Hur man säger tack och förlåt på japanska: en situationsguide
Arigatō och sumimasen är bara startpunkter. Naturliga japanska tack och ursäkter nämner förhållandet, storleken på tjänsten eller misstaget, och om du talar före eller efter det.
Hur man säger tack och förlåt på japanska: en situationsguide
Japanska har flera sätt att uttrycka tacksamhet och ursäkt eftersom social mening betyder lika mycket som ordbokens betydelse. Sumimasen kan be om ursäkt, få uppmärksamhet eller till och med tacka någon för besvär. Arigatō ändrar formalitet genom gozaimasu och gozaimashita. På jobbet har mōshiwake arimasen och osewa ni natte orimasu betydelser som en direkt översättning missar. Den här guiden kartlägger de mest användbara uttrycken till verkliga situationer och visar den uppföljande meningen som får var och en att låta uppriktig.
Använd arigatō gozaimasu som säker artig standard för tacksamhet
Använd sumimasen för en liten ursäkt, uppmärksamhet eller tacksamhet för besväret
Matcha ursäkts styrka till konsekvensen, inte bara till din känsla
Lägg till vad du uppskattar eller hur du ska lösa problemet så att det låter uppriktigt
De säkraste tackfraserna
japanska
Romaji
Menande
ありがとう。
Arigatō.
Tack. (tillfällig)
ありがとうございます。
Arigatō gozaimasu.
Tack. (artig, närvarande eller pågående)
ありがとうございました。
Arigatō gozaimashita.
Tack. (för något färdigt)
どうもありがとうございます。
Dōmo arigatō gozaimasu.
Tack så mycket.
本当にありがとう。
Hontō ni arigatō.
Tack, verkligen. (personligt/vardagligt)
Gozaimasu gör uttrycket artigt; dōmo lägger till betoning. Den tidigare formen gozaimashita följer ofta en fullbordad gudstjänst, besök, lektion eller händelse. Japansktalande tillämpar inte en mekanisk nutid-mot-förr-regel i varje utbyte, så fokusera på om du tackar någon under en pågående interaktion eller ser tillbaka när den stänger.
Säg vad du uppskattar
japanska
Romaji
Menande
手伝ってくれてありがとう。
Tetsudatte kurete arigatō.
Tack för att du hjälper mig. (tillfällig)
教えていただき、ありがとうございます。
Oshiete itadaki, arigatō gozaimasu.
Tack för att du förklarar/berättar för mig.
お時間をいただき、ありがとうございます。
Ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu.
Tack för din tid.
助かりました。
Tasukarimashita.
Det hjälpte mig verkligen.
おかげさまで。
Okagesama de.
Tack vare dig / tack vare allas stöd.
Ett specifikt tack känns starkare än att lägga till fler förstärkare. Det tillfälliga mönstret te-form + kurete arigatō tackar någon för en handling. Det artiga mönstret te-form + itadaki, arigatō gozaimasu ramar in handlingen som något du ödmjukt tagit emot. Tasukarimashita är en varm, användbar uppföljning efter praktisk hjälp.
Vardagliga sätt att säga förlåt eller ursäkta mig
japanska
Romaji
Menande
ごめん。
Gomen.
Ledsen. (tillfällig)
ごめんなさい。
Gomen nasai.
Jag är ledsen. (daglig)
すみません。
Sumimasen.
Ursäkta mig / jag är ledsen / tack för besväret.
失礼しました。
Shitsurei shimashita.
Ursäkta min elakhet / jag ber om ursäkt.
お待たせしました。
Omatase shimashita.
Ledsen att jag lät dig vänta.
Använd sumimasen för att ringa en server, passera en folkmassa, ställa en fråga eller be om ursäkt för ett litet besvär. Gomen är personlig och avslappnad. Shitsurei shimashita erkänner ett bristande sätt, som att avbryta eller använda fel namn. Omatase shimashita är en fast, lyssnarfokuserad ursäkt som nämner den exakta bördan.
Formella och arbetsplatsen ber om ursäkt
japanska
Romaji
Menande
申し訳ありません。
Mōshiwake arimasen.
Jag ber uppriktigt om ursäkt.
大変申し訳ございません。
Taihen mōshiwake gozaimasen.
Jag är djupt ledsen. (mycket formell)
ご迷惑をおかけしました。
Gomeiwaku o okake shimashita.
Jag orsakade dig besvär.
確認不足でした。
Kakunin busoku deshita.
Min kontroll var otillräcklig.
今後このようなことがないようにいたします。
Kongo kono yō na koto ga nai yō ni itashimasu.
Jag kommer att se till att detta inte händer igen.
En stark affärsursäkt har normalt tre delar: erkännande, ansvar och handling. Säg vad som hände utan att gömma sig bakom en vag fras, förklara den omedelbara åtgärden och ange hur återfall kommer att förhindras. Alltför formella ord utan en konkret reparation kan låta mindre uppriktiga än en tydlig måttlig ursäkt.
Att välja rätt fras efter situation
Situation
Naturligt val
Varför
Vän skickar en användbar länk
ありがとう
Varm och proportionerlig
Butikspersonal genomför ditt köp
ありがとうございました
Artigt tack vid slutet av tjänsten
Främling ger upp tid för att hjälpa
すみません、ありがとうございます
Erkänner problem och tacksamhet
Du stöter lätt någon
すみません
Kort ursäkt passar en liten olycka
Du är sen att träffa en vän
遅れてごめんなさい
Namnger det personliga misstaget
Du orsakar ett klientproblem
大変申し訳ございません
Formalitet matchar konsekvens
Hur man svarar på tack och ursäkt
japanska
Romaji
Menande
どういたしまして。
Dō itashimashite.
Du är välkommen.
いえいえ。
Ie ie.
Inte alls. (vänlig)
こちらこそ。
Kochira koso.
Likaså / jag borde tacka dig.
大丈夫です。
Daijōbu desu.
Det är okej.
気にしないでください。
Ki ni shinaide kudasai.
Snälla oroa dig inte för det.
Dō itashimashite är korrekt men kan låta mer formellt eller läroboksliknande än en blygsam dvs. eller kochira koso. Daijōbu desu fungerar för ett litet besvär, men använd det inte för att radera en verklig arbetsplatskonsekvens. Ett praktiskt svar som "Jag fick den korrigerade filen" kan vara lämpligare.
Vanliga misstag och en övningsmetod
Använda casual arigatō med en kund, senior kollega eller ny bekantskap.
Att välja gomen nasai för ett allvarligt yrkesfel eftersom det känns känslomässigt uppriktigt.
Upprepa sumimasen många gånger utan att nämna problemet eller lösningen.
Översätt dō itashimashite till varje svar istället för att använda ett blygsamt svar.
Att glömma att tonen, timing, ansiktsuttryck och en båge kommunicerar också allvar.
Nyckelpunkter
Ett praktiskt sätt att förbättra
Rollspel fyra scener: en vän ger dig en gåva, en främling hjälper till med vägbeskrivningar, du kommer tio minuter för sent och du skickar fel fil på jobbet. Välj ett annat uttryck för varje uttryck och lägg sedan till en mening som namnger tjänsten eller din korrigerande åtgärd.
1
Välj ett tydligt mål
Fokusera varje session på en situation eller färdighet som du faktiskt kan använda.
2
Träna aktivt
Säg fullständiga svar högt istället för att bara läsa eller känna igen japanska.
3
Granska och upprepa
Behåll användbara korrigeringar och se om samma färdighet tills det känns naturligt.
FAQ
Vanliga frågor
Vilket är det mest artiga sättet att säga tack på japanska?
Dōmo arigatō gozaimasu är varmt artig i vardagliga situationer. För en fullbordad tjänst är arigatō gozaimashita naturligt. Formell affärstacksamhet använder ofta uttryck som makoto ni arigatō gozaimasu eller en mening som namnger det stöd som erhållits.
Varför kan sumimasen betyda både förlåt och tack?
Sumimasen erkänner att du påtvingat någon. Beroende på tonfall och sammanhang kan det vara en ursäkt, en begäran om uppmärksamhet eller tacksamhet för besväret de tagit. Engelskan separerar dessa funktioner skarpare än vad japanska gör.
Är gomen nasai oförskämd?
Gomen nasai är en genuin vardaglig ursäkt, lämplig med familj, vänner och många personliga situationer. Det är inte tillräckligt starkt eller formellt för ett allvarligt fel på arbetsplatsen, ett kundklagomål eller en större konsekvens.
Hur ska jag svara på en ursäkt på japanska?
För ett litet problem betyder daijōbu desu att det är okej, och ki ni shinaide kudasai betyder snälla oroa dig inte för det. I affärer, erkänn förklaringen och gå till lösningen istället för att automatiskt säga att det inte var några problem.
