Hanasu, Iu, Shaberu: Att välja rätt japanska verb för att tala

Hanasu: samtal, språk och ämnen

Hanasu är verbet för att prata som en aktivitet: två eller flera personer som utbyter ord, eller en person som talar om ett ämne. Dess vanligaste ramar är tomodachi till hanasu, att prata med en vän; shigoto ni tsuite hanasu, att tala om arbete; och Nihongo o hanasu, för att tala japanska. Lägg märke till att o med hanasu markerar språket eller saken som helhet, inte en mening som sagts.

Hanasu är neutral i registret: hanashimasu fungerar med vem som helst, och o-hanashi shimasu är den ödmjuka formen för att förklara något för en kund eller en senior. Substantivt hanashi är lika viktigt. Hanashi ga aru betyder att jag behöver prata med dig om något, och chotto o-hanashi ga aru n desu ga är den milda öppnaren för ett seriöst samtal.

UnihongoOrdförråd

昨日きのう、友達ともだちと三さん時間じかんも話しはなした。Jag pratade med en vän i tre hela timmar igår.

Iu: själva orden

Iu är att säga: den pekar på orden som lämnar någons mun. Det är därför det är verbet bakom citat med till. Arigatō till itta, sa tack; iku till itte imashita, sa att de skulle gå. Iu tar också en liten uppsättning substantiv direkt: namae o iu, för att säga ett namn; iken o iu, att ge en åsikt; uso o iu, att ljuga; monku o iu, klaga; jōdan o iu, för att göra ett skämt. Varje objekt är något sagt, inte ett ämne som diskuteras.

Iu är också verbet för namngivning och betydelse. Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka frågar vad något heter på japanska, och dō iu imi desu ka frågar vad något betyder. Citat med till iu är ett stort eget ämne, som tas upp i den separata guiden för att citera tal och tanke, så här räcker det att komma ihåg: iu för ord, hanasu för att prata.

I register är iu neutral och iimasu är bra var som helst. Den tillfälliga sammandragningen yū är vad du faktiskt hör: nante yutta? är vad du sa.

Shaberu: chattar och pratar för mycket

Shaberu överlappar med hanasu men lever i en mer avslappnad värld. Det betyder att chatta, att prata fritt, och det bär ofta en antydan om att prata mycket. Tomodachi till shabetta chattar med en vän; jugyō chū ni shaberu na är en lärare som säger åt elever att sluta prata. Shaberisugita, jag pratade för mycket, och o-shaberi, en chatterbox, visar samma färg.

Eftersom det är avslappnat passar shaberu bra mellan vänner och på avslappnade arbetsplatser. Det är inte vulgärt, men det är fel val för att beskriva ett seriöst samtal med en klient eller för formellt skrivande. Med språk är Nihongo o shaberu vanligt i tal och betyder att man talar japanska i en praktisk bemärkelse, medan Nihongo o hanasu är det neutrala uttalandet om förmåga. Pera pera shaberu, att prata flytande, är en vanlig samlokalisering.

Kataru, noberu och tsutaeru: berätta, påstå och föra vidare

Kataru är att berätta eller berätta. Det passar berättelser, upplevelser, minnen och övertygelser, och det föreslår att man talar lite längre med känsla: yume o kataru, för att prata om din dröm; taiken o kataru, att berätta om en upplevelse. Monogatari, en berättelse, och katarite, en berättare, byggs på den. Mellan vänner kan det låta tungt, verbet för någon som håller fast vid sin filosofi efter några drinkar.

Noberu är att påstå eller uttrycka, och det hör till formellt tal och skrift: iken o noberu, att uttala en åsikt; riyū o noberu, för att ange skäl. Du kommer att möta det i examensinstruktioner och nyhetsrapporter mycket mer än i konversation, där iu eller hanasu tar dess plats.

Tsutaeru är att förmedla eller vidarebefordra. Budskapet börjar med en person och når en annan, ofta genom dig. Buchō ni tsutaete kudasai, berätta för chefen; yoroshiku o-tsutae kudasai, snälla hälsningar. Det är också verbet för känslor som behöver nå någon, kimochi o tsutaeru. Den intransitiva tvillingen tsutawaru beskriver meddelandet som anländer: imi ga tsutawatta, meningen kom igenom.

Vilket verb tar vilket objekt

Det snabbaste sättet att fixa dessa verb i minnet är genom deras typiska föremål och partiklar. Tabellen parar varje verb med de ord som oftast står bredvid, tillsammans med sammansättningarna hanashiau och hanashikakeru, som behåller partiklarna i hanasu.

Keigo: ossharu och mōsu

När artigheten stiger, försvinner iu. För vad en respekterad person säger, använd ossharu, vars artiga form är den oregelbundna osshaimasu och vars -te-form är osshatte. Nan to osshaimashita ka är det artiga sättet att fråga vad någon sa, och osshatta tōri betyder precis som du sa.

För dina egna ord, använd mōsu, den ödmjuka formen: Suzuki till mōshimasu presenterar dig själv, och mōshiwake arimasen, bokstavligen har jag ingen ursäkt att säga, är den vardagliga ursäkten. Mōshiageru är ett steg mer ödmjuk och förekommer i fastställda fraser som o-rei mōshiagemasu, jag uttrycker mitt tack. Hanasu följer det vanliga mönstret: o-hanashi suru är ödmjuk och o-hanashi ni naru är respektfull. Ett enkelt test för riktning: ossharu pekar utåt, mōsu pekar på dig.

Hanashi o suru och substantivet former

Japanska föredrar ofta ett substantiv plus suru framför ett blott verb. Hanashi o suru, att ha ett samtal, är mer eller mindre lika med hanasu, men det ramar in samtalet som en händelse, så det är vad du använder för att arrangera en: ato de hanashi o shimashō, låt oss prata senare. Hanashi ni naranai betyder att något inte ens är värt att diskutera.

O-shaberi o suru är att ha en chatt, dengon o nokosu lämnar ett meddelande och hōkoku o suru gör en rapport. För åsikter är det artiga sättet att bjuda in en go-iken o o-kikase kudasai, låt oss höra din åsikt snarare än iken o itte kudasai, som låter abrupt.

• Hanashi o suru: att ha ett föredrag, arrangerat som ett evenemang
• O-shaberi o suru: att ha en chatt, avslappnad
• Hanashi ga aru: Jag har något att diskutera med dig
• Hanashi ni naranai: inte värt att diskutera
• Dengon o nokosu: att lämna ett meddelande
• Hōkoku suru: att rapportera, på arbetsplatsen
• Go-iken o o-kikase kudasai: vänligen dela din åsikt, artig

Hanashi dyker också upp i hanashi o kiku, för att lyssna på vad någon har att säga, och ii hanashi, en hjärtevärmande berättelse.

Misstag elever gör med de talande verben

Det vanligaste misstaget är hanasu för att säga. Kare wa iku till hanshita är fel; citerade ord behöver det. Det omvända händer också: tomodachi till itta för att prata med en vän behöver hanshita. En snabb kontroll är om du kan peka på orden. Om du kan, använd iu.

Den andra är shaberu i formella miljöer. Kachō till shaberimashita om ett möte med en chef låter som om ni två hade ett skvaller; använd hanashimashita. Den tredje är tsutaeru för vanligt berättande: tomodachi ni tsutaeta när du bara berättade för en vän låter något som att förmedla ett meddelande, och det är mer naturligt.

Slutligen, riktningen för keigo. Elever säger buchō ga mōshimashita när de menar att chefen sa, och berättar för kunderna watashi wa Tanaka till osshaimasu. Ossharu är för den andra personen, mōsu är för din sida, utan undantag.