Två ord med ett ljud
Japanska har många homofoner, och detta par är en av de första eleverna lägger märke till. Båda är i-adjektiv, båda uttalas yasashii, och båda konjugerar på samma sätt, men de kommer från olika kanji med orelaterade betydelser.
När du hör yasashii om en person, en röst eller en smak är det snällt eller mildt. När du hör det om en fråga, en bok eller en nivå är det lätt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 優しい | yasashii | Snäll, mild, mjuk |
| 易しい | yasashii | Lätt, enkelt |
| 優しい人 | yasashii hito | En snäll person |
| 易しい問題 | yasashii mondai | En lätt fråga |
優しい: snäll och mild
Den snälla yasashii täcker personlighet, sätt och allt mjukt eller milt. Den beskriver människor, röster och leenden och i förlängningen mat, tyger och produkter som är skonsamma mot kroppen eller miljön.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 田中さんは本当に優しいですね。 | Tanaka-san wa hontō ni yasashii desu ne. | Tanaka-san är verkligen snäll. |
| 優しい声で話してくれました。 | Yasashii koe de hanashite kuremashita. | De talade till mig med en mild röst. |
| 優しい味のスープですね。 | Yasashii aji no sūpu desu ne. | Denna soppa har en mild, tröstande smak. |
| 肌に優しい石けん | hada ni yasashii sekken | Tvål som är skonsam mot huden |
| 環境に優しい製品 | kankyō ni yasashii seihin | En miljövänlig produkt |
易しい: enkelt och enkelt
Den lätta yasashii beskriver uppgifter, texter och nivåer som inte är svåra. Det är standard inom utbildning, och läroboks- och examensförfattare använder det ofta.
I tillfälliga samtal är kantan det vanligaste ordet för lätt, och att säga kantan desu låter mer naturligt än yasashii desu för en enkel uppgift.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 易しい問題から始めましょう。 | Yasashii mondai kara hajimemashō. | Låt oss börja med de enkla frågorna. |
| この本は易しい日本語で書いてあります。 | Kono hon wa yasashii nihongo de kaite arimasu. | Den här boken är skriven på lätt japanska. |
| このアプリの使い方は簡単です。 | Kono apuri no tsukaikata wa kantan desu. | Denna app är enkel att använda. |
| 思ったより簡単でした。 | Omotta yori kantan deshita. | Det var lättare än jag förväntade mig. |
Yasashii nihongo: vanlig japanska
Yasashii nihongo, vanligtvis skrivet i hiragana som やさしい日本語, är vanlig japanska designad för människor som fortfarande lär sig språket. Den använder korta meningar, vanliga ord, furigana och färre hedersbetygelser.
Lokala myndigheter använder det för invånarinformation, och det används i stor utsträckning i katastrof- och nödinformation. Vissa nyhetstjänster publicerar också artiklar på lätt japanska för elever.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| やさしい日本語 | yasashii nihongo | Vanlig, lätt japansk |
| もう少しやさしい日本語で話していただけますか。 | Mō sukoshi yasashii nihongo de hanashite itadakemasu ka. | Kan du prata enklare japanska? |
| ゆっくり、やさしい言葉でお願いします。 | Yukkuri, yasashii kotoba de onegaishimasu. | Sakta och med enkla ord, tack. |
Att fråga efter yasashii nihongo är en helt normal begäran, och många människor i kundnära jobb är vana vid att justera sitt tal.
Berömma någons vänlighet
Yasashii desu ne är en naturlig komplimang bland vänner och kollegor. Med överordnade och kunder låter det oftast bättre att tacka dem för en specifik åtgärd än att kommentera deras personlighet.
Shinsetsu, snäll eller hjälpsam, fokuserar på vad någon gjorde; yasashii fokuserar på vilka de är.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 優しいですね。 | Yasashii desu ne. | Du är så snäll. |
| お優しいですね。 | O-yasashii desu ne. | Vad snällt av dig. (artig) |
| 親切にしていただいて、ありがとうございました。 | Shinsetsu ni shite itadaite, arigatō gozaimashita. | Tack för din vänlighet. |
| 気を遣っていただいて、すみません。 | Ki o tsukatte itadaite, sumimasen. | Tack för att du är så omtänksam. |
Att välja rätt ord för lätt eller snäll
Flera ord samlas runt varje betydelse. Att välja den exakta gör att din japanska låter mer naturlig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 簡単です。 | Kantan desu. | Det är enkelt. |
| この椅子は楽です。 | Kono isu wa raku desu. | Denna stol är bekväm. |
| 親切な人 | shinsetsu na hito | En hjälpsam person |
| Vad du vill säga | Det naturligaste valet | Varför |
|---|---|---|
| En uppgift är enkel att utföra | Det vardagliga ordet för enkel | Vanligast i tal |
| En text eller fråga är inte svårt | Den enkla formen av yasashii | Standard i studier och tentor |
| Något är bekvämt och enkelt | Ordet för avslappnad eller lättsam | Fokuserar på komfort, inte svårighet |
| En person är mild till sin natur | Den snälla formen av yasashii | Beskriver karaktär |
| En person hjälpte dig | Ordet för snäll och hjälpsam | Beskriver åtgärden |