Tråkigt och lite trubbigare
Tsumaranai täcker tråkigt, trist och inte värt mycket. Det skrivs vanligtvis i hiragana, つまらない, och är vanligt i tillfälliga samtal om filmer, klasser och evenemang.
Det kan kännas en aning hårdare än engelska tråkigt, eftersom det antyder att saken i sig saknar värde, inte bara att du inte var intresserad.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この映画はつまらないです。 | Kono eiga wa tsumaranai desu. | Den här filmen är tråkig. |
| 授業がつまらなかった。 | Jugyō ga tsumaranakatta. | Klassen var tråkig. (tillfällig) |
| つまらないことで喧嘩しました。 | Tsumaranai koto de kenka shimashita. | Vi bråkade om något trivialt. |
Tsumannai: den tillfälliga formen
Bland vänner och barn kontrakterar tsumaranai till tsumannai, ofta med en klagande ton. Föräldrar hör det hela tiden på långa bilresor.
Det är naturligt i tillfälligt tal men låter barnsligt eller grovt i artiga miljöer, där den fulla formen eller en mjukare fras är bättre.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| つまんない。 | Tsumannai. | Det här är tråkigt. (tillfällig) |
| つまんないなあ。 | Tsumannai nā. | Det här är så tråkigt. (avslappnad, klagande) |
| つまんない話でごめん。 | Tsumannai hanashi de gomen. | Förlåt för den tråkiga historien. (tillfällig) |
När tsumaranai låter hårt
Om människor betyder tsumaranai hito en tråkig person, vilket är en riktig förolämpning. För någon om sin egen presentation eller matlagning är det sårande.
Ordet är bra om dina egna saker, vilket är en del av varför det blev den ödmjuka presentfrasen: att sänka ditt eget erbjudande är artigt, att sänka någon annans är det inte.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| つまらない人だね。 | Tsumaranai hito da ne. | Vilken tråkig person. (hård) |
| 私の話、つまらなかったですか。 | Watashi no hanashi, tsumaranakatta desu ka. | Var mitt samtal tråkigt? (om dig själv, okej) |
Tsumaranai mono desu ga
Den traditionella presentlinjen betyder att det är en obetydlig sak, men acceptera det. Det är ödmjuk blygsamhet kring din egen gåva, inte ett riktigt påstående om att den är värdelös.
Presentutdelnings- och hembesöksguiderna på den här bloggen konstaterar att det nu låter stelt för många. Moderna alternativ uttrycker omsorg utan att prata ner gåvan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | Det är bara en liten sak, men snälla. (traditionell) |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | Det är bara ett litet tack. |
| お口に合うといいんですが。 | O-kuchi ni au to ii n desu ga. | Jag hoppas att du gillar det. (matpresenter) |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | Dela den gärna med alla. |
Tsumaranai, taikutsu och hima
Engelska använder bored för alla tre idéerna, men japanska skiljer grejen, känslan och fritiden åt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 会議が長くて退屈でした。 | Kaigi ga nagakute taikutsu deshita. | Mötet var långt och tråkigt. |
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | Jag har inget att göra. (tillfällig) |
| Ord | Vad den beskriver | Typisk meningsinnebörd |
|---|---|---|
| Tsumaranai | Något är tråkigt | Boken är tråkig |
| Taikutsu | Att ha tråkigt, tråkigt | Jag blev uttråkad för den var lång |
| Hima | Att inte ha något att göra | Jag är ledig, så jag är lite uttråkad |
Säger tråkigt vänligt
När en vän rekommenderar en film du inte gillade, eller frågar om en klass de anordnade, håller en mjukare fras ärlighet utan anstöt.
Att peka på din egen smak snarare än sakens kvalitet är nyckeldraget, och det är samma logik som japanska använder i många artiga meningsskiljaktigheter.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 私にはちょっと合わなかったです。 | Watashi ni wa chotto awanakatta desu. | Det var inte riktigt för mig. |
| あまり興味がなくて。 | Amari kyōmi ga nakute. | Jag är inte särskilt intresserad av sånt. |
| まあまあでした。 | Mā mā deshita. | Det var så som så. |
| 好みが分かれそうですね。 | Konomi ga wakaresō desu ne. | Jag antar att det beror på smak. |
Använder det väl
Tsumaranai är lätt att lära sig och lätt att överanvända. Förmågan är att välja när man ska säga det tydligt och när en mjukare fras är snällare.
Att ge åsikter om filmer och händelser i en avslappnad konversation med en AI Sensei ger dig många chanser att öva på det valet, och korrigeringarna i sessionsrapporten pekar ut alla rader som blev rakare än du menade.
- Säg tsumaranai om media och dina egna saker.
- Använd en mjukare fras om andra människor och deras arbete.
- Föredrar kimochi bakari desu ga när du ger en gåva.
- Använd taikutsu för att vara uttråkad och hima för fritid.