Vad tashika ni betyder
Kanji 確 betyder fast eller säker, och 確か, tashika, beskriver något som är säkert eller tillförlitligt. Lägg till partikeln ni och det blir ett adverb: tashika ni, säkert eller definitivt. I skrift kan det helt enkelt betyda förvisso, som i tashika ni uketorimashita, jag har verkligen fått det, en fast fras i affärsmail och kvitton.
I konversation är tashika ni framför allt en reaktion. När någon gör en poäng som du inte hade tänkt på, eller en du håller med om, säger du tashika ni, och det betyder att det är sant, rättvist eller att du har rätt. Det är kort, naturligt och extremt vanligt bland vänner, klasskamrater och kollegor, och det kommer ofta med en nick eller ett eftertänksamt â.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 確かに。 | Tashika ni. | Det är sant. / Rättvis poäng. |
| 確かに、そうだね。 | Tashika ni, sō da ne. | Ja, du har rätt. |
| ああ、確かに。 | Ā, tashika ni. | Ah, bra poäng. |
| 確かにおいしいね。 | Tashika ni oishii ne. | Det är verkligen gott. |
| 確かに受け取りました。 | Tashika ni uketorimashita. | Jag har tagit emot det vederbörligen. |
| 確かにお預かりしました。 | Tashika ni o-azukari shimashita. | Vi har säkert tagit emot den (för förvaring). |
Tashika: om jag minns rätt
Släpp ni, sätt tashika i början av en mening, och betydelsen ändras. Här signalerar tashika att du tror att något är sant men att du litar på minnet: tashika, kare wa Ōsaka shusshin da yo, om jag minns rätt är han från Osaka. Det är ungefär jag tror eller jag är ganska säker, och det går ofta ihop med yo ne eller hazu på slutet.
Denna användning av tashika är användbar för elever eftersom den låter dig dela information samtidigt som du lämnar utrymme för att korrigeras. Det är artigt nog för arbete: tashika, kaigi wa sanji kara deshita yo ne? mötet var från klockan tre, eller hur? Om du har fel kan den andra personen rätta dig utan att någon tappar ansiktet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 確か、彼は大阪出身だよ。 | Tashika, kare wa Ōsaka shusshin da yo. | Om jag minns rätt så är han från Osaka. |
| 確か、会議は3時からでしたよね。 | Tashika, kaigi wa sanji kara deshita yo ne. | Mötet var från tre, eller hur? |
| 確か、この辺にあったはずです。 | Tashika, kono hen ni atta hazu desu. | Jag är ganska säker på att det var här. |
| 確か、火曜日は休みだったと思う。 | Tashika, kayōbi wa yasumi datta to omou. | Jag tror att de är stängda på tisdagar. |
| 確か、前にも来たことがある。 | Tashika, mae ni mo kita koto ga aru. | Jag tror att jag har varit här förut. |
Skillnaden är lätt att höra. Tashika ni reagerar på något någon annan sa; tashika introducerar något du ska säga.
Tashika ni ... ga: det är sant, men
Tashika ni börjar ofta en eftergift, den första halvan av en det är sant att X, men Y mening. Tashika ni kono resutoran wa takai kedo, aji wa saikō da, det är verkligen dyrt, men maten är utmärkt. Mönstret erkänner den andra sidan innan du lägger till din åsikt, vilket är hur många artiga meningsskiljaktigheter är byggda på japanska.
I möten kommer du att höra detta ständigt: tashika ni sono tōri desu ga, det är säkert sant, men. Frasen instämmer först och håller inte med för det andra, vilket mildrar oenigheten avsevärt. Kedo är avslappnad, ga är neutral eller artig, och tada kan dock börja den andra meningen för en lugnare paus.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 確かに高いけど、味は最高だよ。 | Tashika ni takai kedo, aji wa saikō da yo. | Det är dyrt, visst, men maten är fantastisk. |
| 確かにその通りですが、時間が足りません。 | Tashika ni sono tōri desu ga, jikan ga tarimasen. | Det är säkert sant, men vi har inte tillräckligt med tid. |
| 確かに便利です。ただ、少し高いですね。 | Tashika ni benri desu. Tada, sukoshi takai desu ne. | Det är säkert bekvämt. Det är dock lite dyrt. |
| 確かに難しいですが、やってみる価値はあります。 | Tashika ni muzukashii desu ga, yatte miru kachi wa arimasu. | Visst är det svårt, men det är värt att prova. |
Att komma överens artigt med en chef eller klient
En bar tashika ni är helt naturligt mellan jämlikar, men många japansktalande tycker att det kan låta lite utvärderande när det sägs till en överordnad, som om du bedömer om deras poäng går igenom. Åsikterna om detta varierar, och många säger det på jobbet utan problem, men det säkra valet är att utöka det.
Tashika ni sō desu ne, det är säkert sant, tillägger den artiga desu. O-ssharu tōri desu, det är precis som du säger, använder ett respektfullt språk och passar chefer och kunder. Naruhodo, ser jag, är en annan vanlig reaktion, men den har samma problem som tashika ni, så naruhodo desu ne eller sō desu ne är snällare mot seniorer.
| Fras | Menande | Bäst med |
|---|---|---|
| 確かに tashika ni | Rättvis poäng | Vänner, kamrater |
| 確かにそうですね tashika ni sō desu ne | Det är säkert sant | Kollegor, de flesta |
| おっしゃる通りです o-ssharu tōri desu | Det är precis som du säger | Chefer, kunder |
| そうですね sō desu ne | Det stämmer, ja | Någon |
| なるほど naruhodo | Jag förstår | Vänner, kamrater |
| 勉強になります benkyō ni narimasu | Det är väldigt lärorikt | Seniorer, mentorer |
Benkyō ni narimasu, det är bokstavligen en lärorik upplevelse för mig, är ett artigt sätt att erkänna en överordnads råd utan att låta som att du betygsätter det.
Tashika na: pålitlig och bestämd
Som ett na-adjektiv beskriver tashika na något pålitligt, korrekt eller bestämt. Tashika na jōhō är pålitlig information; tashika na shōko är solida bevis; ude ga tashika da betyder att någons kompetens är pålitlig. Du kommer att möta detta i nyheter, recensioner och rekommendationer.
Det negativa, tashika ja nai eller tashika de wa nai, betyder inte säkert: sore wa mada tashika ja nai, det är inte bekräftat än. Ett besläktat ord, kakujitsu, betyder säker eller säker på ett mer formellt sätt: kakujitsu ni todokimasu, det kommer utan att misslyckas.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 確かな情報 | tashika na jōhō | Tillförlitlig information |
| 確かな証拠 | tashika na shōko | Solida bevis |
| あの職人は腕が確かだ。 | Ano shokunin wa ude ga tashika da. | Den hantverkarens skicklighet är pålitlig. |
| それはまだ確かじゃない。 | Sore wa mada tashika ja nai. | Det är inte bekräftat än. |
| 確実に届きます。 | Kakujitsu ni todokimasu. | Den kommer utan att misslyckas. |
Tashikameru och kakunin: kontrollera och bekräfta
Verbet tashikameru betyder att kontrollera, försäkra eller verifiera, vanligtvis genom att titta igen, fråga eller testa. Kagi o kaketa ka tashikameru är att kontrollera om du låste dörren. Mō ichido tashikamete kudasai, kolla en gång till, är en vanlig begäran.
I affärer är kakunin, bekräftelse, det mer formella ordet, och kakunin shimasu, ska jag kolla, är en av de mest användbara fraserna på jobbet. Go-kakunin kudasai, vänligen bekräfta, visas i slutet av otaliga e-postmeddelanden. Tashikameru är vänligare och mer fysiskt; kakunin är processuell.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 鍵をかけたか確かめる。 | Kagi o kaketa ka tashikameru. | För att kolla om jag låste dörren. |
| もう一度確かめてください。 | Mō ichido tashikamete kudasai. | Kontrollera en gång till. |
| 自分の目で確かめたい。 | Jibun no me de tashikametai. | Jag vill se det med mina egna ögon. |
| 確認します。 | Kakunin shimasu. | Jag ska kolla. |
| ご確認ください。 | Go-kakunin kudasai. | Vänligen bekräfta. |
| 確認してからご連絡します。 | Kakunin shite kara go-renraku shimasu. | Jag kollar och återkommer till dig. |
Vanliga elevmisstag med tashika ni
- Att använda tashika ni för att säga ja till en fråga: den stämmer överens med en punkt, den svarar inte hai eller iie
- Blandar ihop tashika och tashika ni: en minns, den andra håller med
- Att bara säga tashika ni till en chef: lägg till sō desu ne eller använd o-ssharu tōri desu
- Upprepa tashika ni efter varje mening: variera den med sō da ne, un och naruhodo
- Att använda tashikameru i formella e-postmeddelanden: kakunin låter mer naturligt i affärsskrivande
Om någon frågar kore, anata no desu ka? är detta din? svaret är hai, sō desu, inte tashika ni. Tashika ni svarar på en åsikt eller en observation, inte på en fråga.