Jag är intresserad av, på japanska: de fyra nyckelfraserna
Dessa fyra fraser täcker allmänt intresse, något som fångar ditt öga, en hobby du är fast på och seriöst intresse för en fråga eller ett jobb.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 興味があります。 | Kyōmi ga arimasu. | Jag är intresserad. |
| 気になる。 | Ki ni naru. | Det har väckt min nyfikenhet. (vardagligt) |
| ハマってる。 | Hamatteru. | Jag har fastnat för det. (vardagligt) |
| 関心があります。 | Kanshin ga arimasu. | Jag är intresserad av det. (allvarligt) |
Kyōmi ga aru: standardfrasen
Kyōmi (興味) betyder intresse, och kyōmi ga aru betyder bokstavligen att intresse finns. Det du är intresserad av tar partikeln ni: nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. Vardagligt faller partiklarna bort: anime, kyōmi aru? gillar du anime?
Kyōmi o motsu, att intressera sig, beskriver början av ett intresse: kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu, jag har varit intresserad av japanska sedan jag var barn. Kyōmi ga nai, inte intresserad, är trubbig; amari kyōmi ga nai desu, jag är inte särskilt intresserad, är mjukare och chotto kyōmi nai kana, inte riktigt min grej, är den milda avslappnade versionen.
Kyōmibukai (興味深い) betyder fascinerande eller väldigt intressant och beskriver saken, inte dig. Omoshiroi, intressant eller rolig, är det vardagliga ordet för det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本の歴史に興味があります。 | Nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. | Jag är intresserad av japansk historia. |
| 子どものころから日本語に興味を持っています。 | Kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu. | Jag har varit intresserad av japanska sedan jag var barn. |
| アニメ、興味ある？ | Anime, kyōmi aru? | Gillar du anime? (vardagligt) |
| あまり興味がないです。 | Amari kyōmi ga nai desu. | Jag är inte särskilt intresserad. |
| それは興味深いですね。 | Sore wa kyōmibukai desu ne. | Det är fascinerande. |
Ki ni naru: när något fångar din uppmärksamhet
Ki ni naru beskriver nyfikenhet som fortsätter att dra i dig: en ny restaurang du fortsätter att gå förbi, en bok du vill läsa, hur en berättelse slutar. Ki ni natte iru tillägger att du har tänkt på det ett tag. Den är lättare och mer konversativ än kyōmi ga aru.
Var medveten om att ki ni naru också kan betyda att något stör dig. Oto ga ki ni naru, ljudet stör mig, är ett klagomål, inte nyfikenhet. Sammanhanget gör det tydligt, men det är värt att känna till båda sidor.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 駅前の新しいパン屋、気になる。 | Ekimae no atarashii pan'ya, ki ni naru. | Jag är nyfiken på det nya bageriet vid stationen. |
| ずっと気になっている本があります。 | Zutto ki ni natte iru hon ga arimasu. | Det finns en bok som jag har velat läsa. |
| 続きが気になります。 | Tsuzuki ga ki ni narimasu. | Jag kan inte vänta med att få veta vad som händer härnäst. |
| 隣の音が気になります。 | Tonari no oto ga ki ni narimasu. | Bullret bredvid stör mig. |
Hamatte iru: fast för en hobby
Hamaru (はまる, ofta skrivet ハマる) betyder att passa in i något, och i förlängningen att fastna i det. ~ ni hamatte iru, jag är verkligen intresserad av ~, är det naturliga sättet att prata om en hobby, en serie, en mat eller ett spel som du inte kan sluta tänka på. Den är avslappnad till neutral; hamatte imasu är bra med kollegor.
Ima nani ni hamatteru? vad håller du på med just nu? är en av de bästa frågorna för att få igång en konversation, eftersom nästan alla har ett svar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 最近、キャンプにハマっています。 | Saikin, kyanpu ni hamatte imasu. | Jag har verkligen ägnat mig åt camping på sistone. |
| 今、何にハマってる？ | Ima, nani ni hamatteru? | Vad håller du på med just nu? (vardagligt) |
| 韓国ドラマにどハマりしてる。 | Kankoku dorama ni dohamari shiteru. | Jag är helt fast på koreanska dramer. (slang) |
Intresse för ett jobb eller ett allvarligt ämne
För arbete och seriösa ämnen är kanshin (関心) ofta det bättre ordet. Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu, jag är intresserad av miljöfrågor, låter fundersam. I en jobbansökan eller intervju, onsha nej ~ ni tsuyoi kanshin ga arimasu, jag har ett starkt intresse av ditt företags ~, är en standardöppning, och kyōmi o mochimashita, det fångade mitt intresse, förklarar varför du sökte.
När du kontaktar någon om ett jobb eller en händelse, ~ ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita, tar jag kontakt eftersom jag är intresserad av ~, är artig och tydlig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 環境問題に関心があります。 | Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu. | Jag är intresserad av miljöfrågor. |
| 御社の海外事業に強い関心があります。 | Onsha no kaigai jigyō ni tsuyoi kanshin ga arimasu. | Jag har ett starkt intresse för din utlandsverksamhet. |
| この求人に興味があって、ご連絡しました。 | Kono kyūjin ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita. | Jag kontaktar dig eftersom jag är intresserad av det här jobbet. |
Att prata om hobbyer med nya vänner
Intressen är det enklaste sättet in i en konversation med någon ny. Fråga, svara med en fras från den här guiden, lägg till en detalj och fråga tillbaka. Om den andra personen nämner något nytt för dig, kyōmi arimasu, yatte mitai desu, jag är intresserad, jag skulle vilja prova det, är ett vänligt sätt att visa nyfikenhet. Kondo oshiete kudasai, snälla lär mig någon gång, håller dörren öppen.
Om du inte är intresserad behöver du inte säga det direkt. Sō nan desu ne, är det så, följt av en fråga om den andra personens hobby räcker för att förbli vänlig, och det flyttar konversationen vidare utan en lägenhet kyōmi nai.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | Vän: Vilka är dina hobbyer? |
| 写真に興味があって、週末によく撮りに行きます。 | Shashin ni kyōmi ga atte, shūmatsu ni yoku tori ni ikimasu. | Du: Jag är intresserad av fotografering och jag går ofta ut och fotar på helgerna. |
| へえ、私もちょっと興味あります。 | Hē, watashi mo chotto kyōmi arimasu. | Vän: Åh, jag är lite intresserad av det också. |
| 今度一緒に行きませんか。 | Kondo issho ni ikimasen ka. | Du: Vill du följa med nästa gång? |
Intresse för en person: var försiktig
Att säga kyōmi ga aru om en person låter konstigt kliniskt, som om du studerade dem. Det vanliga sättet att prata om att dras till någon är ki ni naru: ki ni naru hito ga iru, det finns någon jag är intresserad av. Som sagt till personen direkt, ~-san no koto ga ki ni natte iru är nära en bekännelse, så det är ett stort steg på japanska.
Vanor skiljer sig mycket mellan människor och många föredrar att visa intresse genom handlingar och inbjudningar snarare än ord. Motto hanashitai, jag skulle vilja prata mer, eller mata aitai na, jag skulle vilja se dig igen, är lättare signaler.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 気になる人がいるんだ。 | Ki ni naru hito ga iru n da. | Det finns någon jag är intresserad av. (casual) |
| もっと話したいな。 | Motto hanashitai na. | Jag skulle vilja prata mer. |
| また会いたいな。 | Mata aitai na. | Jag skulle vilja se dig igen. |
Vanliga misstag
- Watashi wa kyōmibukai desu betyder att jag är fascinerande. Säg watashi wa ~ ni kyōmi ga arimasu.
- Watashi wa omoshiroi desu betyder att jag är rolig eller intressant. Saken är omoshiroi; du är intresserad.
- Att använda o eller ga före kyōmi ga aru för ämnet: ämnet tar ni, som i ongaku ni kyōmi ga aru.
- Kanshin ga aru för en rolig hobby låter stel; använd kyōmi eller hamatte iru.
- Kyōmi nai till en väns förslag är rakt på sak. Chotto kyōmi nai kana låter snällare.