Kärnidén: varje ord namnger en bild
Be ett japanskt barn att rita sankaku och de kommer att rita en triangel, eftersom ordet är en beskrivning: san är tre och kaku är hörn, så sankaku (三角) är bokstavligen tre hörn. Shikaku (四角), fyra hörn, täcker vilken kvadrat eller rektangel som helst. Där hörn inte hjälper är formen uppkallad efter något den liknar: hoshigata (星形) är stjärnform. Mönster fungerar på samma sätt: mizutama (水玉), prickar, är bokstavligen vattendroppar.
Två saker följer. Eftersom dessa ord namnger bilder, är de substantiv, och substantiv förenar sig med andra substantiv utan: hoshigata nej kukkī, mizutama no kasa. Och eftersom bilderna är enkla använder Japan dem som tecken: en cirkel betyder ja, ett kors betyder nej. Det allmänna ordet för form är katachi (形). Vid en stationsdisk för hittegods frågar en tjänsteman en passagerare om en matlåda som finns kvar på tåget.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| どんな形ですか。 | Donna katachi desu ka. | Vilken form är det? |
| 四角くて、青いお弁当箱です。 | Shikakukute, aoi obentōbako desu. | Det är en fyrkantig, blå matlåda. |
| 蓋に何か模様はありますか。 | Futa ni nanika moyō wa arimasu ka. | Finns det något mönster på locket? |
| 白い水玉模様が入っています。 | Shiroi mizutama moyō ga haitte imasu. | Den har vita prickar på den. |
Grundläggande former: räkna hörnen eller namnge look-alike
Diagrammet visar de former du behöver mest. Maru (丸) är det vardagliga ordet för en cirkel; sv (円), samma tecken som valutan, är det formella och matematiska ordet. Seihōkei och chōhōkei är de exakta orden för kvadrat och rektangel; i konversation shikaku täcker båda. Hishigata, diamant, är uppkallad efter hishi, eller vattenkaltrop, en dammväxt med diamantformade löv. I en förskola håller en lärare upp formkort.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| これは何の形かな？ | Kore wa nan no katachi ka na? | Vilken form är det här? |
| 三角！ | Sankaku! | En triangel! |
| 角はいくつある？ | Kado wa ikutsu aru? | Hur många hörn har den? |
| 四つあるから、四角だね。 | Yottsu aru kara, shikaku da ne. | Den har fyra, så det är en shikaku. |
| Ord | Läsning | Form | Hur det är byggt |
|---|---|---|---|
| 丸 | maru | cirkel | Vardagsord; marui är adjektivet |
| 三角 | sankaku | triangel | Bokstavligen tre hörn |
| 四角 | shikaku | kvadrat eller rektangel | Bokstavligen fyra hörn |
| 正方形 | seihōkei | fyrkant | Bokstavligen korrekt kvadratisk form |
| 長方形 | chōhōkei | rektangel | Bokstavligen lång kvadratisk form |
| 菱形 | hishigata | diamant | Vatten caltrop form, efter en damm växt |
| 星形 | hoshigata | stjärna | Bokstavligen stjärnform |
| ハート | hāto | hjärta | Från engelska; även hātogata |
| 楕円 | daen | oval | Ordet skola och matematik |
| 六角形 | rokkakukei | sexhörning | Bokstavligen sexhörnig form |
Beskriver objekt: marui tēburu och sankaku no yane
Endast två formord är sanna adjektiv: marui, rund och shikakui, kvadratisk. De går rakt före ett substantiv och konjugerar som vilket i-adjektiv som helst: marui tēburu, shikakukute ōkii hako. Varannan form är ett substantiv och förenas med no: sankaku no yane, hātogata no kukkī, chōhōkei no heya. Sankakui är inte standardjapanska. Färgord har samma uppdelning, där akai är ett adjektiv men midori behöver nej, och en separat guide om färger täcker det. Storleksord och mått har också sin egen guide; här går en storlek helt enkelt först: ōkii marui tēburu.
I butiker smälter formord ofta samman med substantivet: maru-tēburu, ett runt bord eller sankaku-kōn, en trafikkon. I en möbelaffär diskuterar en kund och en assistent bord.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 丸いテーブルを探しているんですが。 | Marui tēburu o sagashite iru n desu ga. | Jag letar efter ett runt bord. |
| 四角いタイプもございます。 | Shikakui taipu mo gozaimasu. | Vi har även fyrkantiga. |
| こちらの長方形のテーブルは六人用です。 | Kochira no chōhōkei no tēburu wa rokunin-yō desu. | Detta rektangulära bord har plats för sex personer. |
| 角が丸いので、お子様がいても安心です。 | Kado ga marui node, okosama ga ite mo anshin desu. | Hörnen är rundade, så det är säkert med barn i närheten. |
Mönsterord: ränder, prickar, rutor och slätt
Mönster är uppkallade efter det som upprepas. Shima (縞) är en rand, och den dubbla shimashima är det vardagliga, lite barnsliga ordet för randig. I klädaffärer hör man katakana, med en twist: bōdā, från kant, betyder horisontella ränder, medan sutoraipu vanligtvis betyder vertikala. Mizutama är prickar, även dotto. Chekku är check, och det äldre ordet är kōshi (格子), gitter. Hanagara (花柄) är bokstavligen blommönster, och gara är suffixet för alla tryckta eller vävda mönster, som i hyōgara, leopardtryck. Muji (無地) är mu, utan, plus ji, marken av ett tyg: inget annat än själva tyget.
Liksom former förenas mönster utan: sutoraipu ingen shatsu, muji ingen T-shatsu. Garamono, mönstrade saker, är motsatsen till muji. En kund surfar i en klädaffär och pratar med en assistent.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ボーダーのシャツはありますか。 | Bōdā no shatsu wa arimasu ka. | Har du några skjortor med horisontella ränder? |
| こちらは無地のものもございます。 | Kochira wa muji no mono mo gozaimasu. | Den här kommer också i klartext. |
| 水玉のワンピース、かわいいですね。 | Mizutama no wanpīsu, kawaii desu ne. | Den där prickiga klänningen är söt. |
| チェックのスカートを試着してもいいですか。 | Chekku no sukāto o shichaku shite mo ii desu ka. | Får jag prova den rutiga kjolen? |
| 柄物より無地のほうが合わせやすいです。 | Garamono yori muji no hō ga awaseyasui desu. | Enkla saker är lättare att matcha än mönstrade. |
Maru, batsu och sankaku: former som betyder ja, nej och kanske
I Japan fungerar de enklaste formerna som ett betygssystem. Maru betyder korrekt, ja, OK eller tillgänglig. Batsu, korset, betyder fel, nej, NG eller otillgänglig; i slentrianmässigt tal är det också peke. Sankaku sitter emellan: delvis rätt på ett test, kanske på ett schema, så som så i en recension. Ovanför maru sitter nijūmaru, bokstavligen dubbelcirkel, vilket betyder utmärkt.
Lärare ringer in rätt svar, och markering kallas marutsuke, bokstavligen fästa cirklar. Formulär ber dig att ringa in det alternativ som gäller, där en västerländsk form skulle be om en bock. När kollegor väljer ett datum för en drinkfest markerar alla varje datum med en cirkel, en triangel eller ett kors. Övningen varierar, men många lärare markerar fel svar med en bock eller ett snedstreck snarare än ett hårt kryss, så på ett japanskt test kan en bock betyda fel. Betygen sägs också högt, av lärare i klassen, frågesportvärdar och kollegor som jämför dagböcker.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 答え合わせをして、自分で丸つけしてください。 | Kotae-awase o shite, jibun de marutsuke shite kudasai. | Kontrollera svaren och markera ditt eget arbete. |
| 正解は、丸です。 | Seikai wa, maru desu. | Rätt svar är: sant. |
| 該当するものに丸をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | Ringa in det som gäller. |
| 金曜日は三角です。 | Kin'yōbi wa sankaku desu. | Fredag är en kanske för mig. |
| その日はバツです。 | Sono hi wa batsu desu. | Den dagen är inte bra för mig. |
| Mark | Läsning | På ett test | Någon annanstans |
|---|---|---|---|
| ◎ 二重丸 | nijūmaru | Utmärkt arbete | Bästa valet, rekommenderas starkt |
| ○ 丸 | maru | Rätta | Ja, okej, tillgängligt, tillåtet |
| △ 三角 | sankaku | Delvis korrekt | Kanske, så som så, bara med villkor |
| × バツ | batsu | Fel | Nej, NG, ej tillgänglig, ej tillåten |
| 花丸 | hanamaru | Bra gjort, för små barn | En blomformad lovsångscirkel |
Utöver grunderna: kei, gata och maru betyder helhet
Formsubstantiv slutar vanligtvis med ett av två suffix, båda skrivna 形. Som en tumregel tar kinesisk-japanska föreningar kei: sankakukei, seihōkei, rokkakukei. Inhemska ord och lånord tar gata: hoshigata, hishigata, hātogata. Kei låter som en mattelektion och gata som ett bageri, vilket är ungefär där man möter var och en.
Maru fungerar också som ett prefix som betyder helhet, eftersom en cirkel inte saknar något: maru-ichinichi, en hel dag; maru-anki, lärande utantill, bokstavligen hel memorering. Hörn har den motsatta känslan: kado ga tatsu, bokstavligen hörn står upp, betyder att orsaka friktion, medan maruku osameru, att lösa det runt, betyder att jämna till saker. I skrift står ○○, läs marumaru, för ett namn utelämnat, som si och så eller X på engelska: ○○-san, ○○ eki.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 引っ越しで丸一日かかりました。 | Hikkoshi de maru-ichinichi kakarimashita. | Flytten tog en hel dag. |
| 教科書を丸暗記しても、話せるようにはなりません。 | Kyōkasho o maru-anki shite mo, hanaseru yō ni wa narimasen. | Att memorera läroboken ord för ord kommer inte att göra att du kan tala. |
| そういう言い方をすると角が立つよ。 | Sō iu iikata o suru to kado ga tatsu yo. | Att sätta det så kommer att rufsa fjädrar. |
| なんとか丸く収めました。 | Nantoka maruku osamemashita. | Jag lyckades jämna till saker och ting. |
Utöver grunderna: traditionella japanska mönster
På tenugui-handdukar, furoshiki-omslagsdukar, yukata och souvenirförpackningar möter man äldre mönster med egna namn. Var och en är uppkallad efter vad den skildrar, så kärnidén håller.
- Ichimatsu moyō (市松模様): en rutbräda i två färger, uppkallad efter Sanogawa Ichimatsu, en kabuki-skådespelare från Edo-perioden som bar den.
- Seigaiha (青海波): rader av överlappande bågar, bokstavligen blå havsvågor.
- Asanoha (麻の葉): ett stjärnliknande rutnät, bokstavligen hampblad, länge använt för spädbarnskläder som en önskan om stark, rak tillväxt.
- Kikkō (亀甲): sammankopplade hexagoner, bokstavligen sköldpaddsskal, en symbol för långt liv.
- Karakusa (唐草): krullande vinstockar, bokstavligen kinesiskt gräs; en grön furoshiki med detta mönster är den tecknade stenografin för en inbrottstjuvsbunt.
Vanliga misstag med former, mönster och märken
Sankakui tēburu. Eftersom marui och shikakui är adjektiv, antar eleverna att varje form fungerar på samma sätt. Det gör inte: säger sankaku nej tēburu.
Att kryssa i ett japanskt formulär eller test. I många länder betyder en bock ja eller korrekt, men en form som säger att maru o tsukete vill ha en cirkel, och på ett test kan en bock betyda fel. Ringa om du inte visas en ruta att bocka av.
Att välja ett alternativ med ett kryss. I Storbritannien röstar du med ett kryss, och många former säger markera med ett X. I Japan betyder ett kryss nej eller avvisat, så det kan vända ditt svar. Ringa in vad du väljer.
Be om sutoraipu när du vill ha horisontella ränder. Engelska ränder täcker båda riktningarna, och engelsk kant betyder en kant. Säg bōdā för horisontell och sutoraipu för vertikal.
Läser sankaku som en varning. Triangulära vägskyltar gör att formen känns alarmerande, men på ett schema eller form betyder det helt enkelt delvis eller kanske.