Vad suteki betyder på en minut
Suteki är ett na-adjektiv som betyder ljuvlig, underbar, charmig eller förtjusande. Det är positivt, varmt och lite elegant och passar till saker man kan se, som kläder, rum och trädgårdar, samt saker man inte kan, som en persons karaktär, en idé, en kväll eller en framtidsplan.
I artiga samtal är suteki desu ne (vad härligt) en säker komplimang som du kan använda med nästan vem som helst, från en kollegas nya väska till en värds vardagsrum.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 素敵ですね！ | Suteki desu ne! | Vad fint! |
| 素敵な服 | suteki na fuku | fina kläder |
| 素敵な人 | suteki na hito | en underbar person |
| 素敵な一日を！ | Suteki na ichinichi o! | Ha en härlig dag! |
Kanji-tecknen och grammatiken
Suteki skrivs 素敵. Den första kanji betyder element eller slätt, och den andra betyder vanligtvis fiende, vilket överraskar språkstuderande. Karaktärerna anses i allmänhet ha valts främst för deras ljud snarare än deras betydelse, en vanlig praxis som kallas ateji, så försök inte att läsa ljuvligt ur dem. Ordet skrivs också ofta i hiragana, すてき, som ser mjukt och vänligt ut.
Suteki är ett na-adjektiv. Före ett substantiv krävs na: suteki na heya. I slutet av en mening tar det desu eller da. Som adverb blir det suteki ni: suteki ni kazaru, att dekorera vackert.
I vardagligt tal försvinner ofta meningsslutet: sono iro, suteki! Särskilt kvinnor kan lägga till ne eller yo ne, och en lång, varm sutekī kan uttrycka verklig glädje. Den förflutna formen suteki datta (den var härlig) är praktisk för att prata om resor, konserter och kvällar i efterhand.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 素敵な部屋ですね。 | Suteki na heya desu ne. | Vilket härligt rum. |
| その色、素敵！ | Sono iro, suteki! | Den färgen är härlig! |
| 素敵に飾ってありますね。 | Suteki ni kazatte arimasu ne. | Det har blivit vackert inrett. |
| すてきだった。 | Suteki datta. | Det var härligt. |
Alla riktiga användningar av suteki, med exempel
Här finns suteki i dess naturliga livsmiljöer: komplimanger om tillhörigheter, platser, människor, idéer, händelser och önskemål. Lägg märke till hur ofta det förekommer framför ett substantiv.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| そのネクタイ、素敵ですね。 | Sono nekutai, suteki desu ne. | Det är en härlig slips. |
| 素敵なカフェを見つけたよ。 | Suteki na kafe o mitsuketa yo. | Jag hittade ett härligt café. |
| お母さん、素敵な人だね。 | Okāsan, suteki na hito da ne. | Din mamma är en underbar person. |
| それ、素敵なアイデアですね。 | Sore, suteki na aidia desu ne. | Det är en härlig idé. |
| 素敵な夜をありがとう。 | Suteki na yoru o arigatō. | Tack för en underbar kväll. |
| 素敵な週末をお過ごしください。 | Suteki na shūmatsu o osugoshi kudasai. | Ha en härlig helg. (artig) |
Vem som säger suteki, och när
Alla förstår och använder suteki, men vem säger det i vilken inställning varierar. Det är mycket vanligt i artiga komplimanger från människor i alla åldrar, i butiker och restauranger (där personalen kan ge en komplimang till en kunds val), i bröllopstal och i gratulationskort. I vardaglig chatt mellan vänner hörs det oftare från kvinnor, medan många män lutar sig mot ii ne, kakkoii eller iijan i samma ögonblick. Det är en tendens, inte en regel, och en man som säger suteki desu ne låter artig och snäll.
Suteki är nästan aldrig sarkastisk, vilket gör det säkrare än många komplimanger. Det är också skonsamt nog för människor du just har träffat: att komplimentera ett föremål, ett rum eller en idé är välkommet, medan kommentarer om någons kropp bäst undviks.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 素敵なお宅ですね。 | Suteki na otaku desu ne. | Vilket fint hem du har. (artig) |
| 素敵な写真、ありがとうございます。 | Suteki na shashin, arigatō gozaimasu. | Tack för det fina fotot. |
| いいね、それ。 | Ii ne, sore. | Det är trevligt. (avslappnad, neutral) |
Suteki jämfört med kirei, kawaii, subarashii och ii ne
Dessa komplimanger överlappar varandra, så tabellen visar vad var och en är bäst på.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 景色がきれいですね。 | Keshiki ga kirei desu ne. | Utsikten är vacker. |
| この子犬、かわいい！ | Kono koinu, kawaii! | Den här valpen är så söt! |
| 素晴らしい発表でした。 | Subarashii happyō deshita. | Det var en utmärkt presentation. |
| Ord | Kärnbetydelse | Bäst för |
|---|---|---|
| suteki (素敵) | Härligt, charmigt, underbart | Saker, platser, människor, idéer, ögonblick |
| kirei (きれい) | Vacker, vacker; rena | Utseende, landskap, snygga rum |
| kawaii (かわいい) | Söt, bedårande | Små, söta eller charmiga saker och människor |
| subarashii (素晴らしい) | Fantastiskt, utmärkt | Prestationer, prestationer, resultat |
| ii ne (いいね) | Trevligt, bra | Vardagligt godkännande av nästan vad som helst |
Lägg märke till skillnaden med subarashii: en vacker presentationsbild kan vara suteki, men en lysande presentation är subarashii. För imponerande resultat låter subarashii mer passande.
Svar och vanliga misstag
När någon kallar dina saker suteki, tacka dem och, om du vill, lägg till en liten berättelse. Japansktalande lägger ofta till en blygsam kommentar, som gör stunden avslappnad.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Tack. Det gör mig glad. |
| 母からもらったんです。 | Haha kara moratta n desu. | Min mamma gav den till mig. |
| 実は安かったんですよ。 | Jitsu wa yasukatta n desu yo. | Det var faktiskt billigt. |
- Misstag 1: att använda suteki för mat. Säg oishii eller oishisō. Suteki na ryōri kan beskriva en vackert presenterad maträtt, men inte dess smak.
- Misstag 2: att glömma na före ett substantiv: suteki hito ska vara suteki na hito.
- Misstag 3: Använd suteki för stora prestationer i formella miljöer. Subarashii passar resultat och prestationer bättre.
- Misstag 4: att anta att kanji 敵 (fiende) ändrar innebörden. Det används för ljud; suteki är alltid positivt.
Suteki i kort, meddelanden och önskningar
Suteki är ett favoritord i skrivna önskningar, eftersom det är varmt utan att vara stelt. På nyårskort, födelsedagsmeddelanden, bröllopskort och avskedsanteckningar kommer du ofta att se suteki na plus ett substantiv plus ett önskeslut som yō ni (jag hoppas att) eller o (ha en...). Dessa rader är artiga nog för kollegor och vänliga nog för vänner.
Efter ett bröllop eller en föreställning är ofutari tomo suteki deshita (ni såg underbara ut båda två) en nådig sak att säga till paret.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Önskar dig ett underbart år. |
| 素敵なクリスマスを。 | Suteki na kurisumasu o. | Ha en härlig jul. |
| お二人とも素敵でした。 | Ofutari tomo suteki deshita. | Ni såg underbara ut båda två. |
| 素敵な出会いがありますように。 | Suteki na deai ga arimasu yō ni. | Jag hoppas att du träffar någon underbar. |
Minidialog: en handgjord present
Två vänner träffas på ett café och en har tagit med sig en födelsedagspresent. Lägg märke till hur suteki beskriver både gåvan och vännen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。これ、どうぞ。 | Tanjōbi omedetō. Kore, dōzo. | Mei: Grattis på födelsedagen. Det här är för dig. |
| わあ、ありがとう！開けてもいい？ | Wā, arigatō! Akete mo ii? | Priya: Åh, tack! Kan jag öppna den? |
| うん。手編みなんだけど…。 | Un. Teami nan dakedo... | Mei: Visst. Jag stickade den själv, så... |
| 素敵！色もすごくいい。 | Suteki! Iro mo sugoku ii. | Priya: Det är härligt! Färgen är också perfekt. |
| 気に入ってくれてよかった。 | Ki ni itte kurete yokatta. | Mei: Jag är så glad att du gillar det. |
| メイって、本当に素敵な人だね。 | Mei tte, hontō ni suteki na hito da ne. | Priya: Mei, du är verkligen en underbar person. |