Vad Zannen betyder
Zannen, skriven 残念, kombinerar kvarvarande och tanke: en känsla som stannar kvar med dig efter att något inte blev som du hoppades. Det är ett na-adjektiv och ett substantiv, och det fungerar som en reaktion på ett ord.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 残念！ | Zannen! | Synd! Det är synd! |
| 残念です。 | Zannen desu. | Det är en besvikelse. |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | Det är synd, eller hur. (tillfällig) |
| 本当に残念です。 | Hontō ni zannen desu. | Det är verkligen synd. |
Reagerar på någons dåliga nyheter
När någon berättar om en besvikelse, som ett misslyckat prov, en inställd resa eller en missad chans, är zannen med en uppmuntrande uppföljning ett naturligt svar.
Oshii, så nära, arbetar för nära olyckor, och tsugi wa, nästa gång, blickar framåt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| それは残念でしたね。 | Sore wa zannen deshita ne. | Det är så synd. |
| 残念だったけど、よく頑張ったよ。 | Zannen datta kedo, yoku ganbatta yo. | Det är synd, men du gjorde det riktigt bra. |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | Så nära! |
| 次はきっと大丈夫ですよ。 | Tsugi wa kitto daijōbu desu yo. | Jag är säker på att det kommer gå bra nästa gång. |
Zannen desu ga: dåliga nyheter, artigt
Zannen desu ga, det är beklagligt men, är en standardkudde före dåliga nyheter. Personalen använder det när något inte är tillgängligt, och företag använder det i avslagsbrev och e-postmeddelanden.
Den mer formella versionen, makoto ni zannen de wa gozaimasu ga, hör hemma i affärsskrivande.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 残念ですが、本日は満席です。 | Zannen desu ga, honjitsu wa manseki desu. | Jag är rädd att vi är fullbokade idag. |
| 残念ですが、今回は見送りとさせていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa miokuri to sasete itadakimasu. | Tyvärr kommer vi inte att gå vidare denna gång. |
| 誠に残念ではございますが… | Makoto ni zannen de wa gozaimasu ga… | Vi beklagar verkligen att meddela dig att... |
Zannen-nagara: tyvärr
Zannen-nagara är ett adverb som fungerar som tyvärr eller tyvärr. Det sitter i början av en mening eller före verbet och förekommer i både tal och skrift.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 残念ながら、参加できません。 | Zannen-nagara, sanka dekimasen. | Tyvärr kan jag inte vara med. |
| 残念ながら、雨で中止になりました。 | Zannen-nagara, ame de chūshi ni narimashita. | Tyvärr blev det inställt på grund av regn. |
| 残念ながら、在庫がございません。 | Zannen-nagara, zaiko ga gozaimasen. | Jag är ledsen, det är slut i lager. |
När en inbjudan avvisas
Båda sidorna av en inbjudan använder zannen. Personen som tackar nej säger det för att visa att de skulle ha velat komma; den som bjuder säger det för att ta emot avslaget varmt.
Att lägga till mata zehi, definitivt en annan gång, håller dörren öppen utan tryck.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 行けなくて残念です。 | Ikenakute zannen desu. | Jag är ledsen att jag inte klarar det. |
| そうですか、残念です。 | Sō desu ka, zannen desu. | Åh, det är synd. |
| またぜひ誘ってください。 | Mata zehi sasotte kudasai. | Vänligen bjud in mig igen. |
| 残念だけど、仕方ないね。また今度ね。 | Zannen da kedo, shikata nai ne. Mata kondo ne. | Synd, men det går inte att hjälpa. Nästa gång. |
Zannen i spel, priser och resultat
Zannen är en del av språket för spel och tävlingar. Festivalstånd och lotteridragningar ropar ut zannen när du inte vinner, frågesporter använder det för ett felaktigt svar och sportkommentatorer använder det för en knapp förlust.
En zannenshō är ett tröstpris, den lilla gåvan som ges till alla som inte vann. Att veta det gör festivalspel och butikslotterier mycket lättare att följa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 残念、はずれです。 | Zannen, hazure desu. | Tyvärr, inte en vinnare. |
| 残念賞です。どうぞ。 | Zannenshō desu. Dōzo. | Här är ett tröstpris. |
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | Resultatet var en besvikelse. |
| あと一点だったのに、残念！ | Ato itten datta noni, zannen! | Bara en poäng kort, vad synd! |
När besvikelsen är din egen håller zannen desu tonen lätt och för samtalet framåt, vilket vanligtvis är vad människorna runt omkring dig förväntar sig.
Där zannen inte räcker till
Zannen uttrycker besvikelse, vilket är för lätt för sorg. För ett dödsfall, en allvarlig diagnos eller en verklig tragedi använder människor istället kondoleansspråk, som beskrivs i guiden till kondoleanser och begravningar.
I slentrianmässig slang beskriver zannen na hito någon som är besviken, till exempel snygg men besvärlig, och det kan låta hånande.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| このたびはご愁傷様でした。 | Kono tabi wa go-shūshōsama deshita. | Vänligen acceptera mina kondoleanser. |
| Situation | Är zannen lämpligt? |
|---|---|
| En vän kan inte komma på middag | Ja, varmt och naturligt |
| Ett lag förlorar en match med knappa mått | Ja, ofta med ordet för så nära |
| En jobbansökan avslås | Ja, i artig form |
| Någons familjemedlem har dött | Nej, använd kondoleansfraser |
| Att beskriva en person som en besvikelse | Förstå det, men undvik att säga det |