Säkerhetsskalan i korthet
Det enklaste sättet att lära sig dessa adverb är som en skala. Säkerhetsnivåerna nedan är bara en grov guide, eftersom riktiga människor använder dem löst, men ordningen är pålitlig och den hjälper dig att välja rätt ord under press.
Lägg märke till att adverben vanligtvis parar sig med särskilda ändelser. Moshikashitara vill ha kamo shirenai; tabun och osoraku som deshō, darō eller to omou; kitto kan ta deshō eller stå med ett enkelt uttalande; kanarazu och zettai tar vanligtvis ett enkelt, självsäkert slut.
| Adverb | Grov säkerhet | Typiskt partnerslut | Känsla |
|---|---|---|---|
| もしかしたら | Låg: det är möjligt | かもしれない | Trevande |
| たぶん | Måttlig: förmodligen | でしょう / と思う | Varje dag, neutral |
| おそらく | Måttlig till hög | でしょう / と思われる | Formell, försiktig |
| きっと | Hög: Jag är säker | でしょう / vanlig form | Självsäker, varm |
| 必ず | Mycket hög: utan att misslyckas | vanlig form / ます | Fast, objektiv |
| 絶対 | Mycket hög: absolut | vanlig form / ない | Eftertryckligt, avslappnat |
Tabun: det vardagliga "förmodligen"
たぶん (tabun) är det vanligaste sättet att säga förmodligen. Det fungerar i slentrianmässigt och artigt tal, och folk använder det konstant, ibland flera gånger i en konversation. Det skrivs vanligtvis i hiragana, även om kanji 多分 också är vanlig.
Tabun parar sig ofta med deshō, darō eller to omou, men i slentrianmässigt tal kan den helt enkelt sitta framför en vanlig mening: tabun ame, förmodligen regn. Det fungerar också som ett ettordssvar, vilket är användbart men behöver vård, som vi kommer att se.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| たぶん大丈夫だと思います。 | Tabun daijōbu da to omoimasu. | Jag tror nog att det är bra. |
| 明日はたぶん雨でしょう。 | Ashita wa tabun ame deshō. | Det kommer troligen att regna imorgon. |
| たぶん、もう帰ったよ。 | Tabun, mō kaetta yo. | De har förmodligen redan åkt hem. |
| たぶん行けると思う。 | Tabun ikeru to omou. | Jag tror nog att jag klarar det. |
| たぶんね。 | Tabun ne. | Förmodligen, ja. |
Osoraku: formell och försiktig
おそらく (osoraku), ibland skrivet 恐らく, är nära tabun i betydelse men låter mer formellt och övervägt. Du kommer att höra det på nyheterna, i presentationer och i noggranna affärsförklaringar, där det ofta introducerar en förutsägelse som någon kanske inte vill höra.
Eftersom kanji 恐 är kopplat till rädsla, känner vissa människor att osoraku passar negativa resultat, och det visas ofta med dem. Det är dock inte begränsat till dåliga nyheter; det låter helt enkelt mätt och seriöst.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おそらく間に合わないでしょう。 | Osoraku maniawanai deshō. | Med all sannolikhet kommer den inte att vara klar i tid. |
| おそらく原因は設定だと思われます。 | Osoraku gen'in wa settei da to omowaremasu. | Orsaken är troligen inställningarna. |
| おそらく明日の午後になるかと思います。 | Osoraku ashita no gogo ni naru ka to omoimasu. | Det blir med största sannolikhet i morgon eftermiddag. |
| 台風はおそらく週末に上陸するでしょう。 | Taifū wa osoraku shūmatsu ni jōriku suru deshō. | Tyfonen kommer med största sannolikhet att landa under helgen. |
Kitto: självsäker och ofta snäll
きっと (kitto) uttrycker starkt självförtroende som kommer från talarens egen känsla eller omdöme. Den bär ofta på värme: hopp, tillit eller uppmuntran. Kitto daijōbu, jag är säker på att det kommer att gå bra, är en av de mest tröstande korta replikerna på japanska.
Eftersom kitto handlar om talarens inre övertygelse passar det förutsägelser, önskningar och löften gjorda med känsla: kitto mata aimashō, låt oss se till att träffas igen. Det är mindre lämpat för objektiva fakta, regler eller scheman, där kanarazu låter mer naturligt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | Jag är säker på att det kommer att bli bra. |
| きっと合格できるよ。 | Kitto gōkaku dekiru yo. | Jag är säker på att du klarar dig. |
| 彼はきっと喜ぶでしょう。 | Kare wa kitto yorokobu deshō. | Jag är säker på att han kommer att bli glad. |
| きっとまた会えるよね。 | Kitto mata aeru yo ne. | Vi ses igen, eller hur. |
| きっと来てね。 | Kitto kite ne. | Se till att komma, okej? |
Kitto är bra för uppmuntran, men det kan kännas ihåligt om situationen verkligen är osäker. När en vän är orolig för något allvarligt landar ofta en rad som erkänner oron först bättre än en omedelbar kitto daijōbu.
Kanarazu och zettai: inget utrymme för tvivel
必ず (kanarazu) betyder utan misslyckande eller alltid. Det är fast och ganska objektivt, så det passar regler, vanor, scheman och professionella löften: kanarazu kakunin shite kudasai, se till att kontrollera. I näringslivet är det det naturliga valet för åtaganden.
絶対 (zettai), ofta 絶対に, betyder absolut. Det är eftertryckligt och känslosamt och mycket vanligt i slentrianmässigt tal, särskilt med negativa: zettai iya, absolut inte. Det fungerar också för starka personliga löften mellan vänner, men i formella sammanhang kan det låta översäkert eller lite barnsligt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 毎朝必ずコーヒーを飲みます。 | Maiasa kanarazu kōhī o nomimasu. | Jag dricker alltid kaffe varje morgon. |
| 必ずご連絡いたします。 | Kanarazu go-renraku itashimasu. | Jag kommer säkerligen att kontakta dig. |
| 提出前に必ず確認してください。 | Teishutsu mae ni kanarazu kakunin shite kudasai. | Var noga med att kontrollera innan du skickar in. |
| 絶対行く！ | Zettai iku! | Jag ska definitivt gå! |
| それは絶対に無理です。 | Sore wa zettai ni muri desu. | Det är absolut omöjligt. |
| 絶対言わないでね。 | Zettai iwanaide ne. | Våga inte berätta för någon. |
Den låga delen: moshikashitara, tashika och masaka
Under tabun sitter ord för svagare möjligheter. もしかしたら (moshikashitara), eller de lite mer avslappnade もしかして och ひょっとしたら, introducerar något som kan vara sant, vanligtvis med kamo shirenai.
確か (tashika) är annorlunda: det betyder "om jag minns rätt" och är perfekt för fakta som du är ganska men inte helt säker på. まさか (masaka) pekar åt andra hållet och uttrycker misstro att något kan vara sant.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| もしかしたら遅れるかもしれません。 | Moshikashitara okureru kamo shiremasen. | Jag kanske är sen. |
| ひょっとしたら、もう知ってる？ | Hyotto shitara, mō shitteru? | Råkar du redan veta det? |
| 確か三時からだったと思います。 | Tashika sanji kara datta to omoimasu. | Om jag minns rätt så börjar det klockan tre. |
| まさか、そんなはずないよ。 | Masaka, sonna hazu nai yo. | Nej, det kan inte stämma. |
Tashika är extremt användbar på jobbet. Tashika ... datta to omoimasu signalerar att du tror på något men inte har kontrollerat det igen, vilket är ärligt och artigt.
Att prata om andras planer
Japaner är försiktiga med att påstå sig veta vad som finns i någon annans huvud. Att säga kare wa kitto kuru med fullständigt självförtroende är naturligt som en förutsägelse, men för planer som verkligen är en annan persons beslut är det ofta bättre att lägga till ett mjukare slut som visar att du gissar.
Det är här adverben kombineras med ändelser som deshō, till omou, rashii och mitai. Adverbet sätter styrkan; slutet visar källan. Våra guider till deshō och darō och till kamo shirenai och ni chigainai går djupare in i dessa ändelser.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 田中さんはたぶん来ると思います。 | Tanaka-san wa tabun kuru to omoimasu. | Jag tror nog att Tanaka-san kommer. |
| 部長はきっと賛成してくれるでしょう。 | Buchō wa kitto sansei shite kureru deshō. | Jag är säker på att chefen håller med. |
| たぶん休みみたいです。 | Tabun yasumi mitai desu. | Det verkar som om de förmodligen är lediga idag. |
Vanliga misstag och hur man åtgärdar dem
- Att svara på en ja-eller-nej-fråga med en bar tabun när du menar ja. Lägg till detaljer: tabun ikeru, demo hachiji goro ni naru kamo, jag kan nog gå, men det kan vara runt åtta.
- Använder zettai för affärslöften. Byt till kanarazu, som låter pålitligt snarare än känslomässigt.
- Använder kitto för tidtabeller och regler. Kitto densha wa hachiji ni tsuku låter som önsketänkande; använd tabun eller ange fakta.
- Att stapla säkerhet som motsäger sig själv, såsom zettai ... kamo shirenai. Matcha ett starkt adverb med ett säkert slut och ett svagt adverb med ett trevande.
- Att glömma att tabun är bra i artigt tal. Elever byter ibland till osoraku överallt och låter som en nyhetssändning.