Vad uzai betyder på en minut
Uzai är ett i-adjektiv som betyder irriterande, irriterande, i vägen eller smärta. Det är ordet folk sträcker sig efter när något fortsätter att störa dem och de vill klaga på det just nu. De saker du hör det mest om är små och vardagliga: annonser som inte försvinner, oändliga meddelanden, varmt klibbigt väder, hår som faller i ögonen, en mygga på natten.
Det är strikt casual. Du kommer att höra det från tonåringar, studenter och unga vuxna som pratar med vänner och syskon, och från karaktärer i anime och drama. Det förekommer aldrig i artigt tal, och en vuxen som använder det på jobbet låter barnsligt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| もう、うざい！ | Mō, uzai! | Usch, så irriterande! |
| この広告うざい。 | Kono kōkoku uzai. | Den här reklamen är så irriterande. |
| 蚊がうざい。 | Ka ga uzai. | Myggorna är en plåga. |
| うざいって言わないで。 | Uzai tte iwanaide. | Kalla mig inte irriterande. |
Varifrån uzai kommer, och dess slangigare former
Uzai brukar förklaras som en förkortad form av uzattai (うざったい), ett äldre ord för irriterande eller besvärande som sägs ha kommit från dialekten i Tama-området i västra Tokyo. Vissa människor hör också ett eko av urusai i den. Den exakta historien är inte klar, men på 1990-talet hade den korta formen uzai spridits bland unga människor över Japan, och det är nu helt standardslang.
Det finns ingen vardaglig kanji för det, så du kommer att se うざい i hiragana eller ウザい i katakana. Katakana-stavningen ser skarpare ut, som en höjd röst. I tal blir det ännu kortare och grövre: uza på egen hand, ofta skrivet med ett litet tsu i slutet för att visa ett klippt ljud, och uzē, ett grovt, slangaktigt uttal som du hör mest från manliga karaktärer i anime.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| うざったい | uzattai | irriterande, besvärande (äldre form) |
| うざい | uzai | irriterande (standard slangform) |
| うざ。 | Uza. | Usch. (en reaktion på ett ord) |
| うぜえ。 | Uzē. | Så irriterande. (sträv, slangig) |
Eftersom det är ett i-adjektiv, konjugerar uzai som takai eller samui: uzakatta (var irriterande), uzakunai (är inte irriterande), uzasugiru (är alldeles för irriterande) och uzakute (irriterande, och...).
Alla riktiga användningar av uzai, med exempel
För det mesta är uzai riktat mot saker och situationer, inte människor. Det är den säkra, dagliga användningen. Folk använder det också om sig själva, för att erkänna att de är en olägenhet, vilket gör det till något nästan skonsamt. Och det används förstås om andras beteende, det är där man måste vara försiktig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 雨ばっかりでうざい。 | Ame bakkari de uzai. | Allt detta regn är så irriterande. |
| 通知がうざすぎる。 | Tsūchi ga uzasugiru. | Dessa meddelanden är alldeles för irriterande. |
| 前髪がうざい。 | Maegami ga uzai. | Min lugg kommer hela tiden i ögonen. |
| 昨日の宿題、うざかった。 | Kinō no shukudai, uzakatta. | Gårdagens läxor var jobbigt. |
| 私、うざいよね。ごめん。 | Watashi, uzai yo ne. Gomen. | Jag är irriterande, eller hur? Ledsen. |
| 別にうざくないよ。 | Betsu ni uzakunai yo. | Du är inte alls irriterande. |
Hur hårt är uzai? Det beror på vem det riktas mot
Samma ord kan vara ofarligt eller sårande. Det som förändras är vad du pekar på och hur allvarligt du säger det. Att säga till någon direkt att de är uzai betyder att du tycker att de är irriterande och vill att de ska försvinna, och i Japan är det ett ord som starkt förknippas med argument och med att vara utanför i skolan. Många vuxna minns att de blev kallade uzai som barn.
| Vad du kallar uzai | Hur det landar |
|---|---|
| Vädret, annonser, en mygga, ditt eget hår | Bra bland vänner: du ventilerar om en sak |
| Dig själv (watashi, uzai yo ne) | Självhånande och vanligtvis vänlig |
| En nära vän, som ett skämt, med ett leende | Ofta bra, men läs stämningen |
| En person, sa allvarligt till deras ansikte | Sårande; det låter som avslag |
| En lärare, chef, kund eller främling | Aldrig; det är oförskämt och barnsligt |
En bra regel för språkstuderande: använd uzai endast om saker och ting, och bara med personer i din egen ålder som du känner väl. Om du vill klaga på en persons beteende, beskriv beteendet med ett mjukare ord istället för att märka personen.
Mildare ord som gör samma jobb
Japanska har många mildare sätt att säga att något stör dig. Var och en är mer exakt än uzai, vilket också gör att du låter mer flytande. Urusai är för buller eller tjat, mendokusai är för ett krångel du inte kan störa dig på, jama är för något fysiskt i vägen och shitsukoi är för någon som fortsätter och fortsätter. I artiga situationer, chotto följt av en paus, eller chotto komarimasu, gör jobbet utan någon elakhet alls.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ちょっとうるさいね。 | Chotto urusai ne. | Det är lite bullrigt, eller hur? |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | Vilket krångel. |
| ちょっと邪魔だね。 | Chotto jama da ne. | Det är lite i vägen, eller hur? |
| しつこいなあ。 | Shitsukoi nā. | Du kommer bara inte att släppa det, eller hur? |
| ちょっと困ります。 | Chotto komarimasu. | Det är lite av ett problem för mig. (artig) |
| 今はちょっと…。 | Ima wa chotto... | Nu är ingen bra tid... (mjuk vägran) |
Hur du svarar när någon säger uzai
Om en vän säger uzai om regnet, håll bara med: ne, uzai yo ne. Om de säger det till dig som ett skämt, kan du spela tillsammans med en låtsasförnärmad e, hidoi! eller en ursäkt som är ett halvt skämt. Om det verkar allvarligt går det bra att säga att det gjorde ont. Japansktalande gör detta ofta indirekt, med sore wa chotto kizutsuku na, snarare än med ett ilsket utbrott.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ね、うざいよね。 | Ne, uzai yo ne. | Rätt? Det är så irriterande. |
| え、ひどい！ | E, hidoi! | Hej, det är elakt! (lekfull) |
| うざくてごめんね。 | Uzakute gomen ne. | Förlåt för att jag är irriterande. (skämt) |
| ごめん、しつこかったね。 | Gomen, shitsukokatta ne. | Förlåt, jag höll på med dig, eller hur? |
| それはちょっと傷つくな。 | Sore wa chotto kizutsuku na. | Det gör faktiskt lite ont. |
- Misstag 1: att använda uzai om en person du just har träffat. Även som ett skämt låter det aggressivt från någon som inte är en nära vän.
- Misstag 2: att använda den på jobbet eller med äldre människor. Välj chotto komarimasu eller beskriv problemet istället.
- Misstag 3: Använd uzai för brus. Det fungerar, men urusai är mer exakt och mindre hård.
- Misstag 4: kopiera anime-uttalet uzē. Många manliga karaktärer säger det, men från en språkstuderande kan det låta som att du spelar en grov karaktär.
Minidialog: notiser på ett kafé
Två vänner studerar tillsammans på ett café när en telefon inte slutar surra. Lägg märke till att uzai är riktad mot aviseringarna, inte på en person, och att konversationen förblir lätt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| またスマホ鳴ってる。 | Mata sumaho natteru. | Mia: Din telefon slocknar igen. |
| ごめん、グループの通知がうざくて。 | Gomen, gurūpu no tsūchi ga uzakute. | Kenta: Förlåt, aviseringarna för gruppchatt gör mig galen. |
| 通知、切ったら？ | Tsūchi, kittara? | Mia: Varför inte stänga av dem? |
| そうする。あ、また来た。うざ！ | Sō suru. A, mata kita. Uza! | Kenta: Jag kommer. Åh, en till. usch! |
| よし、マナーモードにしよう。 | Yoshi, manā mōdo ni shiyō. | Kenta: Höger, tyst läge är det. |
| えらい。じゃ、勉強しよう。 | Erai. Ja, benkyō shiyō. | Mia: Bra för dig. Okej, låt oss studera. |