Det tydligaste sättet att fixa paret är att säga båda halvorna av samma händelse. Läs ner tabellen och tala varje rad två gånger, en gång med ga och det intransitiva verbet och en gång med o och det transitiva. Om du kan producera båda halvorna utan att pausa, kommer du också att finna de andra transitiva tvillingarna lättare, eftersom deru och dasu, tsuku och tsukeru och aku och akeru alla fungerar på samma sätt.

Ki ni iru: smakspråket

気に入る läses ki ni iru, aldrig ki ni hairu, och det betyder att något har behagat dig. Det konjugerar som ett godan verb, så de användbara formerna är ki ni irimasu, ki ni irimashita och ki ni itte imasu. Japanska brukar rapportera det förflutna eller te iru-tillståndet snarare än det vanliga nuet: efter att ha sett en jacka du gillar, säg ki ni irimashita snarare än ki ni irimasu. Den transitiva partnern ki ni ireru finns inte, så det finns inget att förväxla den med.

Butikspersonalen kommer att fråga ki ni itte itadakemashita ka, vilket är ett artigt sätt att fråga om du var nöjd med det. Svara hai, とても気に入りました, eller mildra ett avslag med sumimasen, chotto imēji to chigaimashita. En relaterad fast fras som är värd att känna till är osoreirimasu, bokstavligen byggd på samma verb, som används som ett formellt tack eller ursäkta mig i serviceinställningar.

Te-form rader kommer du att säga varje dag

Te-formen är där dessa verb tjänar sitt behåll. Haitte imasu beskriver ett tillstånd: något är inuti, eller en bokning finns på böckerna. Irete okimasu betyder att lägga in något i förväg. Irete kudasai och irenaide kudasai är förfrågningarna du kommer att höra vid diskar och ge i kök. Öva det minimala paret hairanaide kudasai och irenaide kudasai högt, eftersom de skiljer sig åt med en stavelse och betyder att de inte kommer in och inte lägger in den.

Misstag att fixa högt

• Att säga haita eller hairenai istället för haitta och hairanai; hairu är godan, så dubbla konsonanten i det förflutna och te-form.
• Att använda hairu när en person agerar på ett föremål: bagaget tränger sig inte in i stöveln om det är du som lastar det, så säg nimotsu o iremasu.
• Läser 気に入る som ki ni hairu; formspråket håller läsningen ki ni iru i varje form.
• Att säga denki o iremasu för att tända ett ljus; använd denki o tsukemasu och behåll dengen o iremasu för ström till en enhet.
• Att markera den angivna platsen med o: heya o hairimasu är fel, och heya ni hairimasu är korrekt.
• Att glömma att te ni hairu är intransitiv, så en biljett ga te ni hairimashita, medan du ga chiketto o te ni iremashita.