Saikō Betydelse: The Best, Saikō ni och Saitei på japanska

Den bokstavliga betydelsen: den högsta

Saikō är gjord av två kanji: 最, most, och 高, high. Tillsammans betyder de högst, och det är fortfarande meningen i nyheter, väderleksrapporter och officiellt skrivande. Saikō kion är dagens högsta temperatur, saikō kiroku är rekordhög, och saikō sekininsha är den person som har det yttersta ansvaret, till exempel en verkställande direktör.

Du kommer att möta detta sinne ständigt i Japan utan att tänka på det som slang alls. En väderprognos som säger kyō no saikō kion wa sanjūgo do betyder att dagens högsta temperatur är trettiofem grader. Dess partner i dessa sammanhang är saitei, den lägsta, som i saitei kion, den lägsta temperaturen.

UnihongoOrdförråd

最高さいこう気温きおんDagens högsta temperatur

Saikō! som en reaktion: den bästa, fantastiska

I konversation är saikō hur folk säger att något är bäst, fantastiskt eller perfekt. Det är ett hjärtligt, glatt ord. Den första klunken kall öl efter jobbet, utsikten från en bergstopp, en överraskningsdag: allt detta är saikō. På egen hand, saikō! fungerar som engelska Det här är bäst! eller Perfekt!, och det kommer ofta med en suck av tillfredsställelse.

Det används också om människor. Anata wa saikō eller kimi wa saikō da yo betyder att du är bäst, sa till en vän som gjorde något snällt. Saikō no tomodachi är en bästa vän i betydelsen en underbar vän, och saikō no ichinichi är en perfekt dag.

Eftersom det är så positivt är saikō ett bra ord för elever att ha redo. Det får dina reaktioner att låta naturliga och varma istället för att bara säga ii desu ne varje gång.

Saikō ni: extremt, mest

Lägg till ni och saikō blir ett adverb som betyder extremt eller så ... som det blir. Saikō ni tanoshikatta betyder att det var enormt roligt, och saikō ni oishii betyder otroligt gott. Den är starkare än totemo och mer entusiastisk än sugoku, och den låter ung och optimistisk utan att vara slang.

Saikō ni kombineras ofta med adjektiv för känsla och kvalitet: tanoshii, roligt; oishii, välsmakande; kakkoii, cool; kirei, vacker; shiawase, glad. Det kan också modifiera en substantivfras indirekt, som i saikō ni ii tenki, perfekt väder.

Artiga former: saikō desu och saikō deshita

Saikō är ett na-adjektiv stilord, så det tar desu och deshita i artigt tal. Saikō desu, det är bäst, och saikō deshita, det var underbart, är bra med kollegor, lärare och värdar, speciellt när du tackar dem för en upplevelse. En gästhusägare som frågar hur middagen var kommer att bli glad över att höra saikō deshita.

I mer formella miljöer, som att prata med en klient eller skriva ett tackmeddelande, väljer många ord som låter mer mätta: subarashii, underbart eller kekkō na, fint och fantastiskt. Saikō är inte oförskämd, men den bär på personlig spänning, som kanske inte matchar en formell ton.

Saikō kontra ichiban, sugoi och yabai

Elever sträcker sig ofta efter ichiban när de menar saikō. Ichiban betyder nummer ett, och det handlar om ranking: kono mise ga ichiban oishii, den här butiken är den godaste, jämfört med andra. Saikō handlar om hur bra något känns, och behöver ingen jämförelse: kono mise wa saikō, den här butiken är fantastisk. Ichiban suki betyder min favorit; saikō betyder att det är utmärkt.

Sugoi betyder imponerande eller häpnadsväckande, ofta med en känsla av överraskning, och det används om färdigheter och prestationer såväl som saker. Yabai är slang som kan betyda fantastiskt eller hemskt beroende på sammanhang. Saikō är alltid positiv (om den inte är sarkastisk) och fokuserar på din egen tillfredsställelse.

En praktisk kombination: ichiban saikō hörs ibland i tillfälligt tal som en extra stark den allra bästa, men den är överflödig, så det är bättre att välja ett ord i noggrant tal.

Motsatsen: saitei och saiaku

Den bokstavliga motsatsen till saikō är saitei, den lägsta. Liksom saikō har det en teknisk betydelse, som i saitei kion eller saitei chingin, minimilön och en känslomässig sådan. På tal betyder saitei hemskt, bottennapp, och när det sägs om en person är det en stark kritik: saitei! eller saitei na hito betyder en fruktansvärd person, någon som har betett sig på ett avskyvärt sätt. Den är hård, så använd den med försiktighet.

Saiaku, det värsta, är det vanligaste sättet att beskriva dåliga situationer: missa det sista tåget, regn på en festivaldag, tappa plånboken. Saiaku! är ett naturligt utrop för otur, som engelska That's the worst! eller mardröm!

Slang och ironisk användning: saikō ka yo och saikō desu ka

Saikō förekommer också i skämt. Saikō ka yo, bokstavligen är det bäst?!, är en tsukkomi, en komisk replik, som används när något är löjligt på ett underhållande sätt. En vän som dyker upp på en picknick med en hel vattenmelon och ingen kniv kanske hör saikō ka yo. Den blandar retande och genuin förkärlek.

Online och i fankulturen kommer du att se saikō skrivet サイコー i katakana, eller utsträckt som saikōōō för att visa spänning. Saikō ka? med stigande intonation kan också vara en uppriktig fråga i tillfälligt tal, som i kono wain, saikō ja nai?, är inte detta vin fantastiskt?

Tonen spelar roll med sarkasm. Rätt sagt efter att något går fel, saikō da ne kan betyda oh great, just perfect, precis som på engelska. Om du inte är säker på att lyssnaren kommer att fånga ironin, håll dig till saiaku.

Hur man svarar när någon säger saikō

Om en vän säger saikō! om något ni njuter av tillsammans är det naturliga svaret att komma överens och dela känslan: hontō ni saikō da ne, det är verkligen det bästa, eller ne, saikō!, rätt, det bästa! Om någon säger att du är saikō, ett blygsamt svar som sonna koto nai yo, det är inte sant, eller en enkel arigatō med ett leende fungerar bra.

När en värd frågar dō deshita ka?, hur var det?, saikō deshita följt av en detalj gör svaret varmt och specifikt: saikō deshita. Toku ni onsen ga yokatta desu, det var underbart, särskilt den varma källan.

Vanliga elevmisstag med saikō

• Att använda ichiban när du menar saikō: ichiban oishii jämför, saikō är helt enkelt förtjust.
• Säger saikō! bara för en chef eller klient: lägg till desu eller deshita, eller välj subarashii.
• Att glömma ni före adjektiv: säg saikō ni tanoshii, inte saikō tanoshii.
• Att blanda ihop saitei och saiaku: saitei om en person är en stark förolämpning; saiaku beskriver otur.
• Saknar den långa vokalen: en klippt saiko kan låta som saiko, psyko, så sträck ut den sista vokalen till saikō.
• Att läsa varje saikō da ne som uppriktigt: platt intonation efter ett missöde är ofta sarkastiskt.