Trettio japanska fraser byggda på ordet Ki

Vad ki pekar på

気 är inte en mystisk kraft i vanliga samtal. Det beter sig som den inre delen av en person som lägger märke till saker, håller humöret och lutar sig mot eller bort från att göra något. Engelskan delar det jobbet mellan uppmärksamhet, humör, hjärta, nerv och vilja, varför en enda översättning aldrig fungerar. Att läsa 気 som märkande, känsla, lutande del av dig täcker nästan varje fras i den här guiden.

Fraserna är uppbyggda genom att lägga till en partikel och ett verb, och partikeln bär det mesta av betydelsen. Ki o plus ett verb betyder att du aktivt riktar den inre uppmärksamheten. Ki ga plus ett verb betyder att uppmärksamheten eller humöret gör något på egen hand. Ki ni plus ett verb betyder att något annat blir målet för det. Lär dig de tre formerna och obekanta ki-fraser blir gissbara.

Uppmärksamhet och omsorg

Vårdgruppen är den första de flesta elever möter. 気を付ける fäster bokstavligen din uppmärksamhet på något, så det betyder att ta hand om dig, se upp och i förlängningen ta hand om dig själv. Det du tittar på går med に: ashimoto ni ki o tsukete för dina fötter, kuruma ni ki o tsukete för trafik. Te-formen på egen hand, ki o tsukete, är standardfarväl till någon på väg ut i världen.

気が付く är dess passiva tvilling: din uppmärksamhet kommer av sig själv, så det betyder märka eller inse. Det som märks tar också に. Eleverna byter ofta de två och producerar ki o tsukimashita, vilket inte är en mening. Håll dem isär genom sin partikel: tsukeru med o är vad du gör, tsuku med ga är vad som händer dig.

Ett naturligt svar till någon som märker ditt misstag är oshiete kurete arigatō gozaimasu, tack för att du sa det till mig. Om det är du som missat något på jobbet, är mōshiwake arimasen, ki ga tsukimasen deshita standardursäkten, och det låter mycket bättre än en engelsk ursäkt.

Ki ni suru och ki ni naru

Detta par har mer konversationstyngd än någon annan i familjen, och skillnaden är inte styrka utan riktning. 気にする är ett val: du tar en sak och gör den till föremål för din uppmärksamhet, vanligtvis för att oroa dig för den. Eftersom det är ett val kan det begäras och vägras, varför ki ni shinaide kudasai fungerar som en tröst och hito no me o ki ni suru fungerar som en kritik.

気になる är inte ett val: saken blir uppmärksamhetsvärd av sig själv och drar i dig. Den dragningen kan vara orolig, men det kan lika gärna vara nyfikenhet eller attraktion, så ano mise ga ki ni narimasu betyder att butiken har fångat mitt intresse, utan någon ångest alls. Ki ni naru hito är det vanliga sättet att säga någon du är tyst intresserad av. Säg ki ni shite imasu om en person och du låter som om du hyser agg.

Lägg också märke till partiklarna inuti paret. Med ki ni suru tar det som oroar sig för を, och med ki ni naru tar det が, eftersom det har blivit föremålet som drar. Att få det rätt är en liten detalj som omedelbart får meningen att låta som japanska snarare än en översättning.

Humör, vilja och tyngd

Humörgruppen beskriver hur tungt eller lätt det inre tillståndet känns. 気が重い är skräcken inför ett svårt möte, och 気が楽 är lättnaden efteråt; båda är vanliga artiga ordförråd som kollegor använder fritt. 気が進まない säger att du inte är benägen att göra något utan att säga att du vägrar, vilket gör det till en av de mest användbara mjuka nedgångarna i språket. Dess motsats, 気が向く, betyder att lutningen vänder sig mot något.

気分 och 気持ち översätts båda som känsla, och de är inte utbytbara. Kibun är ditt övergripande humör eller kroppsliga tillstånd, så kibun ga warui betyder vanligtvis att du mår dåligt snarare än att vara i dåligt humör. Kimochi är en känsla riktad mot något eller en fysisk sensation, så kimochi ga ii är vad du säger om en bris eller en varm källa, och o-kimochi wa wakarimasu är vad du säger till någon som är upprörd.

Gilla, avsikt och motivation

気に入る har bokstavligen saken in i ditt ki, och det betyder att tycka om något. Det är ett godan verb, så det artiga förflutna är ki ni irimashita och det pågående tillståndet är ki ni itte imasu. Japanska brukar rapportera ett fast tycke med den pågående formen: kono kaban wa ki ni itte imasu betyder att den här väskan är en jag gillar, medan ki ni irimashita markerar ögonblicket som tyckandet landade, vilket är vad du säger när du först ser designen.

Två vanor håller det naturligt. Det gillade tar を eller が beroende på ram, men det säkra talade mönstret är X ga ki ni irimashita eller X wa ki ni itte imasu. För det andra, när en värd eller butiksbiträde hoppas att du gillar något, säger de ki ni itte itadakeru till ureshii desu, och det graciösa svaret är totemo ki ni irimashita.

気 namnger också lutningen mot en handling. 気がある betyder att det finns en lutning där, och i samtal om människor innebär det vanligtvis romantiskt intresse, så kare wa anata ni ki ga aru är en kommentar om attraktion snarare än om schema. Det negativa その気はない är det vanliga sättet att säga att du inte har för avsikt att göra något, och det förblir artigt med ett vanligt verb framför: tenshoku suru ki wa arimasen.

やる気 är föreningen alla på jobbet använder för motivation, och 本気 är uppsåtets allvar. När dina planer ändras säger ki ga kawarimashita det tydligt och utan dramatik. Alla dessa är neutrala i registret; den enda att hantera försiktigt är ki ga aru om en kollega, eftersom det är skvaller av naturen.

Temperamentfraser

En andra grupp beskriver varaktig karaktär, med adjektiv istället för verb. 気が短い avbildar en kort säkring, så det betyder kvickhet, och 気が長い är dess tålmodiga motsats; adverbet 気長に är vad du säger när du säger åt någon att vänta utan stress. 気が強い är viljestark snarare än fysiskt stark, och 気が弱い beskriver någon som inte kan trycka tillbaka, vilket är anledningen till att den naturligt parar sig med kotowaremasen.

気が合う, bokstavligen två ki matchande, är det vardagliga sättet att säga att du kommer bra överens med någon, och det är varmare än nakayoshi desu utan att vara intim. Alla dessa beskriver människor, så behåll dem för tredje part eller för dig själv. Att säga ki ga mijikai desu ne direkt till någon är en kritik, inte en observation.

Social uppmärksamhet på jobbet

Den sista gruppen handlar om att läsa ett rum. 気が利く berömmer någon vars uppmärksamhet fungerar bra: de fyllde på glaset innan du frågade, eller så förberedde de extra exemplaret. Det är en genuin komplimang till en kollega och kan även beskriva ett föremål eller en butik, som i ki no kiita o-mise. 気を使う är ansträngningssidan av samma mynt, att lägga din uppmärksamhet på andra människor, och det kan vara antingen snällt eller utmattande beroende på meningen.

Den artiga substantivformen お気遣い dyker ständigt upp som tack, särskilt för en gåva eller ett hänsynsfullt arrangemang. När du vill att en kollega ska koppla av om dig, är sonna ni ki o tsukawanaide kudasai den fasta linjen, och 気軽に bjuder in någon att närma sig dig utan formaliteter. Dessa fyra uttryck täcker det mesta av den sociala smörjningen på ett japanskt kontor.

Hela frastabellen

Registrera dig här betyder om frasen är säker med en överordnad. Det mesta av listan är neutralt och passar desu- och masu-tal utan förändring. De två att titta på är ki ga aru, vilket innebär skvaller om attraktion, och ki ga mijikai, som är en dom som du inte ska ge någon i ansiktet.

Par elever förvirrar

Ställ in fraser för svåra stunder

En handfull ki-fraser finns främst för att trösta människor, och de är värda att lära sig som fasta enheter. お気の毒に är den sympatiska linjen för någon annans olycka, och den är varmare i tonen än dess bokstavliga giftbild antyder. 気を落とさないでください säger åt någon att inte låta sin själ släppa, och 気を取り直して introducerar återhämtningen: okej, låt oss försöka igen. 気のせい låter dig avfärda något du kanske har föreställt dig utan att insistera.

Den sista raden är hedersversionen av ki ni shinaide, byggd på nasaru. Använd den med en kund eller en senior kollega som har bett dig om ursäkt för något mindre, och koppla ihop det med en liten rosett. För en vän skulle ki ni shinaide eller till och med den avklippta ki ni sunnan i slentrianmässigt manligt tal låta mer naturligt.

Hur man borrar ki-familjen

• Sortera fraserna efter partikel först: ki o, ki ga, ki ni. Säg alla medlemmarna i en grupp i rad så att mönstret sjunker in.
• För varje par i den förväxlande tabellen, skriv en mening om ditt eget liv för varje sida och läs båda högt rygg mot rygg.
• Öva både svaret och raden: efter ki ni shinaide kudasai, svara arigatō gozaimasu, sō shimasu.
• Spela in dig själv när du säger ki o tsukete och ki ga tsukimashita tills partikeln inte längre behöver en paus innan den.
• Samla en ki-fras i veckan från något du hör eller läser, och notera vem som sa det till vem innan du arkiverar det.