Kuso och chikushō betydelse, och vad vuxna säger istället
Kuso och chikushō är båda interjektioner av frustration: saker har gått fel och du är arg över det. På engelska sitter de någonstans jäklar och jäklar. De är grova och de flesta japansktalande förknippar dem med tuffa karaktärer inom skönlitteratur, sportspelare i hettan av en match eller unga män bland vänner.
De två orden under dem är de säkra vardagsversionerna du faktiskt kommer att höra från vuxna omkring dig. Lär dig alla fyra, använd sedan mest de två sista.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| くそ！ | Kuso! | Jäkla! (grov) |
| ちくしょう！ | Chikushō! | För helvete! (grov) |
| しまった！ | Shimatta! | Åh nej, jag trasslade till! |
| 悔しい！ | Kuyashii! | Så frustrerande! |
På skärmen skrivs kuso ofta med en liten tsu, くそっ, för att visa en skarp, avskuren leverans. I talet blir det kort och hårt, ofta under andningen.
Kuso: bokstavlig betydelse, interjektion och prefix
Bokstavligen betyder kuso (糞) avföring. Barnböcker och medicinska miljöer använder artigare ord, så det bara ordet känns redan grovt. Som ett interjekt, kuso! uttrycker ilska över ett misslyckande eller ett bakslag, ofta ditt eget.
Kuso fungerar också som en grov intensifierare framför orden, i vardagligt samtal och speciellt online. Kuso-atsui är jävligt het, kuso-mazui är äckligt och kusogē, från kuso och gēmu, är internetslang för ett hemskt tv-spel. Kusoyarō är en förolämpning riktad mot en person, och mycket starkare: det är kampprat.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| くそ、負けた！ | Kuso, maketa! | Fan, jag förlorade! |
| 今日はくそ暑いな。 | Kyō wa kuso atsui na. | Det är jävligt varmt idag. (rå) |
| このゲーム、くそゲーだよ。 | Kono gēmu, kusogē da yo. | Det här spelet är totalt skräp. (slang) |
Chikushō: från 'beast' till 'fan'
Chikushō (畜生) began som ett buddhistiskt ord för djur, varelser födda i ett rike som anses lägre än människor. Att kalla någon för en chikushō var en förolämpning, och med tiden blev ordet en interjektion av ilska och frustration: för helvete!
Idag låter det grovt och lite gammalmodigt, som rösten från en perioddramasamuraj eller en sportmangahjälte som just förlorat. I snabbt tal blir det ofta chikishō, och i anime kanske du hör chikushō-me, med ett extra förolämpande slut.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ちくしょう、また負けた。 | Chikushō, mata maketa. | Fan, jag förlorade igen. |
| ちくしょう、覚えてろよ！ | Chikushō, oboetero yo! | Fan, du får betala för det här! (anime) |
| Uttryck | Styrka | Vem du hör det från |
|---|---|---|
| kuso (くそ) | Grovt, rått | Animehjältar, unga män, spelare |
| chikushō (ちくしょう) | Grovt, lite daterat | Anime, sport, perioddramer |
| kusoyarō (くそ野郎) | Stark förolämpning mot en person | Skurkar, riktiga slagsmål |
| shimatta (しまった) | Mild, neutral | Vem som helst, alla åldrar |
| kuyashii (悔しい) | Mild, känslomässig | Alla som förlorat eller missat |
Varför elever sällan ska säga dem
Problemet är inte att orden är chockerande. Det är att de skapar en karaktär. Japanskt tal bär starka signaler om kön, ålder och attityd, och kuso och chikushō signalerar grovt, aggressivt och ungt. Från en vuxen elev på jobbet, en värdfamiljs middagsbord eller en butiksdisk kan de låta fientliga, eller så malplacerade att folk skrattar.
Bland nära vänner som också använder dem, i en spelsession eller när de tittar på fotboll, är en muttrad kuso normalt. Utanför det, välj ett ord från nästa avsnitt.
- Aldrig på jobbet, inte ens under andan. Säg ā, shimatta eller yatte shimatta istället.
- Inte inför barn, lärare, äldre eller kunder.
- Inte som ett skämt du plockade upp från anime med någon du just har träffat.
- Om du hör det från en vän är det vanligtvis inte riktat till dig. Kuso! efter ett missat skott handlar det om skottet.
Shimatta, ā mō och saiaku: ventilerar som en vuxen
Det här är frustrationsorden du kommer att höra från kollegor, föräldrar och vänner. Shimatta är för ögonblicket du inser ett misstag. Yatchatta, jag har gjort det nu, är en avslappnad och ibland fåraktig version. Ā mō! är för när saker och ting hopar sig och ditt tålamod tar slut. Saiaku, det värsta, är ett starkt men socialt acceptabelt omdöme om en situation, och tsuite nai betyder att min lycka är ute.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| しまった、傘を忘れた。 | Shimatta, kasa o wasureta. | Åh nej, jag glömde mitt paraply. |
| あ、やっちゃった。 | A, yatchatta. | Oj, jag har gjort det nu. |
| ああ、もう！ | Ā, mō! | Argh! |
| 最悪だ。 | Saiaku da. | Det här är det värsta. |
| 今日はついてないな。 | Kyō wa tsuite nai na. | Jag har ingen tur idag. |
Mō på egen hand, sagt med en suck, är mild irritation, ofta med en älskad: mō, mata? Inte igen? Det är en av de mest användbara enstaviga reaktionerna på japanska.
Kuyashii: frustrationen över att förlora
Kuyashii har ingen perfekt engelsk matchning. Det är den brinnande frustrationen att förlora, komma till kort eller missa, speciellt när du nästan klarade det eller när någon annan fick som du ville. Idrottare säger det efter ett nederlag, studenter efter att ha misslyckats med en poäng, fans efter att ha missat biljetter. Det är ärligt och allmänt respekterat, och det kommer ofta med ett löfte om att försöka igen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あと一点だったのに。悔しい！ | Ato itten datta noni. Kuyashii! | Bara en poäng bort. Så frustrerande! |
| 悔しいけど、相手が強かった。 | Kuyashii kedo, aite ga tsuyokatta. | Det gör ont, men de var starkare. |
| 次は絶対勝つ！ | Tsugi wa zettai katsu! | Nästa gång vinner jag helt klart! |
Plötsliga reaktioner: itai, yabai och uso
Många ögonblick där en engelsktalande kan svära täcks på japanska av korta reaktioner som inte alls är oförskämda. Stum på tån och du säger itai! eller den klippta itete. Se något alarmerande och du säger yabai, vilket i slentrianmässigt tal kan betyda dåligt, riskabelt eller, förvirrande, fantastiskt. Hör chockerande nyheter och du säger uso!, nej!
Dessa är avslappnade men socialt säkra, och de får dig att låta naturlig i exakt de situationer där eleverna sträcker sig efter anime svordomar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いてて… | Itete... | Oj, oj... |
| やばい、遅刻する！ | Yabai, chikoku suru! | Åh nej, jag kommer bli sen! |
| うそ！本当に？ | Uso! Hontō ni? | Inget sätt! Verkligen? |
| もう、やだ。 | Mō, yada. | Usch, jag hatar det här. |
Mini dialog: du missade det senaste tåget
Du springer ner för trappan precis när dörrarna till det sista tåget stängs. Din vän är med dig. Detta är ögonblicket som en animehjälte skulle skrika chikushō. Så här hanterar de flesta vuxna det istället, och avslutas med en praktisk plan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あ、ドアが閉まった！ | A, doa ga shimatta! | Du: Ah, dörrarna stängda! |
| うそでしょう。終電だよ。 | Uso deshō. Shūden da yo. | Vän: Du skojar. Det var det sista tåget. |
| ああ、もう！ついてないな。 | Ā, mō! Tsuite nai na. | Du: Argh! Bara min tur. |
| タクシーは高いし、最悪。 | Takushī wa takai shi, saiaku. | Vän: Och taxi är dyra. Det värsta. |
| まあ、しょうがないか。 | Mā, shō ga nai ka. | Du: Tja, det kan inte hjälpas. |
| ファミレスで始発を待とうか。 | Famiresu de shihatsu o matō ka. | Du: Ska vi vänta på det första tåget på ett matställe? |