Hur man pratar om personlighet
Nyckelordet är seikaku, personlighet eller karaktär. De flesta personlighetsord är adjektiv, så mönstren är enkla. Med i-adjektiv som yasashii säger man yasashii hito, en snäll person. Med na-adjektiv som majime lägger man till na: majime na hito. Substantiv som hitomishiri tar desu direkt eller nej före ett substantiv.
Två andra mönster är mycket vanliga. Tokoro, bokstavligen plats eller punkt, låter dig prata om en sida av någon: majime na tokoro ga suki desu, jag gillar hur samvetsgranna de är. Och att yoku iwaremasu, får jag ofta höra, är det blygsamma sättet att beskriva sig själv, eftersom det lägger domen i andras mun.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| どんな性格ですか。 | Donna seikaku desu ka. | Hur är deras personlighet? |
| 彼はとても優しい人です。 | Kare wa totemo yasashii hito desu. | Han är en väldigt snäll person. |
| 真面目なところが好きです。 | Majime na tokoro ga suki desu. | Jag gillar hur samvetsgranna de är. |
| 明るい性格だとよく言われます。 | Akarui seikaku da to yoku iwaremasu. | Folk säger ofta till mig att jag är glad. |
| 私は少し人見知りです。 | Watashi wa sukoshi hitomishiri desu. | Jag är lite blyg för nya människor. |
Positiva personlighetsord
Det här är orden du kommer att höra i komplimanger, rekommendationer och vänliga beskrivningar. Yasashii är det allsidiga ordet för snäll eller mild, och det är förmodligen den vanligaste komplimangen om en person. Akarui, bokstavligen ljus, betyder glad och optimistisk. Omoshiroi betyder både intressant och roligt, så omoshiroi hito är någon som är rolig eller engagerande att vara runt.
Vissa ord hyllar tillförlitlighet snarare än värme. Majime är seriös och flitig, kichōmen är noggrann och ordningsam, och sekininkan ga tsuyoi betyder att ha en stark känsla av ansvar, en fras du kommer att höra ständigt på anställningsintervjuer.
| Ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 優しい | yasashii | Snäll, mild |
| 親切 | shinsetsu | Snäll, hjälpsam (i handling) |
| 明るい | akarui | Glad, ljus |
| 面白い | omoshiroi | Roligt, intressant |
| 真面目 | majime | Allvarlig, flitig |
| 几帳面 | kichōmen | Noggrann, ordningsam |
| 素直 | sunao | Öppen, ärlig, mottaglig |
| 正直 | shōjiki | Ärlig |
| 社交的 | shakōteki | Sällskaplig |
| 前向き | maemuki | Positiv, framåtblickande |
| おおらか | ōraka | Lättsam, generös |
| 気が利く | ki ga kiku | Omtänksam, märker snabbt vad andra behöver |
| 責任感が強い | sekininkan ga tsuyoi | Har en stark ansvarskänsla |
| 好奇心旺盛 | kōkishin ōsei | Väldigt nyfiken |
Neutrala och blandade egenskaper
Många personlighetsord är varken beröm eller kritik; tonen beror på sammanhang och på vad som följer. Otonashii betyder tyst och lugn. Det är varmt när man beskriver ett väluppfostrat barn eller ett snällt husdjur, men för en vuxen kan det föreslå någon som inte säger till. Nonbiri är avslappnad och lugn, vilket kan vara charmigt eller kan betyda långsamt.
Ki-fraserna är värda att lära sig som en uppsättning. Ki, 気, betyder ande eller sinne, och det förekommer i många karaktärsdrag. Ki ga tsuyoi är viljestark eller påstridig, ki ga yowai är blyg, ki ga mijikai är kortvarig och ki ga nagai är tålmodig, även om ki ga nagai är mindre vanligt än de andra i dagligt tal.
| Ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 大人しい | otonashii | Tyst, lugn, väluppfostrad |
| 人見知り | hitomishiri | Blyg med främlingar |
| のんびり | nonbiri | Avslappnad, okunnig |
| マイペース | maipēsu | Gör saker i sin egen takt |
| 気が強い | ki ga tsuyoi | Viljestark, påstridig |
| 気が弱い | ki ga yowai | Blygsam, svaghjärtad |
| 負けず嫌い | makezugirai | Hatar att förlora, konkurrenskraftiga |
| 内向的 | naikōteki | Introvert |
| 慎重 | shinchō | Försiktig, försiktig |
| 天然 | tennen | Naturligt spretig, slarvig (casual) |
Maipēsu, från min takt, är ett japanskt mynt. Den beskriver någon som följer sin egen rytm utan att bli svajad av andra, och beroende på ton betyder det självständig eller lite omedveten.
Egenskaper som låter negativa
Dessa ord är användbara för att förstå konversationer och dramer, och för att tala ärligt om svagheter, men använd dem om andra människor med omsorg. Ganko betyder envis och sägs ofta om en strikt förälder eller en hantverkare som inte kommer att ändra sitt sätt. Wagamama är självisk eller bortskämd, och tanki är kortvarig.
Sekkachi beskriver någon otålig som alltid vill skynda sig, och ōzappa betyder grov eller slarvig med detaljer. Yūjū fudan, en sammansättning med fyra tecken, betyder obeslutsam, och shinpaishō är en oroare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 父はちょっと頑固なんです。 | Chichi wa chotto ganko nan desu. | Min pappa är lite envis. |
| 私はせっかちなところがあります。 | Watashi wa sekkachi na tokoro ga arimasu. | Jag kan vara otålig. |
| 昔は短気でしたが、今は落ち着きました。 | Mukashi wa tanki deshita ga, ima wa ochitsukimashita. | Tidigare var jag kortlynt, men jag har lugnat ner mig. |
| Ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 頑固 | ganko | Envis |
| わがまま | wagamama | Självisk, bortskämd |
| 短気 | tanki | Kortvarig |
| せっかち | sekkachi | Otålig, alltid bråttom |
| 大ざっぱ | ōzappa | Grovt, inte noga med detaljer |
| 優柔不断 | yūjū fudan | Obeslutsam |
| 心配性 | shinpaishō | En orolig |
| 冷たい | tsumetai | Kallt, ovänligt |
| いい加減 | iikagen | Slarvigt, oansvarigt |
Positiv inramning: vända svagheter till styrkor
Japansktalande omformulerar ofta en egenskap snarare än att säga det rakt ut, särskilt i intervjuer, rekommendationer och skolrapporter. Tanken är att de flesta svagheter är baksidan av en styrka. Det är osannolikt att en lärare skriver att en elev är envis; de är mer benägna att skriva att eleven har en stark vilja.
Att lära sig dessa par är användbart på två sätt. Du kan beskriva dig själv ärligt utan att låta negativ, och du kan känna igen när en artig beskrivning antyder något mindre smickrande.
| Trubbigt ord | Ombildad som | Betydelsen av reframe |
|---|---|---|
| 頑固 ganko | 意志が強い ishi ga tsuyoi | Viljestark, bestämd |
| 大ざっぱ ōzappa | おおらか ōraka | Lättsam, inte småaktig |
| 優柔不断 yūjū fudan | 慎重 shinchō | Försiktig, överväger saker noga |
| 心配性 shinpaishō | 準備をしっかりする junbi o shikkari suru | Förbereder sig noggrant |
| せっかち sekkachi | 行動が早い kōdō ga hayai | Snabb att agera |
| 人見知り hitomishiri | 聞き上手 kikijōzu | En bra lyssnare |
| 気が強い ki ga tsuyoi | 自分の意見をはっきり言える jibun no iken o hakkiri ieru | Kan uttrycka en åsikt tydligt |
Beskriv dig själv i en självintroduktion eller intervju
I en slentrianmässig självintroduktion räcker det med en egenskap, helst uppbackad av något konkret: jag är lite blyg i början, men jag älskar att prata om film. I en anställningsintervju kommer du ofta att få frågan om dina chōsho, styrkor och tansho, svagheter. Den förväntade formen är en egenskap, ett kort exempel, och för en svaghet, vad du gör åt det.
Undvik att bara kalla dig yasashii eller omoshiroi. Att berömma din egen vänlighet eller humor direkt kan låta obetydligt på japanska. Egenskaper kopplade till arbete, som sekininkan ga tsuyoi eller kichōmen, är säkrare, och yoku iwaremasu låter andra berömma dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 私の長所は責任感が強いところです。 | Watashi no chōsho wa sekininkan ga tsuyoi tokoro desu. | Min styrka är min starka ansvarskänsla. |
| 前の職場では、締め切りを一度も破りませんでした。 | Mae no shokuba de wa, shimekiri o ichido mo yaburimasen deshita. | På mitt senaste jobb missade jag aldrig en deadline. |
| 短所は心配性なところです。 | Tansho wa shinpaishō na tokoro desu. | Min svaghet är att jag tenderar att oroa mig. |
| その分、準備をしっかりするようにしています。 | Sono bun, junbi o shikkari suru yō ni shite imasu. | Därför vill jag förbereda mig noggrant. |
| 最初は人見知りですが、慣れるとよく話します。 | Saisho wa hitomishiri desu ga, nareru to yoku hanashimasu. | Jag är blyg först, men jag pratar mycket när jag väl känner mig bekväm. |
| 友達には、マイペースだとよく言われます。 | Tomodachi ni wa, maipēsu da to yoku iwaremasu. | Mina vänner säger ofta att jag går i min egen takt. |
Vanliga misstag och nyanser
- Förväxlar yasashii, snäll, 優しい, med yasashii, lätt, 易しい. De låter identiska, så sammanhang och kanji skiljer dem åt.
- Använder omoshiroi bara för roligt. Omoshiroi hito kan helt enkelt betyda en intressant person, och omoshiroi hon är en intressant bok, inte en komisk.
- Att kalla en vuxen otonashii som beröm. För vuxna kan det låta passivt; odayaka, lugn och mild, är varmare.
- Att behandla majime som alltid positivt. Majime sugiru, för allvarlig, kan betyda spänd, och katai, stel, sägs ofta vid sidan av det.
- Säger ki ga tsuyoi om en äldre person i ansiktet på dem. Det kan låta som ett klagomål, så använd shikkari shite iru, pålitlig, istället.
- Översätter blyg som hazukashii. Hazukashii betyder generad; för en blyg personlighet använd hitomishiri, shai eller uchiki.
- Lista egenskaper utan exempel i en intervju. Ett konkret exempel är mer övertygande än tre adjektiv.
Granska orden med Unihongos inlärningsspel
Personlighetsord är lättare att komma ihåg i kontrasterande par: akarui och otonashii, ki ga tsuyoi och ki ga yowai, ganko och sunao. Unihongos gratis inlärningsspel låter dig drilla dem som matchningar och kanji-läsrundor, så att 頑固, 几帳面 och 優柔不断 blir läsbara med ett ögonkast snarare än pussel.
Efter varje omgång, välj ett ord och fäst det till en riktig person du känner, säg sedan meningen högt: ane wa kichōmen desu, min äldre syster är noggrann. Att länka ett ord till ett ansikte är ett av de snabbaste sätten att få ordförrådet att fästa.
- Omgång ett: de vardagskomplimanger yasashii, akarui, majime, omoshiroi och shinsetsu.
- Omgång två: ki-fraserna och blandade egenskaper, som ki ga tsuyoi, hitomishiri och maipēsu.
- Omgång tre: trubbiga ord och deras omformuleringar, så att du kan byta från ganko till ishi ga tsuyoi utan att tänka.