Varför kan du redan hundratals japanska ord
Låneord från andra språk kallas gairaigo, och de flesta av de som lånats sedan mitten av 1900-talet kommer från engelska. De täcker exakt de områden där en resenär eller ny invånare behöver ordförråd först: äta ute, använda en telefon, köpa kläder, titta på sport och bo på hotell. Eftersom de är skrivna i katakana är de också lätta att upptäcka i vilken text som helst, så du kan snabbt bygga upp ett stort erkänt ordförråd genom att lära dig att höra engelska genom japanska ljud.
Fällan är att kognater känns så bekanta att eleverna slutar uppmärksamma den japanska formen. Det japanska ordet är inte det engelska ordet med accent: det har fast katakana-stavning, en fast tonhöjd och ibland en betydelse som har minskat eller avvikit. Behandla var och en som ett japanskt ord som råkar ha en engelsk släkting och du får fördelen utan misstag.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この言葉は英語から来ています。 | Kono kotoba wa eigo kara kite imasu. | Detta ord kommer från engelska. |
| カタカナの言葉は覚えやすいです。 | Katakana no kotoba wa oboeyasui desu. | Katakana-ord är lätta att komma ihåg. |
| 日本語ではホテルと言います。 | Nihongo de wa hoteru to iimasu. | På japanska kallas det hoteru. |
| 意味が少し違うこともあります。 | Imi ga sukoshi chigau koto mo arimasu. | Betydelsen är ibland något annorlunda. |
Hur ljuden förändras
Ändringarna följer en liten uppsättning regler, och tabellen visar de vanligaste i aktion. Lär dig reglerna och du kan köra dem i båda riktningarna: från engelska till japanska när du vill säga ett ord, och från katakana tillbaka till engelska när du läser.
| Katakana | Läsning | engelska | Regel på jobbet |
|---|---|---|---|
| ホテル | hoteru | hotell | L blir r; final l vinner u |
| テレビ | terebi | tv | V blir b; ordet förkortas |
| バス | basu | buss | Final s vinner u |
| カード | kādo | kort | R före en konsonant blir en lång vokal; d vinner o |
| ストレス | sutoresu | stress | Cluster str delad med u och o |
| サービス | sābisu | service | Er blir lång a; v blir b |
| シャツ | shatsu | skjorta | Ir blir en; sista t blir tsu |
| ボタン | botan | knapp | Kort u blir o och a; från portugisiska ursprungligen |
| バレーボール | barēbōru | volleyboll | V och l ändras båda; två långa vokaler |
| サンキュー | sankyū | tack | Th blir s; lång slutvokal |
| スマホ | sumaho | smartphone | Förkortas till de första stavelserna i varje del |
| エアコン | eakon | luftkonditionering | Förkortad; ai blir ea |
Två regler överraskar eleverna mest. Engelska r efter en vokal försvinner vanligtvis till en lång vokal, så car är kā och party är pātī. Och japanska skär långa ord till ungefär fyra stavelser, så närbutik blir konbini och persondator blir pasokon.
Mat och dryck ord
Menyer är den rikaste källan till kognater. Drycker är nästan uteslutande lånord: kōhī, kōra, jūsu, bīru, wain, miruku. Så även västerländska rätter och desserter: sarada, sūpu, pasuta, piza, sandoitchi, kēki, aisu kurīmu, chokorēto. Matlagningsord förekommer också: furai, guriru, sōsu, doresshingu. Vissa lånade matord har fått japanska betydelser, så kom ihåg att panna är bröd, från portugisiska, och att en sandoitchi kan vara fylld med jordgubbar och grädde.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ホットコーヒーとサラダをお願いします。 | Hotto kōhī to sarada o onegai shimasu. | En varm kaffe och en sallad, tack. |
| ピザにチーズを多めにしてください。 | Piza ni chīzu o ōme ni shite kudasai. | Extra ost på pizzan, tack. |
| デザートはアイスクリームにします。 | Dezāto wa aisu kurīmu ni shimasu. | Jag ska ha glass till efterrätt. |
| ビールはジョッキでください。 | Bīru wa jokki de kudasai. | Öl i en stor mugg, tack. |
| ドレッシングは別にしてもらえますか。 | Doresshingu wa betsu ni shite moraemasu ka. | Kan jag ha förbandet på sidan? |
| パンとライス、どちらにしますか。 | Pan to raisu, dochira ni shimasu ka. | Bröd eller ris, vilket skulle du vilja ha? |
Teknik och vardagsföremål
Teknikens ordförråd är nästan helt engelska, ofta förkortat. En smartphone är sumaho, en dator är pasokon, en app är apuri, internet är intānetto eller helt enkelt netto, och Wi-Fi är waifai. Laddning är chāji, ett batteri är batterī, en skärm är sukurīn eller gamen på infödd japanska, och ett lösenord är pasuwādo. Runt huset har du terebi, eakon, rimokon för fjärrkontrollen, toire och shawā.
Lägg märke till mönstret för att förkorta sammansatta ord till de två första stavelserna i varje halva: pasokon, rimokon, eakon, sumaho. När du väl ser det kan du avkoda många ord som först ser obekanta ut.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| スマホの充電が切れそうです。 | Sumaho no jūden ga kiresō desu. | Min telefon håller på att ta slut. |
| ワイファイのパスワードを教えてください。 | Waifai no pasuwādo o oshiete kudasai. | Berätta för mig Wi-Fi-lösenordet. |
| このアプリは無料ですか。 | Kono apuri wa muryō desu ka. | Är den här appen gratis? |
| リモコンはテレビの横にあります。 | Rimokon wa terebi no yoko ni arimasu. | Fjärrkontrollen är bredvid TV:n. |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | Får jag slå på luftkonditioneringen? |
| パソコンでメールを送ります。 | Pasokon de mēru o okurimasu. | Jag skickar mejlet från min dator. |
Kläder och sport
Klädord är en blandning. Shatsu, jaketto, kōto, sukāto, sētā, jīnzu, sunīkā och sandaru är raka lån. Zubon, byxor, kom från franskan för länge sedan, och vissa butiker skriver pantsu, vilket i Japan betyder byxor och underkläder beroende på butik, så håll koll på sammanhanget. Storlekarna är esu, emu och eru, och provrum är shichakushitsu, ett inhemskt ord.
Sport är nästan helt och hållet katakana: sakkā, tenisu, gorufu, basuketto bōru eller basuke för kort, bar för volleyboll, sukī, sunōbōdo och jogingu. Baseball är undantaget: yakyū är det ursprungliga ordet, även om positionerna och spelen i spelet är engelska lån som pitchā, hōmuran och sutoraiku.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| このシャツのエムサイズはありますか。 | Kono shatsu no emu saizu wa arimasu ka. | Har du den här skjortan i medium? |
| ジャケットを試着してもいいですか。 | Jaketto o shichaku shite mo ii desu ka. | Får jag prova jackan? |
| 週末はサッカーをします。 | Shūmatsu wa sakkā o shimasu. | Jag spelar fotboll i helgen. |
| テニスは高校のときにやっていました。 | Tenisu wa kōkō no toki ni yatte imashita. | Jag spelade tennis när jag gick i gymnasiet. |
| スニーカーで来てください。 | Sunīkā de kite kudasai. | Vänligen kom i tränare. |
Hotell och reseord
Hotell körs på lånord, vilket gör en incheckning till en av de enklaste samtalen för en nybörjare. Furonto är receptionen, chekku in och chekku auto är in- och utcheckning, en shinguru eller daburu är ett enkel- eller dubbelrum, kī eller kādo kī är nyckeln, robī är lobbyn och erebētā är hissen. Frukosten är inhemsk, chōshoku eller asagohan, men baikingu som många hotell serverar är en buffé. Runt stan har du takushī, basu, chiketto, kōin rokkā och pasupōto.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekku in o onegai shimasu. | Jag skulle vilja checka in, tack. |
| ダブルの部屋を予約しています。 | Daburu no heya o yoyaku shite imasu. | Jag har en reservation för ett dubbelrum. |
| カードキーが反応しません。 | Kādo kī ga hannō shimasen. | Nyckelkortet fungerar inte. |
| 朝食はバイキングですか。 | Chōshoku wa baikingu desu ka. | Är frukost en buffé? |
| タクシーを呼んでもらえますか。 | Takushī o yonde moraemasu ka. | Kan du ringa en taxi åt mig? |
| フロントは一階です。 | Furonto wa ikkai desu. | Receptionen ligger på bottenvåningen. |
Falska vänner: ord som ändrade betydelse
Några lånord drev efter att de kom, och några byggdes i Japan från engelska delar. Det här är de man ska lära sig medvetet, för att gissa från engelskan kommer att vilseleda dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 駅の近くのマンションに住んでいます。 | Eki no chikaku no manshon ni sunde imasu. | Jag bor i en lägenhet nära stationen. |
| これはサービスです。 | Kore wa sābisu desu. | Den här är på huset. |
| お客様からクレームがありました。 | Okyakusama kara kurēmu ga arimashita. | Det kom ett klagomål från en kund. |
| ホテルの朝食はバイキング形式でした。 | Hoteru no chōshoku wa baikingu keishiki deshita. | Hotellets frukost var bufféstil. |
- Manshon: en lägenhet i ett modernt betongblock, inte ett pampigt hus
- Sumāto: smal eller smal, inte smart
- Kanningu: fusk på en tenta, av list
- Baikingu: en allt-du-kan-äta buffé, från Viking
- Sābisu: en gratis extra eller rabatt, som i kore wa sābisu desu
- Naību: naiv i betydelsen ren eller känslig, ofta en komplimang
- Kurēmu: ett kundklagomål, inte ett försäkringskrav
- Tarento: en tv-personlighet snarare än talang i allmänhet
- Pantsu: byxor i mode, underkläder i dagligt tal; sammanhanget avgör
- Furī: obegränsad eller frilans, som i furī saizu, en storlek passar alla
En relaterad fälla är det lånord som finns men inte är det vardagliga ordet. Dokutā förekommer i titlar och klinikernas namn, men folk säger isha. Mīto förekommer i produktnamn, men kött på en meny är niku. När ett ursprungligt ord är vanligt, använd det.
Hur man gissar nya ord, och misstagen att undvika
För att avkoda ett okänt katakanaord, säg det högt i hastighet, ta sedan bort vokalerna som lagts till i konsonantkluster och ordändelser, byt r mot l och b mot v där det är vettigt och gör tillbaka långa vokaler till ett engelskt r eller en betonad vokal. Kontrollera om det är en förkortad förening och använd ämnet: på en meny är det mat, i en telefonbutik är det teknik. De flesta ord löser sig inom några sekunder.
För att göra ett japanskt ord från engelska, gör tvärtom, men bara för ord som faktiskt används. Det vanligaste misstaget är att hitta på lånord som inte finns, som att säga basu för ett bad eller dokutā för en läkare, eller att använda ett befintligt lånord med dess engelska betydelse, som att kalla en kollega sumāto för att betyda smart. Det andra misstaget är engelskt uttal: stress, ett riktigt l eller v och sväljda vokaler gör alla ordet oigenkännligt. Den tredje är att glömma att katakanastavningen är fixerad: kōhī, inte kōfī, och terebi, inte terebijon i vanligt tal. När du är osäker, säg ordet på japanskt sätt och se efter en nick.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本語でも同じ言葉を使いますか。 | Nihongo demo onaji kotoba o tsukaimasu ka. | Använder du samma ord på japanska också? |
| この言い方で通じますか。 | Kono iikata de tsūjimasu ka. | Kommer detta sätt att säga det att förstås? |
| 日本語では何と言いますか。 | Nihongo de wa nan to iimasu ka. | Vad kallar du det på japanska? |
| カタカナで書くとどうなりますか。 | Katakana de kaku to dō narimasu ka. | Hur skrivs det på katakana? |