Nakama Betydelse: Kamrat, lagkamrat och vän på japanska

Kärnbetydelsen av nakama

Nakama skrivs 仲間, och kombinerar naka, relation eller termer, som i naka ga ii, för att komma överens, och ma, mellanslag eller intervall. Ordet syftar på människor som är inom samma cirkel: de delar en grupp, en aktivitet, ett jobb, en hobby eller ett mål. Att säga kare wa watashi no nakama desu betyder att han är en av oss, en del av min grupp.

Känslan handlar om samhörighet och solidaritet snarare än privat närhet. Ditt futsalteam, ett band, andra volontärer och personer du studerat utomlands med kan alla vara nakama. Du kanske inte berättar för dem dina hemligheter, men du är på samma sida.

UnihongoOrdförråd

仲間なかまSällskap, kamrat, kamrat

Nakama, tomodachi, yūjin och de andra vänorden

Tomodachi är det vardagliga ordet för en vän: någon du gillar och umgås med personligen. Yūjin betyder detsamma men är formell och skriven; du använder det i tal, formella introduktioner och skrift, som i yūjin no Tanaka desu, jag är Tanaka, en vän till brudgummen. Shin'yū är en bästa eller mycket nära vän, och nakayoshi beskriver att vara nära eller en nära vän, ofta i slentrianmässigt tal.

Dōryō är en kollega av liknande rang på samma arbetsplats, och den är neutral och affärsmässig. Nakama skiljer sig från alla dessa eftersom det beror på en delad grupp. Din dōryō blir nakama när du börjar känna dig som ett lag; din tomodachi blir nakama när ni gör något tillsammans.

Sen'yū betyder bokstavligen en kamrat från krig, men folk använder det också på skämt för någon de överlevt ett tufft projekt eller examenssäsong med.

Nakama som team och kamrat

Eftersom nakama handlar om ett gemensamt mål har det en stark lagsmak. Tränare pratar om att lita på din nakama, och sportspelare tackar sin nakama efter en vinst. Ordet antyder lojalitet: du stödjer din nakama, och de stöder dig. Det är därför det förekommer så ofta i skolklubbskulturen, bukatsu, där eleverna tränar tillsammans i flera år.

Nakama kan också vara neutral eller till och med negativ. I brottsnyheter menar hannin no nakama gärningsmannens medbrottslingar. Ordet markerar helt enkelt människor på samma sida, vad den sidan än gör.

Nakama i anime: One Piece and beyond

Många elever träffar först nakama i One Piece, där Luffy samlar en piratbesättning och kallar dem flera gånger för sin nakama. Besättningen är inte familj och inte bara kollegor; de väljer att följa samma dröm och riskerar allt för varandra. Engelska översättningar har använt besättning, kamrater, vänner och skeppskamrater, men många fans föredrar att behålla nakama eftersom ingen av dessa fångar hela meningen.

Samma idé går igenom otaliga sport-, äventyrs- och skolhistorier: en grupp bildas, möter utmaningar och blir nakama. Att höra det i anime är ett bra sätt att absorbera lojalitet och tillhörighet den bär. Kom bara ihåg att riktig konversation använder nakama på mer vanliga sätt, för hobbyvänner, arbetskamrater och lagkamrater, utan den dramatiska tyngden.

Att gå med och bli utanför: nakama ni ireru och nakama-hazure

Flera uppsättningsuttryck beskriver inträde i eller lämna gruppen. Nakama ni hairu är att gå med; nakama ni ireru är att låta någon gå med; och förfrågningsformuläret nakama ni irete är vad barn säger när de vill gå med i ett spel. Nakama-iri är substantivet för att bli en del av en grupp, som i nakama-iri shita, jag gick med i dem.

Motsatsen är nakama-hazure, att bli utelämnad eller utesluten. Det är ett allvarligt ord i diskussioner om mobbning i skolan eller isolering på jobbet. Nakama-hazure ni sareta betyder att jag lämnades utanför, och nakama-hazure ni suru betyder att stänga någon ute.

Atarashii nakama o shōkai shimasu är en standardlinje när en manager introducerar en ny teammedlem. Om du är den nya personen kan du svara med en kort självintroduktion och yoroshiku onegai shimasu.

Nakama-ishiki och gruppkänsla

Nakama-ishiki betyder en känsla av gemenskap eller gruppsolidaritet: känslan av att vi är i detta tillsammans. Det hyllas ofta, till exempel när ett team fungerar bra, men det kan också beskriva en sluten insiderkänsla som gör att nyanlända känner sig stängda. Ordet i sig är neutralt och sammanhanget talar om för dig om det är positivt.

Besläktade ord inkluderar ittaikan, en känsla av enhet, och chīmuwāku, lagarbete. Uchi och soto, inuti och utanför, är den bredare kulturella idén bakom nakama: människorna i din cirkel behandlas annorlunda än de utanför.

Nakama för saker av samma slag

Nakama är inte bara för människor. Den grupperar djur, växter och föremål av samma typ, en användning du kommer att möta i naturvetenskapliga program, barnböcker och matlagning. Kujira wa honyūrui no nakama desu betyder att valar är däggdjur, bokstavligen en del av däggdjursgruppen. Tomat wa nasu no nakama betyder att tomaten tillhör samma familj som auberginen.

Denna användning är också praktisk i vardagliga samtal. När du lär dig ordförråd är det ett naturligt sätt att få en kategori att fråga kore wa nan no nakama desu ka, vad är det här för något?