Varför varje släkting har två namn
Japanskt ordförråd bygger in en distinktion mellan din egen grupp och alla andras. När du pratar om din familj med en utomstående sänker du din egen sida genom att använda vanliga ord som haha, chichi och ani. När du pratar om deras familj uppfostrar du den med den artiga uppsättningen: okāsan, otōsan, onīsan. Ingenting om förhållandet förändras; bara den sociala riktningen av meningen gör det.
Det här är samma instinkt bakom ödmjuka och hedersfulla verb, så om du har träffat keigo tidigare kommer logiken att kännas bekant. Den praktiska konsekvensen är liten men konstant. Att säga watashi no okāsan wa kangoshi desu till en ny kollega förstås, men det landar på det sätt som kallar ditt eget arbete enastående gör på engelska. Haha wa kangoshi desu är meningen en infödd talare skulle använda.
De två uppsättningarna sida vid sida
| Relativ | Din familj (vanlig) | Deras familj (artig) |
|---|---|---|
| Familj | 家族 kazoku | ご家族 gokazoku |
| Föräldrar | 両親 ryōshin | ご両親 goryōshin |
| Mor | 母 haha | お母さん okāsan |
| Far | 父 chichi | お父さん otōsan |
| Storebror | 兄 ani | お兄さん onīsan |
| Äldre syster | 姉 ane | お姉さん onēsan |
| Yngre bror | 弟 otōto | 弟さん otōto-san |
| Yngre syster | 妹 imōto | 妹さん imōto-san |
| Syskon | 兄弟 kyōdai | ご兄弟 gokyōdai |
| Farfar | 祖父 soffa | おじいさん ojīsan |
| Mormor | 祖母 sobo | おばあさん obāsan |
| Farbror | おじ oji | おじさん ojisan |
| Moster | おば oba | おばさん obasan |
| Man | 夫 otto | ご主人 goshujin |
| Fru | 妻 tsuma | 奥さん okusan |
| Son | 息子 musuko | 息子さん musuko-san |
| Dotter | 娘 museum | お嬢さん ojōsan |
| Barn | 子供 kodomo | お子さん okosan |
Två genvägar gör bordet lättare att hålla. De flesta artiga former är helt enkelt det vanliga ordet insvept i o och san, eller prefixet med go för grupporden, så gokazoku och goryōshin följer en regel. Och de yngre syskonen förändras knappt alls: otōto blir otōto-san. De par som är värda att memorera som råa ordförråd är haha och okāsan, chichi och otōsan, sofu och ojīsan, sobo och obāsan.
Pratar om din egen familj
Det här är meningarna du kommer att producera oftast, eftersom en samtalspartner frågar om din familj långt innan du frågar om deras. Håll allt i den vanliga uppsättningen och lägg till wa för att markera vem du beskriver. Observera att japanska vanligtvis släpper watashi no framför ett familjeord: haha betyder redan min mamma, och att lägga till possessiva låter tungt om du inte kontrasterar din mamma med någon annans.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 母は看護師です。 | Haha wa kangoshi desu. | Min mamma är sjuksköterska. |
| 父は東京で働いています。 | Chichi wa Tōkyō de hataraite imasu. | Min pappa jobbar i Tokyo. |
| 兄は二十五歳です。 | Ani wa nijūgo-sai desu. | Min äldre bror är tjugofem. |
| 妹は大学生です。 | Imōto wa daigakusei desu. | Min yngre syster är en universitetsstudent. |
| 両親は北海道に住んでいます。 | Ryōshin wa Hokkaidō ni sunde imasu. | Mina föräldrar bor i Hokkaido. |
| 祖母は今年九十歳になります。 | Sobo wa kotoshi kyūjussai ni narimasu. | Min mormor fyller nittio i år. |
Fråga om någon annans familj
Byt till det artiga setet och frågan låter varm snarare än nyfiken. Ogenki desu ka fungerar för vilken familjemedlem som helst som du har träffat tidigare, och det är en vanlig småprat när du träffar en kollega igen efter en paus. Om du aldrig har träffat personen, håll frågan allmän med gokazoku istället för att fråga om individer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お母さんはお元気ですか？ | Okāsan wa ogenki desu ka? | Hur mår din mamma? |
| ご家族は何人ですか？ | Gokazoku wa nan-nin desu ka? | Hur många personer finns i din familj? |
| ご両親はどちらに住んでいますか？ | Goryōshin wa dochira ni sunde imasu ka? | Var bor dina föräldrar? |
| お子さんはおいくつですか？ | Okosan wa oikutsu desu ka? | Hur gammalt är ditt barn? |
| 奥さんもいらっしゃいますか？ | Okusan mo irasshaimasu ka? | Kommer din fru också? |
Räkna med att svaret kommer tillbaka i det vanliga, eftersom den andra personen nu pratar om sin egen sida. Att höra haha wa genki desu direkt efter att du sa okāsan är den tydligaste demonstrationen av regeln du någonsin kommer att få, och det är ett bra tillfälle att lägga märke till växeln snarare än att anta att du misshörde ordet.
Räknar din familj och kyodai-frågan
Standardöppnaren är nan-nin kazoku desu ka, och standardsvaret packar numret direkt på kazoku: yonin kazoku desu. Människor räknas med nin, men de två första är oregelbundna, vilket ger hitori, futari, sannin, yonin, gonin. Det bredare systemet av räknare har sin egen guide; för familjesamtal täcker dessa fem siffror nästan allt du behöver.
Uppföljningen handlar nästan alltid om syskon. Kyōdai wa imasu ka frågar om du har några, och det naturliga svaret namnger det specifika förhållandet med en räknare: ane ga hitori imasu. Om du är ensambarn är hitorikko desu det färdiga svaret och brukar ställa en vänlig följdfråga, så ha en extra mening om dina föräldrar förberedd.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何人家族ですか？ | Nan-nin kazoku desu ka? | Hur många personer finns i din familj? |
| 四人家族です。 | Yonin kazoku desu. | Vi är fyra. |
| 兄弟はいますか？ | Kyōdai wa imasu ka? | Har du några bröder eller systrar? |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | Jag har en äldre syster. |
| 兄が二人と妹が一人います。 | Ani ga futari to imōto ga hitori imasu. | Jag har två äldre bröder och en yngre syster. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Jag är ensambarn. |
| 犬も一匹います。 | Inu mo ippiki imasu. | Vi har en hund också. |
Beskriv din familj i en självintroduktion
En självintroduktion som nämner familj ger din lyssnare något att fråga om, vilket är precis vad du vill ha tidigt i ett samtal. En pålitlig form är tre meningar: hur många personer, vilka de är och en detalj som uppmanar till en fråga. Tillkännage ämnet med kazoku o shōkai shimasu om du pratar med en grupp, och börja helt enkelt beskriva om det är en en-till-en-chat.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 家族を紹介します。 | Kazoku o shōkai shimasu. | Låt mig presentera min familj. |
| 父と母と弟と私の四人家族です。 | Chichi to haha to otōto to watashi no yonin kazoku desu. | Vi är fyra: min pappa, min mamma, min lillebror och jag. |
| 家族はみんな福岡にいます。 | Kazoku wa minna Fukuoka ni imasu. | Min familj är alla i Fukuoka. |
| 弟とよく一緒にサッカーをします。 | Otōto to yoku issho ni sakkā o shimasu. | Jag spelar ofta fotboll med min lillebror. |
| 家族と月に一回電話します。 | Kazoku to tsuki ni ikkai denwa shimasu. | Jag ringer min familj en gång i månaden. |
Åldrar, jobb och var de bor
Åldrar använder sai, med några ljudförändringar värda att lära sig som fasta föremål: issai, hassai, jussai, hatachi för tjugo. Jobb är enklast som ett substantiv plus desu, och shigoto o shite imasu täcker de fall där du inte kan den exakta tjänstetiteln på japanska. Att fråga en vuxens ålder direkt kan kännas påträngande, så oikutsu desu ka är den mjukare formen, och den är mycket säkrare riktad mot ett barn än mot din kollegas mamma.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 父は五十二歳です。 | Chichi wa gojūni-sai desu. | Min far är femtiotvå. |
| 姉は二十歳です。 | Ane wa hatachi desu. | Min storasyster är tjugo. |
| 母は銀行で働いています。 | Haha wa ginkō de hataraite imasu. | Min mamma jobbar på en bank. |
| 兄はエンジニアの仕事をしています。 | Ani wa enjinia no shigoto o shite imasu. | Min storebror jobbar som ingenjör. |
| お仕事は何をされていますか？ | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka? | Vad gör du för jobbet? |
| 祖父は去年退職しました。 | Sofu wa kyonen taishoku shimashita. | Min farfar gick i pension förra året. |
Svärföräldrar och den breda familjen
För släktingar genom äktenskap sätter japanska giri no framför det vanliga ordet, så giri no ani är en svåger. Svärföräldrar har sina egna korta former, gifu och gibo, även om många talare helt enkelt säger shujin nej haha för min mans mamma. Bortom den närmaste kretsen täcker itoko kusiner av båda könen, oi är en brorson, mei är en systerdotter och shinseki är det allmänna ordet för släktingar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 義理の兄が二人います。 | Giri no ani ga futari imasu. | Jag har två svågrar. |
| 主人の母は大阪に住んでいます。 | Shujin no haha wa Ōsaka ni sunde imasu. | Min mans mamma bor i Osaka. |
| いとこが三人います。 | Itoko ga sannin imasu. | Jag har tre kusiner. |
| 先月、姪が生まれました。 | Sengetsu, mei ga umaremashita. | Min systerdotter föddes förra månaden. |
| お正月に親戚が集まります。 | Oshōgatsu ni shinseki ga atsumarimasu. | De anhöriga samlas vid nyår. |
Vad familjer egentligen kallar varandra hemma
Inne i huset tar den artiga uppsättningen över helt. Barn kallar sina föräldrar för okāsan och otōsan, eller de varmare okāchan och otōchan, och tilltalar äldre syskon som onīchan och onēchan snarare än med namn. Yngre syskon kallas vid sitt förnamn, ofta med chan eller kun. Ingen hemma säger ani eller haha högt, vilket är anledningen till att elever som bara hör familjesamtal antar fel uppsättning för formell användning.
Föräldrar hänvisar vanligtvis till sig själva i tredje person när de pratar med små barn, så en mamma kan säga okāsan ga yaru yo snarare än watashi ga. Män förkortar ofta orden till kāsan och tōsan när de blir äldre. Allt detta är tillfälligt tal, så meningarna nedan släpper desu och masu; den artiga-mot-avslappnade guiden täcker när den omkopplaren är säker.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お母さん、ただいま。 | Okāsan, tadaima. | Mamma, jag är hemma. |
| お父さん、これ持って。 | Otōsan, kore motte. | Pappa, håll det här. |
| お兄ちゃん、待って。 | Onīchan, matte. | Vänta på mig, storebror. |
| お姉ちゃん、宿題手伝って。 | Onēchan, shukudai tetsudatte. | Syster, hjälp mig med mina läxor. |
| おばあちゃんに電話した？ | Obāchan ni denwa shita? | Ringde du mormor? |
Onisan och obasan för människor du inte känner
Familjeord sträcker sig bortom familjen. Ojisan och obasan används för medelålders främlingar, ojīsan och obāsan för äldre, och onīsan och onēsan för unga vuxna, särskilt personal på marknader, avslappnade restauranger och gatumatstånd. Tonen är vänlig snarare än formell och valet avslöjar hur gammal du tror att personen är, vilket är just risken.
Den säkra standarden är sumimasen, som får uppmärksamhet utan att gissa någons ålder. Att kalla en kvinna i trettioårsåldern för obasan är ett genuint felsteg, och personal i butiker och restauranger tilltalas som sumimasen eller, när de serverar dig, inte alls tilltalade. Använd onēsan endast där du kan höra andra kunder göra samma sak, och aldrig på ett kontor.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、これはいくらですか？ | Sumimasen, kore wa ikura desu ka? | Ursäkta mig, hur mycket är det här? |
| お姉さん、おすすめは何ですか？ | Onēsan, osusume wa nan desu ka? | Ursäkta, vad rekommenderar du? |
| おじさん、ありがとうございました。 | Ojisan, arigatō gozaimashita. | Tack så mycket, sir. |
| おばあさん、お手伝いしましょうか？ | Obāsan, otetsudai shimashō ka? | Ska jag hjälpa dig, fru? |
En borr som fixar de två seten
- Säg dina sex närmaste släktingar i den vanliga uppsättningen, sedan omedelbart i den artiga uppsättningen.
- Svara nan-nin kazoku desu ka högt varje dag tills numret inte behöver tänka på.
- Förbered en detalj per person så att en följdfråga aldrig lämnar dig tyst.
- Skugga ett familjesamtal från ett drama och markera varje san ord du hör hemma.
- Spela in dig själv när du presenterar din familj på sextio sekunder och kolla efter herrelösa watashi nr.