Kärnidén: mängd, en, sedan dama eller satsu
Du behöver inte tio ord för Japans tio pengar. Säg beloppet, lägg till en, lägg sedan till dama för ett mynt eller satsu för en sedel. Dama är tama, ball, röstat efter en, så en-dama är bokstavligen yen ball. Satsu är en läsning av 札, en papperslapp, samma kanji som i nefuda, en prislapp.
Formeln har en partner, disken mai, som används för platta saker som papper, biljetter och tallrikar. Sedlar är platta och, för japanska ögon, även mynt, så båda tar mai. Att läsa priser högt och kanji på prislappar har sina egna guider; den här handlar om pengarna i din hand. Två vänner slår ihop pengar till ett myntskåp.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 百円玉、何枚ある？ | Hyaku-en dama, nan-mai aru? | Hur många 100-yen-mynt har du? |
| 三枚しかない。 | San-mai shika nai. | Bara tre. |
| 十円玉なら五枚あるよ。 | Jū-en dama nara go-mai aru yo. | Jag har fem 10-yen-mynt, om det hjälper. |
| 千円札が二枚と、五千円札が一枚。 | Sen-en satsu ga ni-mai to, gosen-en satsu ga ichi-mai. | Två 1 000-yen-sedlar och en 5 000-yen-sedlar. |
Mynt: sex storlekar, två hål
Mynt stiger i värde men inte i storlek, och det förvånar alla. 50-yen är mindre än 5-yen och 100-yen mindre än 10-yen. Japan Mint förklarar att storlekar fastställdes under decennier så att varje mynt kunde särskiljas från de det var mest sannolikt att förväxlas med. Hålen gör samma jobb: de gör 5 och 50 lätta att känna, förhindrar förfalskning och sparar metall.
Färg hjälper lika mycket som storlek. 1-yen är blek aluminium, 5-yen i gul mässing, 10-yen rödaktig brons, 50 och 100 silvervit, och 500 har varit tvåfärgad sedan 2021, även om de äldre enfärgade 500-yenen fortfarande är giltiga. 5-yenen är det enda myntet utan arabisk siffra, bara kanji, och eftersom go-en låter som goen, en förbindelse eller anslutning är det favoriterbjudandet vid helgedomar. Runt maskiner och helgedomar pratas det om mynt så här.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この自販機、五百円玉使える？ | Kono jihanki, gohyaku-en dama tsukaeru? | Tar den här varuautomaten 500-yen-mynt? |
| 百円玉が戻ってきちゃった。 | Hyaku-en dama ga modotte kichatta. | 100-yenen kom direkt ut igen. |
| お賽銭は五円玉にしよう。 | Osaisen wa go-en dama ni shiyō. | Låt oss göra vår helgedom som erbjuder ett 5-yen-mynt. |
| Mynt | Läsning | Hur man känner igen det |
|---|---|---|
| 一円玉 | ichi-en dama | Blek aluminium, mycket lätt på 1 gram, slät kant |
| 五円玉 | go-en dama | Gul mässing, hål, endast kanji, slät kant |
| 十円玉 | jū-en dama | Rödaktig brons, slät kant |
| 五十円玉 | gojū-en dama | Silvervit, hål, räfflad kant |
| 百円玉 | hyaku-en dama | Silvervit, körsbärsblom, räfflad kant |
| 五百円玉 | gohyaku-en dama | Störst; tvåfärgad sedan 2021, lutande åsar |
Anmärkningar: fyra längder och 2024-designerna
Alla fyra sedlarna är 76 mm höga och växer längre med värde, från 150 mm för 1 000 yen till 160 mm för 10 000. Den 3 juli 2024 började Bank of Japan ge ut nya sedlar på 1 000, 5 000 och 10 000 yen, den första omdesignen på 20 år. Ansiktena är bakteriologen Kitasato Shibasaburō på 1 000, pedagogen Tsuda Umeko på 5 000 och industrimannen Shibusawa Eiichi på 10 000.
De äldre sedlarna, med Noguchi Hideyo, Higuchi Ichiyō och Fukuzawa Yukichi, förblir lagligt betalningsmedel. Sedeln på 2 000 yen, som visar Shureimon-porten i Okinawa, är från 2000 och designades inte om; det är giltigt överallt men sällsynt utanför Okinawa. 10 000-yen-sedeln skriver ut sitt belopp som ichiman-en (壱万円), med en i sin formella form, daiji, bokstavligen stora tecken, som är svårare att ändra.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 新しいお札、もう見た？ | Atarashii osatsu, mō mita? | Har du sett de nya anteckningarna än? |
| 古いお札も使えますか。 | Furui osatsu mo tsukaemasu ka. | Kan jag fortfarande använda de gamla anteckningarna? |
| はい、どちらもお使いいただけます。 | Hai, dochira mo otsukai itadakemasu. | (Personal) Ja, du kan använda båda. |
| この機械、二千円札は使えないみたい。 | Kono kikai, nisen-en satsu wa tsukaenai mitai. | Den här maskinen verkar inte ta 2 000-yen-sedlar. |
Vardagsord och maskinord
För pengar i allmänhet har japanska två lager: inhemska ord för prat och kinesisk-japanska ord för maskiner, banker och skyltar. På en biljettautomat säger sedelfacket shihei och myntfacket säger kōka; vid kassan säger folk osatsu och kozeni. På en maskin och hemma ser de två lagren ut så här.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 紙幣は千円札のみご利用いただけます。 | Shihei wa sen-en satsu nomi goriyō itadakemasu. | (Tecken) Endast 1 000-yen-sedlar kan användas. |
| お釣りが出てこないんですが。 | Otsuri ga dete konai n desu ga. | (Till personalen) Min förändring har inte kommit ut. |
| 小銭がたまっちゃった。 | Kozeni ga tamatchatta. | Jag har slutat med en hög med mynt. |
| Ord | Läsning | Där du möter det | Menande |
|---|---|---|---|
| お札 | osatsu | Tal | Sedlar, sedlar |
| 紙幣 | shihei | Maskiner, banker | Sedlar, bokstavligen pappersvaluta |
| 小銭 | kozeni | Tal | Mynt, bokstavligen små mynt |
| 硬貨 | kōka | Maskiner, banker | Mynt, bokstavligen hårdvaluta |
| 細かいお金 | komakai okane | Tal | Små pengar: mynt eller små sedlar |
| お釣り | otsuri | Tal och tecken | Ändring ges tillbaka |
| 両替 | ryōgae | Tal och tecken | Växla pengar till andra enheter |
Två par orsakar problem. Osatsu och ofuda är båda skrivna お札: osatsu är en sedel, ofuda en papperstalisman från en helgedom, och sammanhanget avgör. Kozeni och komakai överlappar inte varandra utan skiljer sig åt: kozeni är bara mynt, medan komakai no, de små, kan inkludera 1 000-yen-sedlar, som när en kassör som står inför din 10 000-yen-sedel hoppas att du har något mindre.
Utöver grunderna: bryta en ton med kuzusu och ryōgae
Kuzusu betyder att bryta ner, när en vägg faller sönder, och med pengar betyder det att förvandla en stor sedel till mindre. Ryōgae är själva utbytet, uppkallat efter ryō, en gammal enhet av guld, så bokstavligen utbyte ryō. Den täcker både brytsedlar och växling av valutor, och en ryōgaeki är en växlingsmaskin. Skillnaden är synvinkel: du ber någon att kuzusu din anteckning; en ryōgae tjänst gör det.
Var du frågar är viktigare än orden. Butiker är inte skyldiga att bryta sedlar, och många visar ryōgae wa okotowari shite imasu, vi ger inte förändring. Banker växlar pengar men tar ofta betalt, och vissa tar betalt för att sätta in högar med mynt; Japan Post Bank, till exempel, tar betalt när du tar med mer än 100 mynt till disken. Växlingsmaskiner på arkadhallar och mynttvätterier betjänar sina kunder. Den enklaste vägen är att köpa något litet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、一万円札を崩してもらえませんか。 | Sumimasen, ichiman-en satsu o kuzushite moraemasen ka. | Ursäkta mig, kan du bryta en 10 000-yen-sedel åt mig? |
| 申し訳ございません、両替はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen, ryōgae wa okotowari shite orimasu. | (Personal) Jag är mycket ledsen, vi ger ingen växel för anteckningar. |
| 千円札に崩したいんですが。 | Sen-en satsu ni kuzushitai n desu ga. | Jag skulle vilja dela upp det i 1 000-yen-sedlar. |
| 両替機はどこにありますか。 | Ryōgaeki wa doko ni arimasu ka. | Var är växlingsmaskinen? |
| 千円崩してくれる？ | Sen-en kuzushite kureru? | (Till en vän) Kan du dela tusen för mig? |
I registret: hur kassörer räknar tillbaka din växel
Kassörer berättar varje steg med fasta fraser. De tillkännager vad du överlämnade med kara oazukari shimasu, bokstavligen tar jag hand om det från; grammatiker klagar över karan, men du kommer att höra det överallt. Sedlar kommer tillbaka först, med saki ni ōkii hō, de stora först, räknade framför dig, sedan mynt och kvittot. Kunderna säger lite.
Mynt har en laglig gräns som överraskar besökare som tömmer sina fickor innan en flygning: enligt valutalagen måste ingen acceptera mer än 20 av ett mynt i en enda betalning. En handfull 1-yen-mynt är bra; en påse av dem är det inte. En kund betalar för en 580-yen kaffe med en 10 000-yen sedel.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 一万円からお預かりします。 | Ichiman-en kara oazukari shimasu. | (Personal) Av 10 000 yen. |
| 先に大きいほう、九千円のお返しです。 | Saki ni ōkii hō, kyūsen-en no okaeshi desu. | (Personal) Sedlarna först: 9 000 yen tillbaka. |
| 残り、四百二十円のお返しです。 | Nokori, yonhyaku nijū-en no okaeshi desu. | (Personal) Och de återstående 420 yen. |
| 細かいのがなくて、すみません。 | Komakai no ga nakute, sumimasen. | Förlåt, jag har inget mindre. |
| ちょうどあります。 | Chōdo arimasu. | Jag har den exakta summan. |
| 一円玉、使ってもいいですか。 | Ichi-en dama, tsukatte mo ii desu ka. | Är det okej om jag använder 1-yen-mynt? |
Vanliga misstag med mynt, sedlar och räknare
Säger hyaku-en tama. Tama är ordboksordet för boll, så eleverna använder det oförändrat. Efter att en det röstar till dama, en ljudförändring som kallas rendaku: hyaku-en dama, gohyaku-en dama.
Räkna pengar med ko eller tsu. Ett mynt ser ut som ett litet runt föremål, vilket är vad ko räknas, och du kommer att höra ko för mynt i vardagsprat. Mai är standardräknaren för både mynt och sedlar: jū-en dama go-mai.
Att säga issen-en satsu. Elever fäster ichi till varje runda nummer, men 1 000 är helt enkelt sen: sen-en satsu. Tiotusen behåller sin ena: ichiman-en satsu.
Tror att de gamla anteckningarna har gått ut. Nyheter om 2024 års design fick en del att tro att de gamla skulle sluta fungera, och bedragare utnyttjar det. Gammalt och nytt är båda lagligt betalningsmedel; någon som uppmanar dig att byta ut dem driver en bluff.
Att be en butik att växla pengar som en självklarhet. Hemma kan en butik tvinga, så det känns som en liten tjänst, men många japanska butiker tackar nej. Använd en bank eller en växlingsautomat, eller köp något litet.