Tre olika saker som ser likadana ut
Att släppa ett engelskt ord på japanska täcker tre ganska olika situationer, och att behandla dem som en är anledningen till att råden om detta ämne vanligtvis inte är till hjälp.
Det första är att använda ett etablerat lånord, som inte blandas alls: det är japanska ordförråd som råkar ha ett engelskt ursprung. Det andra är ett engångsbyte när du verkligen inte kan ett ord och att stoppa samtalet skulle bryta samtalet, vilket är en legitim reparationsstrategi. Den tredje är vanemässigt utbyte av ord som du har behövt många gånger tidigare, vilket är det som tyst förhindrar framsteg.
Endast den tredje är värd att ändra, och att separera den från de två första gör det mycket lättare att se.
Ord som redan är japanska
Ett stort antal engelska härledda ord är vanliga japanska och bör användas utan att tveka. Haken är att de måste uttalas som japanska, med japansk mora timing, annars kommer de inte att kännas igen.
Att säga ett engelskt ord med engelskt uttal i en japansk mening är mycket mindre begripligt än att säga samma ord i katakanarytm, vilket är motsatsen till vad elever förväntar sig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | Min dator har gått sönder. |
| コンビニで買いました。 | Konbini de kaimashita. | Jag köpte den i en närbutik. |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | Får jag slå på luftkonditioneringen? |
| スケジュールを確認します。 | Sukejūru o kakunin shimasu. | Jag ska kolla schemat. |
| キャンセルできますか。 | Kyanseru dekimasu ka. | Kan jag avboka? |
| サービスに問題があります。 | Sābisu ni mondai ga arimasu. | Det finns ett problem med tjänsten. |
Alla sex är helt enkelt japanska ord. Att använda dem är inte att blanda in engelska, och att undvika dem till förmån för mer sällsynta inhemska motsvarigheter gör dig svårare att förstå, inte mer flytande.
Engelska ord som inte fungerar
Den omvända fällan antar att ett engelskt ord kommer att förstås eftersom ett liknande finns. Japanska har många engelska härledda ord vars betydelser har förändrats, och några som har samlats i Japan och betyder ingenting för en engelsktalande.
Att använda den engelska betydelsen av en av dessa ger en självsäker, flytande mening som betyder något helt annat, som är svårare att reparera än en uppenbar lucka.
| japanska ord | Ser ut som | Betyder faktiskt |
|---|---|---|
| マンション | Herrgård | Hyreshus |
| スマート | Smart | Smal |
| クレーム | Krav | Klagomål |
| ナイーブ | Naiv | Känslig, känslig |
| サービス | Service | Ofta gratis |
| テンション | Spänning | Humör, energinivå |
| コンセント | Samtycke | Eluttag |
Dessa är värda att lära sig som ordförråd i sig. Var och en är vanligt, och var och en ger en förvirrande mening om du använder den engelska betydelsen.
Beskriv istället för att ersätta
När ordet genuint saknas är det nästan alltid bättre att beskriva det än att ersätta engelska. Det håller samtalet på japanska, det utövar en färdighet du behöver hela tiden, och det producerar vanligtvis ordet från den andra personen som en bonus.
Det går långsammare de första gångerna och sedan inte, eftersom de beskrivande fraserna blir automatiska och ordförrådet man skaffar sig på detta sätt håller sig ovanligt bra.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 名前は分からないんですが、 | Namae wa wakaranai n desu ga, | Jag vet inte namnet, men |
| それに似たものです。 | Sore ni nita mono desu. | Det är något liknande det. |
| こういうときに使います。 | Kō iu toki ni tsukaimasu. | Du använder det vid sådana här tillfällen. |
| 形はこんな感じです。 | Katachi wa konna kanji desu. | Formen är ungefär så här. |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | Vad heter det på japanska? |
| さっき言いたかった言葉です。 | Sakki iitakatta kotoba desu. | Det var ordet jag ville ha tidigare. |
När vi byter är rätt samtal
Det finns tillfällen då det är korrekt att nå engelska, och att vara stel på det är sitt eget misstag. I en nödsituation, i ett tekniskt samtal med någon som delar vokabulären, eller när ett stall skulle kosta mer än ersättningen, använd det engelska ordet och gå vidare.
Tumregeln handlar om konsekvenser. Om att stanna upp för att beskriva skulle spåra ur något som är viktigt, ersätt; om den enda kostnaden är en långsammare mening, beskriv.
- Nödsituationer, där hastighet är viktigare än träning.
- Tekniska termer som delas med din lyssnare, vanliga inom teknik och medicin.
- Egennamn, som inte har någon japansk motsvarighet att sträcka sig efter.
- När din lyssnare redan har bytt till engelska och trivs bättre där.
- När du har beskrivit det två gånger och det fortfarande inte har landat.
Att göra ersättningar till en studielista
Vanan är värd att spåra snarare än att bara göra motstånd, eftersom orden du ersätter är en exakt riktad ordlista: de är orden ditt eget liv behöver, vilket bevisas av att du behöver dem. De flesta elever tycker att tjugo ord står för de flesta av deras ersättningar.
Den praktiska slingan är att notera varje utbyte, lära sig upprepningarna och gå in i samma konversation igen utan valmöjlighet. En konversation med en AI Sensei i Unihongos uppslukande 3D-klassrum där du ställer in dig själv på en regel utan engelska är ett direkt sätt att tvinga fram den beskrivande skickligheten, och eftersom det talas snarare än skrivs kan du inte slå upp ett ord i mitten av en mening tyst på det sätt som ett chattfönster tillåter.
Efteråt kan orden du sträckte dig efter och missade sparas från sessionsrapporten direkt till flashcards, så listan bygger sig själv utifrån dina egna luckor snarare än från en generisk frekvenslista.
Räkna med att samma ord kommer att dyka upp ett tag. Ett ord som ersätts i månader försvinner inte efter ett kort; det går när man har producerat det i tal flera gånger.