Tre sorters anime-ord
Anime-dialog är skriven för drama. Karaktärer skriker, talar rakt ut för att visa vilka de är och använder ord som vanliga människor sparar för sällsynta ögonblick. Orden i sig är för det mesta verkliga, så den användbara frågan är inte om ett ord finns utan var det passar.
Att sortera det du vet i tre grupper löser det mesta av problemet: säkert som det är, bra med vänner men uppmjukat för alla andra, och bäst kvar på skärmen.
Säkra att använda som de är
Dessa ord är lika naturliga i det dagliga livet som i anime. Säg dem på konversationsvolym och de låter som vanliga japanska.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Det är fantastiskt. (artig och naturlig) |
| よし、やろう。 | Yoshi, yarō. | Okej, låt oss göra det. |
| やった！ | Yatta! | Ja! Jag gjorde det! |
| まさか。 | Masaka. | Inget sätt. / Säkert inte. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Sagt innan man äter. |
| 頑張ってください。 | Ganbatte kudasai. | Lycka till, ge det ditt bästa. (artig) |
Fint med vänner, mjukat för alla andra
Dessa ord är vardagliga japanska, men de är vardagliga. Med vänner är de perfekta; med en lärare, en kollega eller någon du precis har träffat kan de låta trubbiga.
Nani är det klassiska exemplet. Det dramatiska ropet av nani är anime. Bland vänner, e, nani är en normal vad; till någon annan, nan desu ka eller en artig begäran att upprepa låter rätt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| え、何？ | E, nani? | Vadå? (avslappnad, endast vänner) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Förlåt, kan du säga det en gång till? (artig) |
| うそ！ | Uso! | Inget sätt! (casual; bokstavligen en lögn) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Verkligen? (säkert med vem som helst) |
| やめて。 | Yamete. | Sluta. (tillfällig) |
| やめてください。 | Yamete kudasai. | Snälla sluta. (tydlig och artig) |
Senpai betyder din senior, inte din crush
I anime är senpai ofta den äldre eleven en karaktär beundrar. I verkliga livet är det ett relationsord för alla som gick med i din skola, klubb eller arbetsplats före dig, oavsett ålder.
Du kallar en riktig senpai vid deras efternamn plus senpai, särskilt i skolor och idrottsklubbar. På många arbetsplatser använder man istället namn plus san och talar om någon som sin senpai snarare än att tilltala dem på det sättet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 田中先輩、お疲れさまです。 | Tanaka-senpai, otsukaresama desu. | Bra jobbat idag, Tanaka. (till en senior klubbmedlem) |
| 部活の先輩に教えてもらいました。 | Bukatsu no senpai ni oshiete moraimashita. | En äldre medlem i min klubb lärde mig. |
| 会社の先輩です。 | Kaisha no senpai desu. | De är min senior på jobbet. |
Nakama är tystare i verkligheten
I äventyrsanime betyder nakama kamrater bundna av lojalitet. I det dagliga livet är det ett mycket mer vanligt ord för människor man gör något med, och det förekommer ofta i sammansättningar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 仕事仲間 | shigoto nakama | Människor du jobbar med |
| 飲み仲間 | nomi nakama | Drickande kompisar |
| 同じ趣味の仲間ができました。 | Onaji shumi no nakama ga dekimashita. | Jag har fått vänner som delar min hobby. |
Att säga att någon är din nakama i en dramatisk ton kommer att låta som ett citat. Att använda det i en sammansättning låter som en vanlig japansk.
Lämna dessa på skärmen
Vissa ord är förolämpningar, och andra är former av dig som signalerar förakt eller bråk. De är viktiga att förstå, och de är nästan aldrig värda att säga.
Baka har en helt egen guide, eftersom dess styrka förändras mycket efter region, ton och relation. Omae och kisama, tillsammans med grova förstapersonsformer som malm, behandlas i anime-inlärningsmetodens avsnitt om register.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| うるさい！ | Urusai! | håll käften! / Du är så stökig! (oförskämd när den riktas mot en person) |
| バカ | baka | Idiot (styrkan beror mycket på ton och region) |
| お前 | omae | Du (mycket bekant eller konfronterande) |
| 貴様 | kisama | Du (fientlig i modern användning) |
Vardagliga byten mot anime-linjer
När du kommer på dig själv när du sträcker dig efter ett anime-ord, ger den här tabellen dig versionen som låter naturlig för någon som inte är en karaktär i en show.
| Anime linje | Vardagsversion | Varför |
|---|---|---|
| Nani?! | E, nan desu ka? | Neutral, ingen utmaning |
| Använd! | Hontō desu ka? | Förvånad utan att antyda en lögn |
| Yamete! | Yamete kudasai | Tydlig och artig |
| Urusai! | Chotto shizuka ni shite moraemasu ka? | En begäran, inte en förolämpning |
| Omae | Namn plus san | Japanska brukar undvika dig helt |
| Masaka | Masaka | Redan naturligt |
Unihongos rollspelsuppdrag är ett bra ställe att testa dessa byten, eftersom en AI Sensei reagerar som en verklig person skulle göra, och korrigeringarna i sessionsrapporten pekar ut linjer som blev för trubbiga för situationen.