Hataraku: handlingen att arbeta
Hataraku, skrivet 働く, arbetar som en aktivitet. Den svarar på hur mycket, hur hårt, hur sent och var. Isshōkenmei hataraku är att arbeta hårt, osoku made hataraku är att arbeta sent, och kafe de hataraku är att arbeta på ett café. Platsen tar de, eftersom de markerar var en handling sker. Verbet är ett u-verb: hatarakimasu, hataraite, hataraita, hatarakanai.
Hataraku behöver ingen arbetsgivare. En frilansare, en bonde, en butiksägare och en volontär alla hataraku. Det fungerar också för saker: atama ga hataraku betyder att din hjärna fungerar. Hatarakimono är en hårt arbetande och hatarakisugi är överansträngd.
Eftersom hataraku beskriver aktiviteten snarare än en position, kan byōin de hataraite imasu vara en läkare, en sjuksköterska eller en städare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 週に五日働いています。 | Shū ni itsuka hataraite imasu. | Jag jobbar fem dagar i veckan. |
| カフェで働いています。 | Kafe de hataraite imasu. | Jag jobbar på ett café. |
| 昨日は夜十時まで働きました。 | Kinō wa yoru jūji made hatarakimashita. | Jag jobbade till tio igår kväll. |
| フリーランスで働いています。 | Furīransu de hataraite imasu. | Jag jobbar frilans. |
| 働きすぎないでくださいね。 | Hatarakisuginaide kudasai ne. | Överarbeta inte dig själv. |
| 今日は頭が働きません。 | Kyō wa atama ga hatarakimasen. | Min hjärna fungerar inte idag. |
Tsutomeru: används, med partikeln ni
Tsutomeru, skrivet 勤める, ska inneha en position i en organisation. Organisationen tar ni, inte de, eftersom du är fäst vid den snarare än att göra något inuti den. Ginkō ni tsutomete imasu, jag arbetar för en bank; shiyakusho ni tsutomete imasu, jag arbetar på stadskontoret. Det är ett ru-verb: tsutomemasu, tsutomete, tsutometa. I samtal framstår det nästan alltid som tsutomete imasu, eftersom anställning är ett pågående tillstånd.
Tsutomeru innebär en arbetsgivare, så det passar inte frilansare, butiksägare eller studenter med ett deltidsjobb. Det låter också lite formellt, varför det passar självintroduktioner. Vänner emellan räcker ofta företagsnamnet plus desu.
Två andra verb delar läsningen: 努める, att anstränga sig, och 務める, att tjäna i en roll som ordförande eller värd. Shikai o tsutomeru, för att agera som MC, använder 務. Kanji skiljer dem åt i skrift; i tal gör sammanhanget det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 銀行に勤めています。 | Ginkō ni tsutomete imasu. | Jag jobbar på en bank. |
| 父は市役所に勤めています。 | Chichi wa shiyakusho ni tsutomete imasu. | Min pappa jobbar på stadskontoret. |
| どちらにお勤めですか。 | Dochira ni o-tsutome desu ka. | Var jobbar du? |
| 同じ会社に十年勤めました。 | Onaji kaisha ni jūnen tsutomemashita. | Jag jobbade på samma företag i tio år. |
| 今回の司会を務めます、田中です。 | Konkai no shikai o tsutomemasu, Tanaka desu. | Jag heter Tanaka, och jag kommer att vara din MC idag. |
| 改善に努めます。 | Kaizen ni tsutomemasu. | Vi kommer att sträva efter att förbättra. |
Introduktioner: hataraite imasu eller tsutomete imasu
Självintroduktionen är där de två verben möts. Företagsnamn plus ni tsutomete imasu anger din arbetsgivare. Plats eller fält plus de hataraite imasu anger var du arbetar. Arbetstitel plus o shite imasu anger vad du gör. En fullständig introduktion kan använda alla tre: ABC ni tsutomete imasu, Ōsaka no shisha de hataraite imasu, eigyō o shite imasu.
Om någon frågar o-shigoto wa vill de ha ditt jobb eller fält, och ett substantivsvar är bra: kyōshi desu, IT kankei desu. Om de frågar dochira ni o-tsutome desu ka vill de ha arbetsgivaren, och svaret är namnet plus ni tsutomete imasu eller namnet plus desu. Svara inte på en arbetsgivarfråga med de hataraite imasu och ett ortnamn; det är inte fel, men det kringgår det som efterfrågades.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| はじめまして。ABCに勤めている山田です。 | Hajimemashite. ABC ni tsutomete iru Yamada desu. | trevligt att träffas. Jag heter Yamada och jag jobbar för ABC. |
| 大阪の支社で働いています。 | Ōsaka no shisha de hataraite imasu. | Jag jobbar på Osaka-filialen. |
| 営業の仕事をしています。 | Eigyō no shigoto o shite imasu. | Jag jobbar med försäljning. |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | Vad gör du för jobbet? |
| 教師をしています。 | Kyōshi o shite imasu. | Jag är lärare. |
| 自分で店をやっています。 | Jibun de mise o yatte imasu. | Jag driver min egen butik. |
Shigoto o suru, kinmu suru och arubaito o suru
Shigoto o suru är att göra arbete: ett jobb, en uppgift eller arbete i motsats till vila. Kyō wa uchi de shigoto o shimasu, jag jobbar hemifrån idag. Det är verbet för det du gör just nu, och det betyder aldrig att vara anställd. Shigoto ga aru, jag har arbete, och shigoto ga owaru, arbetets slut, är vardagens följeslagare.
Kinmu suru är den formella, skriftliga motsvarigheten till att arbeta någonstans. Det visas i meritförteckningar, formulär och affärse-postmeddelanden: kabushiki-gaisha ABC ni kinmu shite orimasu. Dess substantiv är mer användbara än verbet: kinmu jikan, arbetstider; kinmuchi, plats för utstationering; kinmu-saki, arbetsgivare; kinmu keitai, typ av anställning. Shukkin suru ska gå till jobbet och taikin suru ska lämna, båda lite formell.
Arubaito o suru, eller casual baito o suru, är deltids- eller tillfälligt arbete, mestadels av studenter och personer med huvudsysselsättning någon annanstans. Pāto är ordet för deltidsarbete som utförs av vuxna, ofta hemmafruar, på ett vanligt kontrakt. Varken parar naturligt med tsutomeru; du säger konbini de baito o shite imasu.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日は家で仕事をします。 | Kyō wa uchi de shigoto o shimasu. | Jag jobbar hemifrån idag. |
| 株式会社ABCに勤務しております。 | Kabushiki-gaisha ABC ni kinmu shite orimasu. | Jag är anställd på ABC Co., Ltd. |
| 勤務時間は九時から六時までです。 | Kinmu jikan wa kuji kara rokuji made desu. | Arbetstiden är nio till sex. |
| コンビニでバイトをしています。 | Konbini de baito o shite imasu. | Jag har ett deltidsjobb i en närbutik. |
| 明日は出勤しますか。 | Ashita wa shukkin shimasu ka. | Kommer du till jobbet imorgon? |
| 母はスーパーでパートをしています。 | Haha wa sūpā de pāto o shite imasu. | Min mamma jobbar deltid på en stormarknad. |
Arbetsordförrådet i en tabell
Orden runt verben är det som gör ett samtal om arbete möjligt. De flesta är kanji-föreningar som är mycket lättare att känna igen när du ser mönstret: shoku, 職, är ett jobb eller en tjänst; släkt, 勤, är plikt; gyō, 業, är en handel eller ett företag.
| Ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 職場 | shokuba | Arbetsplatsen, platsen där du arbetar |
| 勤務先 | kinmusaki | Arbetsgivare, den organisation du är utstationerad till |
| 勤務地 | kinmuchi | Plats för ditt inlägg |
| 就職 | shūshoku | Att få ett jobb, oftast det första heltidsarbetet |
| 就活 | shūkatsu | Job jakt, förkortning för shūshoku katsudō |
| 転職 | tenshoku | Byta jobb till annan arbetsgivare |
| 退職 | taishoku | Att lämna ett jobb eller gå i pension |
| 失業 | shitsugyō | Arbetslöshet, att förlora jobbet |
| 残業 | zangyō | Övertid |
| 出勤 | shukkin | Går in till jobbet |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | Jobbar hemifrån |
| 働き方 | hatarakikata | Arbetssätt, arbetsstil |
Shokuba är där du fysiskt arbetar; kinmusaki är den som anställer dig. För en sjuksköterska på ett universitetssjukhus är sjukhuset shokuba och universitetet kinmusaki.
Hatarakikata och prata om hur du arbetar
Hatarakikata, arbetssättet, blev ett nationellt ämne när regeringen främjade hatarakikata kaikaku, arbetsstilsreform, och det är nu ordet för att diskutera timmar, flexibilitet och balans. Jiyū na hatarakikata är en flexibel arbetsstil; jibun ni atta hatarakikata är ett arbetssätt som passar dig.
Runt den sitter orden för villkor. Zangyō är övertid, ett vanligt klagomål. Furekkusu är flextid, zaitaku kinmu eller rimōto wāku arbetar hemifrån och yūkyū är betald ledighet. Wāku raifu baransu har gått in i japanska oförändrat. När du pratar om hur du arbetar är hataraku verbet, eftersom du beskriver aktivitet: shūsan de hataraite imasu, jag arbetar tre dagar i veckan.
- Hatarakikata: arbetsstil, timmar och flexibilitet
- Zangyō: övertid, ofta det första ämnet när arbetet dyker upp
- Zaitaku kinmu: arbeta hemifrån, även rimōto wāku
- Furekkusu: flextid, välj själv start och mål
- Yūkyū: betald ledighet, förkortning för yūkyū kyūka
- Shūkyū futsuka: två lediga dagar i veckan, standard i jobbannonser
Jobbannonser listar villkor med kinmu-ord: kinmu jikan, kinmuchi, kyūjitsu och kyūyo, pay. Detaljerna varierar beroende på arbetsgivare, så fråga på intervjun.
Shūshoku, tenshoku och att lämna ett jobb
Shūshoku suru ska få ett jobb, och i Japan talar det starkt för den första heltidstjänsten efter examen. Själva sökningen är shūkatsu. När du väl jobbar är det tenshoku suru att flytta till en annan arbetsgivare, och sökningen är tenshoku katsudō. Att lämna är taishoku suru, som omfattar både avgång och pensionering; den mer specifika teinen taishoku går i pension vid den obligatoriska åldern. Yameru är det vanliga verbet för att sluta: kaisha o yameru, lämna företaget.
Dessa ord tar alla suru, så de beter sig som substantiv, och organisationen tar ni: ABC ni shūshoku shita, jag fick ett jobb på ABC; ABC ni tenshoku shita, jag flyttade till ABC. Lägg märke till samma ni som tsutomeru, eftersom du återigen knyter dig till en organisation.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 来年、就職します。 | Rainen, shūshoku shimasu. | Jag börjar jobba heltid nästa år. |
| 今、就活中です。 | Ima, shūkatsu-chū desu. | Jag söker jobb just nu. |
| 去年、IT企業に転職しました。 | Kyonen, IT kigyō ni tenshoku shimashita. | Jag bytte jobb till ett IT-företag förra året. |
| 三月で会社を辞めます。 | Sangatsu de kaisha o yamemasu. | Jag lämnar företaget i mars. |
| 父は去年、定年退職しました。 | Chichi wa kyonen, teinen taishoku shimashita. | Min pappa gick i pension förra året. |
| 転職の理由を教えてください。 | Tenshoku no riyū o oshiete kudasai. | Berätta gärna varför du vill byta jobb. |
Elevens misstag och hur man åtgärdar dem
Det första och vanligaste misstaget är kaisha de tsutomete imasu. Tsutomeru tar ni; de hör ihop med hataraku. Om du inte kommer ihåg vilken, använd hataraite imasu med de, vilket aldrig är fel. Den andra är tsutomeru för frilans- eller deltidsarbete; säg furīransu de hataraite imasu eller baito o shite imasu istället. Den tredje är shigoto o shite imasu som ett uttalande om anställning; det står bara att du jobbar, så lägg till arbetsgivaren eller jobbtiteln.
För det fjärde använder eleverna hataraku för ansträngning i betydelsen att anstränga sig, där japaner vill ha ganbaru eller doryoku suru; hataraku handlar bara om arbete. För det femte, titta på de tre tsutomeru kanji: 勤める för anställning, 務める för en roll och 努める för ansträngning. Och slutligen, kinmu shite imasu i tillfällig konversation låter som att läsa från en form; behåll den för skrivande och intervjuer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 会社に勤めています。 | Kaisha ni tsutomete imasu. | Jag jobbar på ett företag. |
| 会社で働いています。 | Kaisha de hataraite imasu. | Jag jobbar på ett företag. |
| 試験に向けて頑張っています。 | Shiken ni mukete ganbatte imasu. | Jag jobbar hårt inför provet. |
| どこで働いているんですか。 | Doko de hataraite iru n desu ka. | Var jobbar du? |
| 今は働いていません。 | Ima wa hataraite imasen. | Jag jobbar inte för tillfället. |