Hur avdelningsnamn är uppbyggda
Nästan varje avdelningsnamn är en sammansättning som slutar på ka, vilket betyder sektion eller avdelning. Den första delen säger vad avsnittet handlar om. Nai, inuti, ger naika, internmedicin. Ge, utanför, ger geka, operation. Shōni, litet barn, ger shōnika, pediatrik. Hifu är hud, så hifuka är dermatologi; gan är öga, så ganka är oftalmologi; shi är tand, så shika är tandvård. Jibika är en förkortning för jibi inkōka, öron, näsa och hals.
Längre namn staplar en modifierare framför. Seikei geka är ortopedisk kirurgi; keisei geka, med en annan kei, är plastikkirurgi, och de två är lätta att förväxla på ett bräde. Shinryō naika är psykosomatisk medicin, för stressrelaterade fysiska symtom, medan seishinka är psykiatri. Sanfujinka kombinerar sanka, obstetrik och fujinka, gynekologi, och vissa kliniker listar bara en av de två.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何科に行けばいいですか。 | Nani-ka ni ikeba ii desu ka. | Vilken avdelning ska jag gå till? |
| この病院に皮膚科はありますか。 | Kono byōin ni hifuka wa arimasu ka. | Har detta sjukhus en dermatologisk avdelning? |
| 内科と外科、どちらですか。 | Naika to geka, dochira desu ka. | Är det internmedicin eller operation? |
| 整形外科は何階ですか。 | Seikei geka wa nan-gai desu ka. | Vilket golv ligger ortopedi på? |
Avdelningarna i en tabell
Tabellen nedan täcker avdelningarna på nästan alla sjukhusstyrelser och de flesta klinikskyltar. Kliniker kombinerar ofta två eller tre, som naika och shōnika, eller hifuka och hinyōkika, på samma skylt. Större sjukhus delar upp naika i organbaserade sektioner, som shōkaki naika, gastroenterologi och junkanki naika, kardiologi, men receptionen kommer att vägleda dig om du namnger den allmänna.
| Avdelning | Läsning | Vad den behandlar |
|---|---|---|
| 内科 | naika | internmedicin: förkylning, influensa, mage, kronisk sjukdom |
| 外科 | geka | operation: skador, tillstånd som kräver operation |
| 小児科 | shōnika | pediatrik: barn |
| 産婦人科 | sanfujinka | obstetrik och gynekologi |
| 皮膚科 | hifuka | dermatologi: hud, utslag, eksem |
| 眼科 | ganka | oftalmologi: ögon |
| 耳鼻科 | jibika | öra, näsa och hals |
| 整形外科 | seikei geka | ortopedi: skelett, leder, rygg |
| 心療内科 | shinryō naika | psykosomatisk medicin: stressrelaterade symtom |
| 精神科 | seishinka | psykiatri |
| 歯科 | shika | tandvård |
| 泌尿器科 | hinyōkika | urologi |
Några fler som visas på stora tavlor: hōshasenka, radiologi; masuika, anestesiologi; nōshinkei geka, neurokirurgi; och kyūkyū, akutmottagningen, vanligtvis skyltade separat med en röd skylt.
Att välja avdelning för ett symptom
Eftersom du själv väljer avdelning hjälper det att tänka i kategorier innan du ger dig ut. Feber, hosta, ont i halsen, magsmärtor, diarré och allmän illamående går allt till naika. Ett barn med någon av dessa går till shōnika. Skärsår, stukningar, ryggsmärtor och misstänkta frakturer går till seikei geka för ben och leder, eller geka för sår. Utslag, klåda och insektsbett går till hifuka. Ögonsmärta eller plötsliga förändringar i synen går till ganka, och öronvärk, nästäppa, hösnuva och yrsel går till jibika.
Två val överraskar många besökare. Höfeber, kafunshō, behandlas på jibika snarare än naika, och lätt halsont tas ofta till jibika också. Stressrelaterade symtom som sömnlöshet, aptitlöshet eller hjärtklappning utan fysisk orsak går till shinryō naika, vilket är mindre skrämmande för många människor än seishinka. Om du är genuint osäker är naika den säkra standarden: läkaren kommer att hänvisa dig vidare om det behövs.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 熱と咳があります。内科でいいですか。 | Netsu to seki ga arimasu. Naika de ii desu ka. | Jag har feber och hostar. Är internmedicin rätt? |
| 子どもの発疹は小児科ですか、皮膚科ですか。 | Kodomo no hasshin wa shōnika desu ka, hifuka desu ka. | För ett barns utslag, pediatrik eller dermatologi? |
| 足首をひねったので、整形外科に行きたいです。 | Ashikubi o hinetta node, seikei geka ni ikitai desu. | Jag vred min fotled, så jag skulle vilja gå till ortopedi. |
| 花粉症は耳鼻科で診てもらえますか。 | Kafunshō wa jibika de mite moraemasu ka. | Kan öra, näsa och hals se mig för hösnuva? |
- Feber, hosta, mage: naika; för ett barn, shōnika
- Stukning, ryggont, eventuell fraktur: seikei geka
- Djupt snitt, sår som behöver stygn: geka
- Utslag, klåda, eksem: hifuka
- Ögonsmärta, dimsyn: ganka
- Öron, näsa, svalg, hösnuva, yrsel: jibika
- Sömnlöshet, stresssymptom: shinryō naika
- Tandvärk: shika, som vanligtvis är en separat klinik
Tandläkare är nästan alltid separata kliniker som kallas shika iin, och du hittar sällan en på ett allmänt sjukhus, så sök efter shika på egen hand.
Kurinikku, iin och byōin
Det japanska systemet förväntar sig att du börjar smått. En kurinikku eller iin är en klinik: en eller två läkare, några specialiteter, inga sängar och vanligtvis gångavstånd hemifrån. A byōin är ett sjukhus, med många avdelningar, avdelningar och en mycket längre väntetid. Stora sjukhus avråder från att gå in för mindre problem, och många lägger till en extra kostnad om du kommer utan en shōkaijō, ett remissbrev från en klinik; mängden och reglerna varierar, så kolla sjukhusets hemsida eller fråga.
Den praktiska vägen är därför klinik först, sjukhus om remiss. Kliniker tenderar också att vara snabbare och lättare för en elev, eftersom receptionen har tid att förklara formen. Skyltar hjälper dig att identifiera dem: en skylt som står på naika, shōnika med ett efternamn framför är en klinik som drivs av den läkaren, och en skylt med sōgō byōin, allmänt sjukhus, är den stora. Öppettider, uketsuke jikan, står anslagna vid dörren och receptionen stänger vanligtvis en tid innan läkaren slutar träffa patienter.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 近くに内科のクリニックはありますか。 | Chikaku ni naika no kurinikku wa arimasu ka. | Finns det en internmedicinsk mottagning i närheten? |
| 紹介状がなくても診てもらえますか。 | Shōkaijō ga nakute mo mite moraemasu ka. | Kan jag ses utan remissbrev? |
| 受付は何時までですか。 | Uketsuke wa nan-ji made desu ka. | Vilken tid stänger receptionen? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Behöver jag en tid? |
| 今日は何時間くらい待ちますか。 | Kyō wa nan-jikan kurai machimasu ka. | Ungefär hur lång är väntan idag? |
I receptionen
Mottagning, uketsuke, är där institutionsbeslutet blir en form. Den första frågan är nästan alltid shoshin desu ka, är detta ditt första besök här, eller hajimete desu ka. Om ja, lämnar du över ditt hokenshō, sjukförsäkringskort och fyller i ett monshinhyō, ett frågeformulär om dina symtom och historia. Om inte lämnar du över shinsatsuken, patientkortet från förra gången, och säger vad du är där för.
Du kan också få frågan vilken avdelning, nani-ka, om du har ett remissbrev, och om du har en tid. Sedan sitter du i väntrummet, machiaishitsu, tills ditt namn eller nummer ropas upp. På många kliniker tar du av dig skorna vid dörren och använder tofflor, så se vad andra gör.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 初診ですか。 | Shoshin desu ka. | Är detta ditt första besök? |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | Ja, det är min första gång. |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | Ditt försäkringskort, tack. |
| こちらの問診票にご記入ください。 | Kochira no monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | Vänligen fyll i detta frågeformulär. |
| 診察券をお持ちですか。 | Shinsatsuken o o-mochi desu ka. | Har du ditt patientkort? |
| 熱があるので、内科でお願いします。 | Netsu ga aru node, naika de onegai shimasu. | Jag har feber, så invärtesmedicin, tack. |
| お名前をお呼びしますので、お待ちください。 | O-namae o o-yobi shimasu node, o-machi kudasai. | Vi kommer att ringa ditt namn, så vänta. |
Ord på mottagningsformuläret
Monshinhyō varierar beroende på klinik men rubrikerna upprepas. Shimei är ditt fullständiga namn, ofta med en furigana-rad för läsningen, och seinengappi är ditt födelsedatum, ibland med en ruta för den japanska eran. Jūsho är adressen och denwa bangō är telefonnummer. Shōjō är symptom, och formen frågar vanligtvis itsu kara, sedan när. Kiōshō är din sjukdomshistoria, arerugī är allergier och fukuyōchū no kusuri är medicin du för närvarande tar. Ninshin-chū, gravid och junyū-chū, ammande, visas på kvinnors former.
Du kommer också att se shoshin och saishin som kryssrutor, och hokenshō och shinsatsuken som föremål att presentera. Okusuri techō är medicinanteckningsboken som apoteken ger ut; ta med den om du har en, eftersom läkaren använder den för att kontrollera interaktioner. När ett fält är oklart, fråga receptionen; de träffar utländska patienter oftare än du kanske förväntar dig och kommer att förklara eller låta dig hoppa över det.
| Form ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 初診 / 再診 | shoshin / saishin | första besök/återbesök |
| 保険証 | hokenshō | sjukförsäkringskort |
| 診察券 | shinsatsuken | patientkort |
| 問診票 | monshinhyō | medicinsk frågeformulär |
| 氏名 | shimei | fullständiga namn |
| 生年月日 | seinengappi | födelsedatum |
| 症状 | shōjō | symtom |
| 既往症 | kiōshō | medicinsk historia |
| 服用中の薬 | fukuyōchū no kusuri | medicin som för närvarande tas |
| お薬手帳 | okusuri techō | medicin anteckningsbok |
| 紹介状 | shōkaijō | remissbrev |
När du väljer fel avdelning
Att välja fel är vanligt och lätt att åtgärda. Om receptionen tycker att en annan avdelning passar bättre kommer de att säga det och omdirigera dig, ibland till en annan byggnad. Om läkaren bestämmer sig efter att ha undersökt dig skriver de en shōkaijō och skickar dig vidare, antingen inom sjukhuset eller till en specialistmottagning. Det är inget problem, och ingen kommer att bli irriterad; systemet är byggt runt det.
Misstaget som kostar tid är att gå direkt till ett stort sjukhus för ett litet problem. Utan remiss kan du vänta timmar och betala extra, och du kan fortfarande skickas till en klinik. En annan är att blanda ihop seikei geka med keisei geka, eller shinryō naika med shinkei naika, vilket är neurologi. När du är osäker, beskriv symtomet istället för att gissa avdelningen och låt mottagningen välja.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この症状は何科がいいですか。 | Kono shōjō wa nani-ka ga ii desu ka. | Vilken avdelning är bäst för dessa symtom? |
| 別の科を紹介してもらえますか。 | Betsu no ka o shōkai shite moraemasu ka. | Kan du hänvisa mig till en annan avdelning? |
| 整形外科と形成外科、どちらですか。 | Seikei geka to keisei geka, dochira desu ka. | Är det ortopedi eller plastikkirurgi? |
| 専門のクリニックを教えてください。 | Senmon no kurinikku o oshiete kudasai. | Berätta för mig en specialistklinik. |