Nikoniko: ett leende som stannar kvar på ansiktet
Nikoniko bildas genom att dubbla niko, en rot som även förekommer i nikkori och nikotto. Dubblade mimetiska ord beskriver ofta något kontinuerligt eller upprepat, och det är nyckeln till nikoniko: det är ett leende som stannar kvar, inte ett som blinkar och försvinner. Tänk på en mormor på en släktträff, en bebis i en sittvagn eller en caféägare som ler mot varje kund hela dagen.
Den beskriver ett glatt, öppet ansikte utan dold mening. Det är vanligtvis inte ett skratt med ljud; för det har japanska ord som geragera eller kusukusu. Nikoniko är tystare, en synlig glöd av gott humör.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いつもニコニコ | itsumo nikoniko | alltid leende |
| にっこり笑う | nikkori warau | att bryta in i ett leende |
| にこっと | nikotto | med ett snabbt litet leende |
| ニコニコ顔 | nikoniko gao | ett strålande ansikte |
Grammatiken: nikoniko suru, shite iru och till
Som de flesta mimetiska ord blir nikoniko ett verb med suru. Eftersom den beskriver ett varaktigt tillstånd, är formen te iru den absolut vanligaste: nikoniko shite iru, någon ler eller någon är en leende sorts person när den paras ihop med itsumo. I slentrianmässigt tal förkortas detta till nikoniko shiteru.
Nikoniko kan också sitta framför ett annat verb som adverb, med eller utan att: nikoniko (till) warau, le glatt, nikoniko (till) mimamoru, vaka över med ett leende. För att beskriva ett substantiv, använd te iru formen: nikoniko shite iru hito, en leende person. En enklare sammansättning, nikoniko egao, ett strålande leende, används också ofta i skrift.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがずっとニコニコしている。 | Akachan ga zutto nikoniko shite iru. | Bebisen har ler hela tiden. |
| 店長はいつもニコニコしています。 | Tenchō wa itsumo nikoniko shite imasu. | Chefen ler alltid. (artig) |
| おばあちゃんがニコニコと見守っていた。 | Obāchan ga nikoniko to mimamotte ita. | Mormor vakade över oss med ett leende. |
| ニコニコしている人が好きです。 | Nikoniko shite iru hito ga suki desu. | Jag gillar människor som ler mycket. |
Vem nikoniko beskriver och när
Nikoniko används naturligtvis för spädbarn och små barn, för mor- och farföräldrar, för snälla butiksägare och för alla vars goda humör visar sig i ansiktet. Det är också ett vanligt ord i beskrivningar av hur någon är: i en skolrapport kan en lärare skriva att ett barn är itsumo nikoniko shite ite, akarui, alltid leende och glad.
Den beskriver också ett ögonblick av lycka som inte kommer att försvinna. När du får goda nyheter kan ditt ansikte vara kvar nikoniko hela eftermiddagen, och en vän kan reta dig om det. Här antyder ordet att leendet är lite okontrollerbart, vilket är en del av dess charm.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| プレゼントをもらって、娘はニコニコだった。 | Purezento o moratte, musume wa nikoniko datta. | Min dotter ler helt efter att ha fått en present. |
| ニコニコしてるね。何かいいことあった？ | Nikoniko shiteru ne. Nanika ii koto atta? | Ni är alla leenden. Har det hänt något bra? |
| うれしくて、ついニコニコしちゃう。 | Ureshikute, tsui nikoniko shichau. | Jag är så glad att jag inte kan låta bli att le. |
När någon säger nikoniko shiteru ne till dig, bjuder de in dig att dela orsaken. Ett naturligt svar är att bekräfta och förklara: wakaru? jitsu wa ne..., kan du säga? Egentligen... Om du hellre inte vill säga, en lätt fn, chotto ne, ja, en liten sak, håller det vänligt.
I servicejobb förväntas ofta ett stadigt, välkomnande leende, och folk berömmer personal som är itsumo nikoniko shite iru. I kundrecensioner kan du se en butik som beskrivs som personal ga nikoniko shite ite kanji ga ii, personalen är smiley och trevlig. Det är en av de vanligaste komplimangerna för ett vänligt lokalt företag.
Leendefamiljen: nikkori, nikotto, ninmari och hohoemu
Japanska delar leende i fler bitar än engelska. Nikkori (にっこり) är ett tydligt, varmt leende, ofta i ett visst ögonblick, till exempel en kontorist som ler när hon händer att du byter. Nikotto (にこっと) är snabbare och lättare, ett litet leende som dyker upp och går. Ninmari (にんまり) är ett belåtet, självbelåtet leende, som när din plan fungerade. Hohoemu (微笑む) är verbet att le försiktigt, mer litterärt och lugnt, och egao (笑顔) är det vardagliga substantivet för ett leende ansikte.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 店員さんがにっこり笑ってくれた。 | Ten'in san ga nikkori waratte kureta. | Butiksbiträdet gav mig ett härligt leende. |
| 目が合うと、にこっとした。 | Me ga au to, nikotto shita. | När våra ögon möttes, gav hon ett snabbt leende. |
| 計画どおりで、思わずにんまりした。 | Keikaku dōri de, omowazu ninmari shita. | Det gick enligt plan och jag kunde inte låta bli ett belåtet leende. |
| 素敵な笑顔ですね。 | Suteki na egao desu ne. | Vilket härligt leende. (artig komplimang) |
| Ord | Typ av leende | Typiskt ögonblick |
|---|---|---|
| nikoniko | Varm, varaktig, öppen | En bebis, en snäll värd, ett gott humör |
| nikkori | Ett tydligt, varmt leende | Leende när du hälsar på någon |
| nikotto | Ett snabbt, lätt leende | Ett kort leende över rummet |
| ninmari | Nöjd, lite självbelåten | När en plan fungerar |
| hohoemu | Ett milt leende (verb) | Skrivande, sånger, lugna miner |
Leenden att hålla isär: niyaniya och herahera
Två ord ser likadana ut men bär på kritik. Niyaniya (にやにや) är ett flin med något bakom sig: leendet från någon som känner till en hemlighet, som retar, eller i värsta fall som ler. Mellan vänner, nani niyaniya shiteru no, vad flinar du om, är lätt retas. Sagt om en främling, det kan låta läskigt.
Herahera (へらへら) är ett flitigt, tomt leende, ofta när någon borde vara seriös. En chef som säger herahera suru na betyder sluta grina och ta det här på allvar. Använd aldrig något av orden när du menar att komplimentera någons leende.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | Vad grinar du åt? (retar en vän) |
| へらへらしないで、ちゃんと聞いて。 | Herahera shinaide, chanto kiite. | Sluta le och lyssna ordentligt. |
| 苦笑いするしかなかった。 | Nigawarai suru shika nakatta. | Allt jag kunde göra var att le. |
Nikoniko i skrift och fastställda fraser
Mimetiska ord skrivs ofta i båda manusen, och nikoniko är ett bra exempel. Hiragana にこにこ kan kännas mjuk, mild och barnslig, och den är vanlig i bilderböcker och meddelanden till barn. Katakana ニコニコ ser mer levande ut och är vanlig i butiksnamn, serier och tillfälliga inlägg. Författare väljer efter känsla, så leta inte efter en strikt regel.
Det finns också en gammal, lekfull fras, nikoniko genkin barai, leende kontantbetalning, vilket betyder att betala kontant på plats, glatt. Det låter gammaldags och humoristiskt idag, och det är mer sannolikt att du hör det som ett skämt från en äldre person än i en riktig butik. Vissa kvartersbutiker och tjänster använder också nikoniko i sina namn för att antyda vänlighet, och du kommer att se ikoner för leende ansikten som beskrivs som nikoniko māku, ett smileymärke, på belöningsdekaler som lärare ger till små barn.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| にこにこ笑顔でごあいさつ | nikoniko egao de goaisatsu | hälsa på människor med ett stort leende (till barn) |
| ニコニコ現金払いでお願いします。 | Nikoniko genkin barai de onegai shimasu. | Kontanter på plats, med ett leende, tack. (gammaldags skämt) |
Minidialog: en kollega lägger märke till ditt leende
Aisha har precis hört att hennes föräldrar kommer att besöka Japan nästa månad. Tillbaka vid sitt skrivbord kan hon inte sluta le, och hennes kollega Kenta märker det. Lyssna på hur nikoniko fungerar som en mild retas.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| アイシャさん、朝からニコニコしてるね。 | Aisha san, asa kara nikoniko shiteru ne. | Kenta: Aisha, du har ler hela morgonen. |
| わかる？実は来月、両親が日本に来るんです。 | Wakaru? Jitsu wa raigetsu, ryōshin ga Nihon ni kurun desu. | Aisha: Kan du berätta? Mina föräldrar kommer faktiskt till Japan nästa månad. |
| それはうれしいね！どこに連れて行くの？ | Sore wa ureshii ne! Doko ni tsurete iku no? | Kenta: Det är bra! Vart tar du dem? |
| 京都に行きたいです。もう楽しみで。 | Kyōto ni ikitai desu. Mō tanoshimi de. | Aisha: Jag vill åka till Kyoto. Jag kan bara inte vänta. |
| だから、ずっとニコニコなんだ。 | Dakara, zutto nikoniko nan da. | Kenta: Så det är därför du inte kan sluta le. |
Sortera leenden med Mocchi
- Fråga Mocchi: ge mig åtta korta scener och låt mig välja nikoniko, nikkori, niyaniya eller herahera för varje. Mocchi förklarar varför varje svar passar och noterar paret du förväxlar så att det kan återkomma i en senare frågesport.
- Klistra in en mening som 何ニヤニヤしてるの？ i /explain för att se varje del nedbruten, inklusive det tillfälliga nejet i slutet.
- Lägg till de fem leendeorden på dina flashcards med ett foto för varje ansikte och spela sedan Kotoba Tank med din egen kortlek: att höra ordet och träffa rätt bild är ett snabbt sätt att åtgärda skillnaderna.
Vanliga elevmisstag
- Använd nikoniko för ett skratt med ljud. För att skratta högt, använd warau eller ett ord som geragera.
- Använder niyaniya som en komplimang. Det antyder ett leende; säg suteki na egao desu ne för ett härligt leende.
- Att använda den vanliga formen för ett varaktigt tillstånd. Kare wa nikoniko suru låter ofullständigt; säg kare wa itsumo nikoniko shite iru.
- Beskriver en vuxen främlings leende i längden. Att kommentera en främlings ansikte kan kännas påträngande; det är mer naturligt med människor du känner.
- Förutsatt att nikoniko endast är för barn. Vuxna använder det om varandra hela tiden, speciellt för snälla, glada människor.