Två familjer av ljudord
Japaner grupperar dessa ord efter vad de imiterar. Giseigo kopierar ett ljud som finns i världen: en hund som skäller, åskan som rullar, regnet slår mot taket. Gitaigo kopia ingenting hörs alls. De ger ett ord till en textur, en rörelse, en glans eller en stämning, vilket är den del som överraskar eleverna, eftersom engelska inte har någon jämförbar vana att namnge hur något känns genom ljudform.
- Giseigo: ljud som skapas av levande varelser och föremål, som wanwan och gatagata. En liten, sluten grupp man mest behöver känna igen.
- Gitaigo: tillstånd och sätt utan ljud alls, som kirakira, fuwafuwa och nonbiri. Öppen, enorm och den halva du kommer att använda aktivt.
- Katakana signalerar vanligtvis ett ljud; hiragana signalerar vanligtvis ett tillstånd, även om detta är en tendens snarare än en regel.
- Några ord sitter i båda lägren, som gorogoro, som åskan mullrar och dessutom latar sig hemma.
Varför dessa räknas som kärnordförråd
Det är frestande att fila ljudord under dekoration och återkomma till dem senare. Det misstolkar hur japanska fördelar mening. Där engelska har ett rikt lager av specifika verb och adjektiv, använder japanska ofta ett allmänt verb plus ett ljudord för att ge detaljerna. Aruku är helt enkelt promenad; skillnaden mellan att promenera, traska och skynda bor i burabura, tobotobo och sekaseka snarare än i verbet.
Konsekvensen är att att ta bort dem inte gör din japanska enklare, det gör den vag. En läkare som frågar om smärta förväntar sig zukizuki, chikuchiku eller kirikiri eftersom var och en pekar på en annan orsak. En kock som beskriver ris, en kollega som beskriver en hektisk vecka och en recension som beskriver en knaperstekt kyckling sträcker sig alla efter samma verktyg. Det är också därför de är så vanliga i tal, serier, reklam och mat-tv.
Formerna de kommer i
Nästan alla dessa ord är uppbyggda av en kort rot av en eller två stavelser i en av fyra former. Den dubbla formen upprepar roten: kira blir kirakira, doki blir dokidoki. Detta är överlägset vanligast och brukar antyda något som upprepas eller kontinuerligt. Formen -ri, som i yukkuri och nonbiri, beskriver ett sätt som sprids över tiden. Den lilla tsu-formen, som i patto eller zatto, markerar en plötslig singelskur. Formen -n, som i batan och pon, markerar ett slag som slutar.
Formen har betydelse oberoende av roten, så en rot ger en hel familj: korokoro är något som rullar på, korori är en enda tumling eller en plötslig förändring, och koron är en liten rulle som stannar. Att höra formen berättar aspekten av händelsen även när roten är ny.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 星がきらきら光っています。 | Hoshi ga kirakira hikatte imasu. | Stjärnorna blinkar. |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Vänligen tala långsamt. |
| ドアがばたんと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | Dörren stängdes med en smäll. |
| 資料にざっと目を通しました。 | Shiryō ni zatto me o tōshimashita. | Jag bläddrade snabbt igenom dokumenten. |
Hur man fäster dem i en mening
Det finns fyra anslutningar och du kan hålla alla i huvudet på en gång. Före ett verb fungerar ordet ofta blott eller med till: ame ga zāzā futte imasu, eller zāzā till futte imasu. Dubblade former faller till bekvämt i tal, medan enkelburstformer som batan behåller det. Med naru eller suru som betyder bli, markerar ni det resulterande tillståndet: kutakuta ni narimashita.
För det tredje tar många gitaigo suru direkt och blir verb för känsla eller tillstånd: dokidoki suru, iraira suru, nonbiri suru. För det fjärde, vissa beter sig som na-adjektiv eller sitter helt enkelt före desu, som i taoru ga fuwafuwa desu. Om du är osäker på vad som gäller, lyssna efter hur du först hörde ordet och kopiera hela ramen istället för att sammanställa den från regler; partikelstyrningen täcker till och ni i deras bredare användningsområden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 雨がざあざあ降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Regnet öser ner. |
| はっきりと言ってください。 | Hakkiri to itte kudasai. | Säg det tydligt. |
| くたくたになりました。 | Kutakuta ni narimashita. | Jag slutade utmattad. |
| 今日は家でのんびりしました。 | Kyō wa ie de nonbiri shimashita. | Jag tog det lugnt hemma idag. |
| タオルがふわふわです。 | Taoru ga fuwafuwa desu. | Handduken är härlig och fluffig. |
| 彼は日本語がぺらぺらです。 | Kare wa Nihongo ga perapera desu. | Han är helt flytande i japanska. |
Ljud du faktiskt hör
Börja med giseigo eftersom de är lättast att lita på: ordet låter ungefär som saken. Djurskrik tar verbet naku, som täcker både skällande, jama, kvittra och surrande, så inu ga wanwan naite imasu är standardramen. Objekt och väder tar sina egna verb, och ljudordet ryms framför dem.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 犬がワンワン鳴いています。 | Inu ga wanwan naite imasu. | Hunden skäller. |
| 猫がニャーニャー鳴いています。 | Neko ga nyānyā naite imasu. | Katten jamar. |
| 電車がガタガタ揺れました。 | Densha ga gatagata yuremashita. | Tåget skramlade och skakade. |
| 雷がゴロゴロ鳴っています。 | Kaminari ga gorogoro natte imasu. | Åskan mullrar. |
| ドアをコンコンとノックしました。 | Doa o konkon to nokku shimashita. | Jag knackade på dörren. |
| お腹がぐうぐう鳴っています。 | Onaka ga gūgū natte imasu. | Min mage kurrar. |
stater du kan se
Det är här gitaigo börjar göra arbete som inget engelska ord gör i ett stycke. Kirakira är en fin, rörlig gnistra; pikapika är en hård, polerad glans, varför ett städat kök och ett nytt mynt båda är pikapika. Fuwafuwa är mjuk och full av luft, guchagucha är klämd och oordnad, och bishobisho är genomblöt. Var och en packar en bild som annars skulle behöva en klausul.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 机の上がぴかぴかです。 | Tsukue no ue ga pikapika desu. | Skrivbordet är obefläckat. |
| 部屋がぐちゃぐちゃです。 | Heya ga guchagucha desu. | Rummet är en komplett röra. |
| 雨でびしょびしょになりました。 | Ame de bishobisho ni narimashita. | Jag blev genomblöt i regnet. |
| 子どもがうろうろしています。 | Kodomo ga urouro shite imasu. | Barnet vandrar omkring. |
| 字がぐにゃぐにゃです。 | Ji ga gunyagunya desu. | Handstilen är vinglig. |
| 公園をぶらぶら歩きました。 | Kōen o burabura arukimashita. | Jag strosade runt i parken. |
Känslor och hur kroppen mår
Dessa är de mest värdefulla objekten för en elev, eftersom de svarar på frågor som du ständigt får. Dokidoki är hjärtat som slår snabbt av nerver eller spänning, och det är vad du säger innan en intervju eller en tentamen. Kutakuta är utsliten så att den kollapsar, pekopeko är ordentligt hungrig och karakara är en torr hals. Zukizuki namnger en bultande smärta och iraira namnger låggradig irritation.
Lägg märke till vilka som tar suru och vilka som inte gör det. Dokidoki och iraira är händelser som händer inom dig, så de tar suru. Pekopeko och kutakuta är stater du befinner dig i, så de tar desu eller ni naru. Att få den här ihopkopplingen rätt är det mesta som gör att dessa ord låter naturliga.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 面接の前はどきどきしました。 | Mensetsu no mae wa dokidoki shimashita. | Jag var nervös innan intervjun. |
| 頭がずきずきします。 | Atama ga zukizuki shimasu. | Jag har en bultande huvudvärk. |
| 今日はくたくたです。 | Kyō wa kutakuta desu. | Jag är sliten idag. |
| お腹がぺこぺこです。 | Onaka ga pekopeko desu. | Jag svälter. |
| 喉がからからです。 | Nodo ga karakara desu. | Min hals är helt torr. |
| 待たされていらいらしました。 | Matasarete iraira shimashita. | Att få vänta gjorde mig irriterad. |
Textur ord på menyer och tv
Japanska matspråket är byggt nästan helt av gitaigo, och ett matprogram kommer att använda ett dussin på en minut. Mochimochi är den spänstiga tuggan av gott bröd eller färska nudlar. Sakusaku är en lätt, torr krispighet, medan paripari är tunnare och snappigare. Torotoro är tjock och smält, funwari är luftig och atsuatsu är rykande het direkt från pannan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| このパンはもちもちしています。 | Kono pan wa mochimochi shite imasu. | Detta bröd har en härlig vårig tugga. |
| 衣がさくさくしています。 | Koromo ga sakusaku shite imasu. | Smeten är lätt och knaprig. |
| 卵がとろとろです。 | Tamago ga torotoro desu. | Ägget är mjukt och rinnande. |
| スープがあつあつです。 | Sūpu ga atsuatsu desu. | Soppan är rykande het. |
| 麺がつるつるしています。 | Men ga tsurutsuru shite imasu. | Nudlarna är släta och hala. |
| ケーキがふんわりしています。 | Kēki ga funwari shite imasu. | Kakan är lätt och luftig. |
Det här är också de säkraste komplimangerna du kan ge en kock, eftersom de beskriver maten snarare än att bedöma den. Oishii desu är bra, men mochimochi de oishii desu berättar för personen du märkte vad de gjorde.
Vardagssetet, grupperat
| Ord | Romaji | Grupp | Typisk användning |
|---|---|---|---|
| ワンワン | Wanwan | Ljud | En hund skällande |
| ガタガタ | Gatagata | Ljud | Något som skramlar eller skakar |
| ざあざあ | Zāzā | Ljud | Kraftigt regn faller |
| ゴロゴロ | Gorogoro | Ljud | Åska, eller lata sig hemma |
| きらきら | Kirakira | Ange | En fin, rörlig gnistra |
| ぴかぴか | Pikapika | Ange | Polerad, fläckfri glans |
| ふわふわ | Fuwafuwa | Ange | Mjuk och full av luft |
| ぐちゃぐちゃ | Guchagucha | Ange | Klämda, röriga, oordnade |
| どきどき | Dokidoki | Känsla | Nerver eller spänning |
| いらいら | Iraira | Känsla | Låggradig irritation |
| わくわく | Wakuwaku | Känsla | Glad förväntan |
| くたくた | Kutakuta | Kropp | Utsliten |
| ぺこぺこ | Pekopeko | Kropp | Väldigt hungrig |
| ずきずき | Zukizuki | Kropp | Dunkande smärta |
| もちもち | Mochimochi | Konsistens | Vårigt och segt |
| さくさく | Sakusaku | Konsistens | Lätt och krispig |
| とろとろ | Torotoro | Konsistens | Tjock och smält |
Lär dig dem i ramen du kommer att säga dem i, inte som en blottad lista. Onaka ga pekopeko desu är en minnesenhet; pekopeko på egen hand är ett ord du kommer att känna igen men aldrig producerar i tid.
De eleverna överanvänder eller får fel
Perapera är den klassiska fällan. Det betyder flytande, men att säga Nihongo ga perapera desu om dig själv låter skrytsamt på ett sätt som det engelska ordet flytande inte gör; Japanska talare använder det om andra människor. Säg sukoshi hanasemasu eller benkyō-chū desu om dig själv och låt någon annan leverera perapera.
Den andra fällan är att fästa suru till ord som inte tar det, eller som ändrar betydelse när de gör det. Pekopeko suru är inte hungrig, den bugar och skrapar för någon. Gorogoro suru slappar runt, inte åska. Kirakira tar suru sällan och föredrar hikaru eller shite iru, så kirakira hikatte imasu är den pålitliga fraseringen.
- Sprid dem inte genom formell skrift eller affärse-post; de är först med vokabulär och läses som vardagliga på sidan.
- Översätt inte ett ord åt ett håll. Gorogoro täcker åska, rullande, slappa och en klumpig konsistens, och bara sammanhanget avgör.
- Använd inte dokidoki som ett allmänt ord för upphetsad; wakuwaku är förväntan, dokidoki är själva hjärtat som bultar.
- Sträck inte ut djurläten till vuxenkonversationer utöver standarduppsättningen; wanwan för en hund är bra, påhittade rop är det inte.
- Tvinga inte till i varje mening. Med dubbla former i tillfälligt tal låter det oftast naturligare att utelämna det.
Lägga in dem i ditt eget tal
- Bind varje ord till ett ögonblick du faktiskt upplevt, säg sedan hela meningen högt på plats.
- Välj en kategori i veckan: väder, mat, trötthet, humör. Smala takter breda här.
- Beskriv din egen dag med två ljudord varje kväll, högt, i en hel mening.
- Varje gång du äter något, nämn dess konsistens innan du nämner om du gillade det.
- Se två minuter av ett japanskt matprogram och skriv ner varje texturord du fångar.
- Kontrollera varje nytt ord mot dess ram: tar det suru, ni naru, desu eller ett blott verb?