Vad orden egentligen säger
Shikata skrivs 仕方 och betyder en metod eller ett sätt att göra något, samma shikata man möter i tsukaikata för hur man använder en sak. Nai är det vanliga negativa av aru, så shikata ga nai läses eftersom det inte finns något sätt att göra det. Den artiga versionen lägger helt enkelt till desu: shikata ga nai desu, eller den mer formella shikata ga arimasen.
Den viktiga delen för en elev är vad frasen gör snarare än vad den översätter till. Den beskriver inte en känsla som ledsen eller irriterad skulle göra. Det markerar ett ämne som avslutat: orsaken ligger utanför din kontroll, så diskussionen går vidare. Det är därför det kan följa ett klagomål utan att motsäga det, och varför det fungerar som en hel tur på egen hand.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 仕方がないです。 | Shikata ga nai desu. | Det kan inte hjälpas. |
| 仕方がありません。 | Shikata ga arimasen. | Det finns inget att göra. (formell) |
| 仕方ないですね。 | Shikata nai desu ne. | Nåväl, det finns inget för det. |
| しょうがないです。 | Shō ga nai desu. | Det kan inte hjälpas. (tändare) |
| しょうがない。 | Shō ga nai. | Nåja. (tillfällig) |
Formerna och hur formell var och en låter
| Form | Register | Där det passar |
|---|---|---|
| 仕方がありません shikata ga arimasen | Formell | Skriftliga meddelanden, tala med en kund eller en chef |
| 仕方がないです shikata ga nai desu | Artig | Kollegor, lärare, alla du använder desu med |
| 仕方ないですね shikata nai desu ne | Artig och uppmjukad | Håller med någon om ett delat problem |
| しょうがないです shō ga nai desu | Artig men lätt | Små vardagliga motgångar med kollegor |
| しょうがない shō ga nai | Tillfällig | Vänner, familj, prata med dig själv |
| しゃあない shaanai | Mycket avslappnad, Kansai-smak | Nära vänner; varierar beroende på region och generation |
Gatan tappas ofta i talet, så shikata nai och shō ga nai är vad du brukar höra. Att lägga till ne förvandlar frasen till en inbjudan att komma överens, vilket gör den mycket mildare än den kala formen. Att lägga till yo trycker i motsatt riktning och kan låta som att du säger åt den andra personen att släppa den, så lämna yo utanför tills du är säker på förhållandet.
Där frasen låter naturligt
Den säkraste användningen handlar om din egen situation, när orsaken verkligen ligger utanför någons händer och du är redo att gå vidare. Väder, transporter, en butik som stängde tidigt, en slutsåld biljett, en regel personen framför dig inte skrev. I dessa fall fungerar frasen som en liten axelryckning plus ett beslut, och det naturliga svaret är enighet eller ett förslag på vad man ska göra härnäst.
Det fungerar också som en acceptans av något redan avgjort. Om ett beslut har meddelats och det inte finns någon väg att ändra det, signalerar shikata ga nai desu ne att du inte kommer att öppna det igen. Om en regel du ogillar, kan den till och med ha en svag ton av klagomål, eftersom du påpekar att resultatet var påtvingat snarare än valt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 電車が遅れています。仕方がないですね。 | Densha ga okurete imasu. Shikata ga nai desu ne. | Tåget är försenat. Inget att göra åt det. |
| 雨ですね。しょうがない、タクシーで行きましょう。 | Ame desu ne. Shō ga nai, takushī de ikimashō. | Det regnar. Nåväl, låt oss ta en taxi. |
| チケットが売り切れでした。仕方がないです。 | Chiketto ga urikire deshita. Shikata ga nai desu. | Biljetterna var slutsålda. Det kan inte hjälpas. |
| 店がもう閉まっていました。しょうがないですね。 | Mise ga mō shimatte imashita. Shō ga nai desu ne. | Butiken var redan stängd. Inget för det. |
| 規則ですから、仕方がありません。 | Kisoku desu kara, shikata ga arimasen. | Det är regeln, så det finns inget att göra. |
| もう決まったことなので、仕方がないですね。 | Mō kimatta koto na no de, shikata ga nai desu ne. | Det är redan bestämt, så det kan inte hjälpas. |
| 台風なので、中止も仕方がないです。 | Taifū na no de, chūshi mo shikata ga nai desu. | Med en tyfon kan det inte heller hjälpas att avbryta den. |
Ett kort utbyte om en försening
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、電車が止まっていて遅れます。 | Sumimasen, densha ga tomatte ite okuremasu. | Förlåt, tåget har stannat och jag kommer att bli sen. |
| 大丈夫ですよ。事故ですか。 | Daijōbu desu yo. Jiko desu ka. | Det är bra. Var det en olycka? (svar) |
| はい、人身事故だそうです。 | Hai, jinshin jiko da sō desu. | Ja, tydligen har det skett en olycka på linjen. |
| そうですか。仕方がないですね。 | Sō desu ka. Shikata ga nai desu ne. | Jag förstår. Tja, det kan inte hjälpas. (svar) |
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Go-meiwaku o o-kake shite mōshiwake arimasen. | Jag är ledsen för besväret detta orsakar. |
| いえいえ、気をつけて来てください。 | Ie ie, ki o tsukete kite kudasai. | Inte alls, passa på på vägen. (svar) |
Lägg märke till vem som säger frasen. Den besvärade personen säger shikata ga nai desu ne, och personen som orsakade förseningen ber istället om ursäkt. Den splittringen spelar roll. Om du är den som är sen, att säga shikata ga nai om din egen försening låter som att du ursäktar dig själv, och ursäkten måste komma först.
När det låter kallt
Den största risken är timing. Om någon just har berättat dåliga nyheter för dig, letar de vanligtvis efter bekräftelse innan slutsatsen. Shikata ga nai hoppar till slutsatsen, så det kan läsas när du säger till dem att deras känslor inte är värda att diskutera. Samma fras som de kan säga om sig själva låter helt annorlunda när du kommer från dig.
Det finns en andra risk med människor som försöker fixa något. Om en kollega fortfarande arbetar med ett problem och du säger shikata ga nai desu, kan du låta som att du säger åt dem att sluta. När ansträngning fortfarande är möjlig, använd en fras som håller dörren öppen, till exempel dekiru koto o yatte mimashō, låt oss försöka vad vi kan göra.
| Situation | Passar shikata ga nai? | Bättre linje |
|---|---|---|
| Ditt eget tåg är försenat | Ja, naturligt | 仕方がないですね Shikata ga nai desu ne |
| Regn avbryter din egen plan | Ja, naturligt | しょうがないですね Shō ga nai desu ne |
| En vän misslyckades på ett prov | Nej, det låter kallt | 残念でしたね Zannen deshita ne |
| En kollega mår dåligt | Inga | お大事に Odaijini |
| En kollega hade en jobbig vecka | Inga | 大変でしたね Taihen deshita ne |
| Någon förlorade en familjemedlem | Aldrig | ご愁傷様です Go-shūshō-sama desu |
| Ditt eget misstag orsakade problem | Nej, det låter som en ursäkt | 申し訳ありません Mōshiwake arimasen |
| En kollega försöker fortfarande fixa det | Nej, det låter som att ge upp | できることをやってみましょう Dekiru koto o yatte mimashō |
| En regel som ni båda ogillar blockerar er | Ja, milt delat klagomål | 規則ですから仕方がないですね Kisoku desu kara shikata ga nai desu ne |
| Den andra personen sa det först | Ja, det är säkert att komma överens | そうですね Sō desu ne |
Sympatifraser att nå istället
Det här är de rader som gör jobbet som shikata ga nai inte kan. De erkänner den andra personen före något annat, och ingen av dem förbinder dig till en lösning. Lär dig dem som en uppsättning, för i verkliga samtal behöver du ofta två i rad: en reaktion, sedan ett litet erbjudande eller en önskan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | Det låter svårt. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Det måste ha varit svårt. |
| 残念ですね。 | Zannen desu ne. | Det är synd. |
| 残念でしたね。 | Zannen deshita ne. | Det är synd, det som hände. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Du har gått igenom mycket. / Tack för dina ansträngningar. |
| お大事にしてください。 | Odaijini shite kudasai. | Ta hand om dig själv. |
| 心配ですね。 | Shinpai desu ne. | Det måste vara oroande. |
| 何かできることがあれば言ってください。 | Nanika dekiru koto ga areba itte kudasai. | Om det är något jag kan göra, säg gärna till. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Snälla pressa inte dig själv för hårt. |
Acceptera och gå vidare
Japanska har en uppsättning fraser som sitter bredvid shikata ga nai och bär den pågående halvan utan axelryckning. Mā mjukar upp början av en mening och köper dig ett beat. Sō iu koto mo arimasu säger att sådana saker händer, vilket normaliserar bakslaget snarare än att stänga det. Tsugi ganbarimashō vänder sidan mot nästa försök och är standardsaken att säga till någon som försökte och inte lyckades.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| まあ、仕方がないですね。 | Mā, shikata ga nai desu ne. | Tja, det kan inte hjälpas. |
| そういうこともありますよ。 | Sō iu koto mo arimasu yo. | Dessa saker händer. |
| 次、頑張りましょう。 | Tsugi, ganbarimashō. | Låt oss göra vårt bästa nästa gång. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Vänligen oroa dig inte för det. |
| また今度にしましょう。 | Mata kondo ni shimashō. | Låt oss göra det en annan gång. |
| 切り替えていきましょう。 | Kirikaete ikimashō. | Låt oss växla och gå vidare. |
| 今回は残念でしたが、次がありますよ。 | Konkai wa zannen deshita ga, tsugi ga arimasu yo. | Det är synd den här gången, men det kommer en nästa gång. |
| やるだけやりました。 | Yaru dake yarimashita. | Jag gjorde allt jag kunde. |
Tsugi ganbarimashō är varm från en kamrat eller senior, men det kan låta förmätet sagt uppåt till någon som är mycket äldre än dig. Med en överordnad, en enkel sō desu ka, är zannen desu ne säkrare, och du låter dem bestämma när de ska gå vidare.
Två utbyten du kan kopiera
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 試験、だめでした。 | Shiken, dame deshita. | Jag misslyckades på provet. |
| えっ、そうなんですか。残念でしたね。 | E, sō nan desu ka. Zannen deshita ne. | Åh verkligen? Det är synd. (svar) |
| まあ、しょうがないです。次、頑張ります。 | Mā, shō ga nai desu. Tsugi, ganbarimasu. | Tja, det kan inte hjälpas. Jag ska försöka igen. |
| そうですね。応援しています。 | Sō desu ne. Ōen shite imasu. | Rätt. Jag hejar på dig. (svar) |
| 旅行、中止になりました。 | Ryokō, chūshi ni narimashita. | Resan är inställd. |
| それは大変ですね。台風ですか。 | Sore wa taihen desu ne. Taifū desu ka. | Det är grovt. På grund av tyfonen? (svar) |
| はい。仕方がないんですけど、残念です。 | Hai. Shikata ga nai n desu kedo, zannen desu. | Ja. Det går inte att hjälpa, men det är synd. |
| また今度行けるといいですね。 | Mata kondo ikeru to ii desu ne. | Jag hoppas att du kan gå en annan gång. (svar) |
I båda utbytena använder den drabbade personen shikata ga nai om sig själv, och lyssnaren ger sympati. Att kopiera den arbetsfördelningen är det enskilt mest användbara i det här inlägget. När du är lyssnaren, reagera; när du är den som drabbas kan du stänga ämnet själv.
Grammatiknoter som gör den flexibel
Du kan bifoga en anledning med kara eller nod framför: kisoku desu kara shikata ga arimasen. Du kan mjuka upp det hela med n desu kedo, vilket ramar in det som din åsikt snarare än ett faktum, som i shikata ga nai n desu kedo. Och te mo shikata ga nai fäster ett verb för att säga att det är meningslöst att göra något, vilket är ett annorlunda och mycket användbart mönster.
Det sista mönstret är värt att borra eftersom det låter dig säga mycket med en form. Ta te-formen, lägg till mo, sedan shikata ga nai: kangaete mo shikata ga nai, det är ingen idé att tänka på det. Det är det naturliga sättet att säga till dig själv eller en vän att sluta vända på ett problem.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 考えても仕方がないですよ。 | Kangaete mo shikata ga nai desu yo. | Det är ingen idé att oroa sig för det. |
| 今言っても仕方がありません。 | Ima itte mo shikata ga arimasen. | Det är ingen idé att säga det nu. |
| 謝っても仕方がないので、直しましょう。 | Ayamatte mo shikata ga nai no de, naoshimashō. | Att be om ursäkt hjälper inte, så låt oss fixa det. |
| 急いでも仕方がないですね。 | Isoide mo shikata ga nai desu ne. | Det är ingen idé att rusa. |
| 雨だから、仕方がないんです。 | Ame da kara, shikata ga nai n desu. | Det är på grund av regnet, så det finns inget att göra. |
Vanliga elevmisstag
- Att säga shikata ga nai som din första reaktion på någons dåliga nyheter istället för taihen desu ne.
- Att använda shō ga nai med en kund eller en högre chef, där den lättare formen låter slarvig.
- Att använda det om ditt eget misstag, vilket lyder som en ursäkt; be om ursäkt först och förklara sedan.
- Att lägga till yo, vilket förvandlar en axelryckning till en instruktion att släppa ämnet.
- Att behandla det som en översättning av jag bryr mig inte; det stänger ett ämne, det förnekar inte att ämnet betydde något.
- Att läsa det som ett bevis på ett kulturellt tänkesätt snarare än som ett samtalsdrag bland många.