Jag ska göra mitt bästa: de fyra nyckelfraserna
Verbet ganbaru (頑張る) betyder att hålla ut eller att anstränga sig. I den artiga masu formen, ganbarimasu, blir det allt jag kommer att göra mitt bästa. De andra tre korten lägger mer vikt när situationen blir allvarligare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| がんばります！ | Ganbarimasu! | Jag ska göra mitt bästa! |
| がんばる！ | Ganbaru! | Jag ger allt! (vardagligt) |
| 精一杯がんばります。 | Sei-ippai ganbarimasu. | Jag anstränger mig så gott jag kan. |
| 全力を尽くします。 | Zenryoku o tsukushimasu. | Jag ger allt jag har. (formellt) |
Ganbarimasu: ett löfte om ansträngning
Ganbarimasu sägs i början av något: ett nytt jobb, ett projekt, en tenta, en match, ett år. Den viktiga nyansen är att den utlovar ansträngning snarare än framgång. Du kan inte lova att klara ett prov, men du kan lova att försöka hårt, och det är just den blygsamheten som är anledningen till att frasen låter rätt på japanska.
Du kan göra det specifikt med ett substantiv: shiken, ganbarimasu, jag ska göra mitt bästa på provet; atarashii shigoto o ganbarimasu, Jag kommer att jobba hårt på mitt nya jobb. Motto ganbarimasu, jag ska försöka hårdare, är ett vanligt svar på feedback, och tsugi wa ganbarimasu, jag kommer att göra bättre nästa gång, är vad folk säger efter en besvikelse.
Issho ni ganbarimashō, låt oss göra vårt bästa tillsammans, bjuder in ett team eller klasskamrater att vara med. Det är en härlig fras i början av ett gruppprojekt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 明日の試験、がんばります。 | Ashita no shiken, ganbarimasu. | Jag ska göra mitt bästa i morgondagens tenta. |
| もっとがんばります。 | Motto ganbarimasu. | Jag ska försöka hårdare. |
| 次はがんばります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | Jag ska göra det bättre nästa gång. |
| 一緒にがんばりましょう。 | Issho ni ganbarimashō. | Låt oss göra vårt bästa tillsammans. |
| がんばってきます。 | Ganbatte kimasu. | Jag ska göra mitt bästa. |
Att säga det om sig själv eller heja på någon annan
Språkstuderande blandar ofta ihop de två riktningarna. Ganbatte och ganbatte kudasai är vad du säger till andra: lycka till, häng med. Ganbarimasu och ganbaru är vad du säger om dig själv. Så när en vän säger ganbatte ne innan ditt prov, är svaret un, ganbaru, ja, jag ska göra mitt bästa, eller arigatō, ganbaru ne.
Formen som förvirrar människor är ganbatte kimasu, som innehåller ganbatte men betyder att jag ska gå och göra mitt bästa. En annan är ganbatte imasu, I am working hard, som beskriver din nuvarande insats, till exempel när någon frågar hur det går för din japanska: mainichi benkyō o ganbatte imasu.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| がんばってね。 | Ganbatte ne. | Lycka till! (till någon annan, avslappnad) |
| うん、がんばるね。 | Un, ganbaru ne. | Ja, jag ska göra mitt bästa. (om dig själv) |
| 毎日勉強をがんばっています。 | Mainichi benkyō o ganbatte imasu. | Jag jobbar hårt med mina studier varje dag. |
På jobbet: från ganbarimasu till tsutomemasu
På jobbet förblir ganbarimasu bra i de flesta talade situationer, särskilt för en ny person. Den vanliga förstadagslinjen är isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu, jag kommer att arbeta så hårt jag kan, så jag ser fram emot att arbeta med dig. Isshōkenmei (一生懸命) betyder med all ansträngning.
När inställningen blir mer formell tar andra verb över. Tsutomemasu (努めます), jag kommer att anstränga mig, och doryoku itashimasu, jag kommer att göra allt, låter mogen och är vanliga i tal och e-postmeddelanden. Saizen o tsukushimasu, jag ska göra mitt yttersta, används ofta när man lovar en kund att man ska försöka lösa ett problem. Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu, jag kommer att sträva efter att möta dina förväntningar, är den polerade affärsversionen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばりますので、よろしくお願いいたします。 | Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu. | Jag kommer att arbeta så hårt jag kan, så jag ser fram emot att arbeta med dig. |
| 最善を尽くします。 | Saizen o tsukushimasu. | Jag ska göra allt jag kan. |
| 努力いたします。 | Doryoku itashimasu. | Jag kommer att göra allt. (ödmjuka) |
| ご期待に沿えるよう努めます。 | Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu. | Jag ska sträva efter att uppfylla dina förväntningar. |
I en anställningsintervju
Intervjuare hör ganbarimasu många gånger om dagen, så det gör sällan intryck på egen hand. Det som fungerar bättre är ett konkret mål följt av ett löfte om ansträngning. Säg vad du kommer att bidra med, avsluta sedan med sei-ippai tsutomemasu eller ganbaritai to omoimasu, jag skulle vilja göra mitt bästa, vilket låter lite mer genomtänkt än en platt ganbarimasu.
Om du tillfrågas om en svaghet är ett vanligt mönster att namnge den och sedan säga hur du arbetar med den: kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu, jag arbetar för att förbättra den. Det visar ansträngning på ett sätt som är konkret snarare än en slogan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 御社で語学力を生かせるよう、精一杯努めます。 | Onsha de gogakuryoku o ikaseru yō, sei-ippai tsutomemasu. | Jag kommer att arbeta hårt för att använda mina språkkunskaper på ditt företag. |
| 一日も早く戦力になれるよう、がんばりたいと思います。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō, ganbaritai to omoimasu. | Jag skulle vilja jobba hårt för att bli en riktig tillgång så snart som möjligt. |
| 改善できるように努力しています。 | Kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu. | Jag anstränger mig för att förbättra det. |
Före prov, matcher och stora dagar
Idrottare före en match och språkstuderande före ett antagningsprov använder samma lilla uppsättning fraser. Yūshō o mezashite ganbarimasu, jag ska göra mitt bästa för att sikta på titeln, sätter ett mål. Kui no nai yō ni ganbarimasu, jag ska ge allt så jag ångrar ingenting, är en väldigt vanlig linje i sportintervjuer. Saigo made akiramemasen, jag kommer inte att ge upp förrän i slutet, är fightingversionen.
Med vänner och familj är de vardagliga formerna naturliga: zettai ganbaru, jag kommer definitivt att göra mitt bästa, eller ganbatte kuru, jag ska gå och ge det mitt bästa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 優勝を目指してがんばります。 | Yūshō o mezashite ganbarimasu. | Jag ska göra mitt bästa för att vinna. |
| 悔いのないようにがんばります。 | Kui no nai yō ni ganbarimasu. | Jag ska göra mitt bästa så jag inte ångrar mig. |
| 最後まであきらめません。 | Saigo made akiramemasen. | Jag ger inte upp förrän i slutet. |
| がんばってくる！ | Ganbatte kuru! | Jag ska göra mitt bästa! (vardagligt) |
Hur man svarar, plus en minidialog
När du säger ganbarimasu är de vanliga svaren uppmuntran eller omsorg. Ōen shite imasu, jag hejar på dig, är varm. Muri shinaide ne, överdriv inte, är ett vänligt svar från vänner och familj. En chef kan säga kitai shite imasu, jag har stora förhoppningar på dig, eller yoroshiku ne.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 来週から新しいチームに入ります。 | Raishū kara atarashii chīmu ni hairimasu. | Du: Jag går med i ett nytt team nästa vecka. |
| そうなんですね。応援しています。 | Sō nan desu ne. Ōen shite imasu. | Chef: Är det så? Jag hejar på dig. |
| ありがとうございます。精一杯がんばります。 | Arigatō gozaimasu. Sei-ippai ganbarimasu. | Du: Tack. Jag ska göra allt jag kan. |
| 期待していますよ。でも、無理しないでくださいね。 | Kitai shite imasu yo. Demo, muri shinaide kudasai ne. | Chef: Jag räknar med dig. Men överdriv inte. |
Vanliga misstag
- Att säga ganbatte om dig själv. Ganbatte är för andra; säg ganbarimasu.
- Översättning ordagrant: watashi no besuto o shimasu är inte japanska. Besuto o tsukushimasu finns, men ganbarimasu är mycket mer naturligt.
- Använda zenryoku o tsukushimasu med vänner innan ett vardagsspel. Det låter som en presskonferens.
- Stoppar vid ganbarimasu i en intervju. Lägg till vad du faktiskt ska göra.
- Att lova resultat istället för ansträngning. Zettai gōkaku shimasu, jag kommer definitivt att klara, är fet; ganbarimasu är den blygsamma standardinställningen.