Oshi och oshikatsu på en minut
Din oshi är den du backar. Det kan vara en idol, en röstskådespelare, en fiktiv karaktär, en sumobrottare eller en fotbollsklubb. Oshikatsu är allt du gör på grund av det: konserterna, hyllan med varor, resan till en inspelningsplats.
De fyra korten ger orden i den ordning ett nytt fan möter dem: personen, aktiviteten, valet mellan en medlem och hela gruppen och känslan. Lär dig dem tillsammans, eftersom de visas tillsammans.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 推し | oshi | min favorit, den jag stöttar |
| 推し活 | oshikatsu | fanaktiviteter |
| 箱推し | hako oshi | stötta hela gruppen |
| 尊い | tōtoi | dyrbar, ädel |
| 推す | osu | att stödja, att backa |
| 単推し | tan oshi | stöder endast en medlem |
Så är ordet uppbyggt: från osu till oshikatsu
Roten är verbet osu (推す), "att rekommendera" eller "att framföra". Det är samma kanji som i suisen (推薦), "rekommendation". Idol-fans began kallade medlemmen de backade deras oshimen, en blandning av osu och menbā, "medlem", och den korta formen oshi spred sig därifrån.
Katsu (活) på slutet är ett produktivt stycke modern japansk. Det kommer från katsudō (活動), "aktivitet", och kopplar till ett mål för att namnge den ansträngning du lagt ner på den. När du väl känner till mönstret förklarar nya ord sig själva.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 就活 | shūkatsu | jobbsökande |
| 婚活 | konkatsu | letar efter en äktenskapspartner |
| 朝活 | asakatsu | göra något nyttigt tidigt på morgonen |
En favorit eller flera: hako-oshi, tan-oshi, dōtan
Fans beskriver formen på deras lojalitet exakt. Hako (箱), "låda", står för en hel grupp. Tan (単) betyder "singel". Sai (最) betyder "mest", så din sai-oshi är din nummer ett när du har flera.
Dōtan (同担) betyder ett annat fan av samma medlem. Det är en förkortning för "samma tantō", där tantō, "ansvarig person", är äldre fanslang för den medlem du ser efter. De flesta fans är glada över att träffa en dōtan. Vissa föredrar att hålla avstånd, vilket kallas dōtan kyohi.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 最推し | sai oshi | favorit nummer ett |
| 推し変 | oshihen | byter till en ny favorit |
| 同担 | dōtan | fan av samma medlem |
| 同担拒否 | dōtan kyohi | undvika fans av samma medlem |
Känslorna: tōtoi och numa
Fanjapanska älskar överdrifter. Tōtoi är ett värdigt ord som du kan använda om människoliv eller en tempelskatt, lånat för att beskriva ett leende. Numa (沼) är "träsk": ett intresse så djupt att du sjunker ner i det och inte kan klättra ut. Att falla in är numa ni hamaru.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 推しが尊い。 | Oshi ga tōtoi. | Min favorit är för värdefull. |
| 沼 | numa | träsk: en djup besatthet |
| 沼にハマる | numa ni hamaru | att falla djupt in i ett fandom |
| しんどい | shindoi | det är för mycket (överväldigad) |
Shindoi betyder normalt "utmattande" eller "svår att bära". Fans använder det för glädje som är nästan smärtsamt. Alla fyra uttrycken är vardagliga och lite dramatiska, vilket är poängen. Bland fansen låter de varma. I en formell introduktion är en vanlig suki desu säkrare.
Aktiviteterna: så ser oshikatsu ut
Många oshikatsu ord är stora termer från religion och krig, som används med en blinkning. Fukyō är vad missionärer gör. Seichi junrei är en pilgrimsfärd till en helig plats. Ensei är en militär expedition. Sansen går med i en strid. I fanprat menar de att berätta för en vän om en show, besöka en riktig plats som förekommer i en berättelse, resa till en annan stad för en konsert och gå på konserten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 布教 | fukyō | vinna vänner till din favorit |
| 聖地巡礼 | seichi junrei | besöker verkliga platser |
| 遠征 | ensei | resa långt för ett evenemang |
| 参戦 | sansen | närvara vid en liveshow |
| グッズ | guzzu | handelsvaror |
| 推し色 | oshi iro | din favorits signaturfärg |
| 現場 | genba | liveevenemanget, personligen |
Guzzu, från engelska "goods", täcker allt från handdukar till akrylställ. I många grupper har varje medlem en officiell färg, och fans bär eller bär den oshi iro för att visa vem de stöttar.
Att berätta vem din oshi är och fråga efter andras
Det här är samtalet ordförrådet finns till för. De artiga versionerna fungerar med någon du just har träffat på ett event. De korta är för vänner.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 推しは誰ですか。 | Oshi wa dare desu ka. | Vem är din favorit? |
| 私の推しはこの人です。 | Watashi no oshi wa kono hito desu. | Min favorit är den här personen. |
| このグループを推しています。 | Kono gurūpu o oshite imasu. | Jag stöder denna grupp. |
| 箱推しです。 | Hako oshi desu. | Jag stöttar hela gruppen. |
| 誰推し？ | Dare oshi? | Vem är din favorit? (vardagligt) |
| 最近、沼にハマりました。 | Saikin, numa ni hamarimashita. | Jag föll nyligen djupt in i det. |
| 推し活、楽しいですね。 | Oshikatsu, tanoshii desu ne. | Fanlivet är roligt, eller hur? |
Lägg märke till de två grammatikramarna. Som substantiv tar oshi wa och desu. Som verb tar osu o och visas vanligtvis som oshite imasu, eftersom att stödja någon är ett fortsatt tillstånd.
Bortom idolerna: hur långt ordet har spridit sig
Oshi började i idolfandom, men det behöver inte längre en idol. Människor har en oshi bland animekaraktärer, scenskådespelare, idrottare, VTubers, djurparksdjur och till och med slott eller tåglinjer. Den Akutagawa-prisbelönta romanen Oshi, Moyu (推し、燃ゆ) av Rin Usami förde ordet in i litterär fiktion.
Eftersom ordet är gladt och inte bär på den tyngre image som otaku en gång hade, använder företag det öppet. Butiker säljer varor för oshikatsu, såsom fodral för att bära akrylställ, och annonser uppmanar dig att stödja din oshi. För en elev som gör det till ett säkert ord. Du kan använda den med klasskamrater, kollegor och värdfamiljer utan att låta konstigt.