Vad boketto betyder
Boketto är ett mimetiskt ord, ett av de många japanska orden som beskriver ett tillstånd genom ljud. Det föreställer någon vars ögon är öppna men vars sinne är någon annanstans. Du använder det med suru för att göra ett verb, eller med ett verb som tatsu, att stå, för att säga hur någon gör det.
Eftersom den beskriver hur någon ser ut utifrån, används boketto ofta om andra människor: en elev som stirrar ut genom klassrummets fönster, någon som står i köket medan vattenkokaren kokar över. Om dig själv, bōtto är det vanligaste valet.
Samma känsla uttrycks av tre närbesläktade ord. Här är de fyra linjerna som fångar hela bilden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ぼけっとする | boketto suru | att zona ut, att stirra tomt |
| ぼーっとする | bōtto suru | att rymma ut, att slappna av |
| ぼんやり見える | bon'yari mieru | att se svag eller suddig ut |
| ぼけっとしないで！ | Boketto shinaide! | Stå inte bara där! |
Boketto, bōtto och bon'yari
Alla tre kan beskriva en person som inte är uppmärksam, men var och en har sitt eget centrum. Om du bara lär dig en, lär dig bōtto: det är det vanligaste, det minst dömande och det du behöver för trötthet och sjukdom.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 授業中にぼけっとしていた。 | Jugyōchū ni boketto shite ita. | Jag zonade ut under lektionen. |
| ちょっとぼーっとしてた。 | Chotto bōtto shiteta. | Jag höll på lite. (tillfällig) |
| 遠くに山がぼんやり見える。 | Tōku ni yama ga bon'yari mieru. | Berg är svagt synliga i fjärran. |
| 子供のころのことはぼんやり覚えている。 | Kodomo no koro no koto wa bon'yari oboete iru. | Jag minns vagt min barndom. |
| Ord | Huvudkänsla | Används även för |
|---|---|---|
| boketto | Ser ledig ut, lite omtumlad | Stå runt värdelöst (kritik) |
| bōtto | Avstånd ut, sinne tomt | Ett dimmigt huvud av feber eller ingen sömn |
| bon'yari | Frånvarande, drömmande | Svaga, suddiga former eller minnen |
Gör ingenting med flit
Bilden som gjorde boketto känd utomlands är den avslappnade: att sitta vid havet, på en veranda eller i en park, med sinnet tomt, tiden går. I dagligt tal är detta vanligtvis bōtto, och många japaner säger det med verkligt nöje, eftersom ett hektiskt liv gör att en lugn timme känns värdefull. Bōtto suru jikan, time to space out, är något som folk säger att de behöver.
En del att skriva utomlands presenterar boketto som ett slags japansk mindfulness. Det är en trevlig bild, men de flesta japansktalande skulle inte kalla det en praxis; den stängs helt enkelt av. Om du vill ha ett positivt ord för att sakta ner med flit, nonbiri suru, för att ta det lugnt, är det vardagliga valet.
Om du vill berätta för en vän hur du tillbringade en lat helg låter dessa rader naturliga och positiva.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 海を見ながらぼーっとするのが好き。 | Umi o minagara bōtto suru no ga suki. | Jag älskar att ta avstånd medan jag tittar på havet. |
| 休みの日はぼーっと過ごしたい。 | Yasumi no hi wa bōtto sugoshitai. | På min lediga dag vill jag inte göra någonting alls. |
| 週末は家でぼーっとしていました。 | Shūmatsu wa ie de bōtto shite imashita. | Jag har bara slappat hemma i helgen. (artig) |
| たまにはぼーっとする時間も大事だよ。 | Tama ni wa bōtto suru jikan mo daiji da yo. | Tid att göra ingenting spelar också roll, då och då. |
| 温泉でのんびりしたい。 | Onsen de nonbiri shitai. | Jag vill ta det lugnt vid en varm källa. |
Stå inte bara där: den kritiska sidan
Boketto är det ord som mest sannolikt kommer med en suck. Föräldrar använder det med barn, äldre syskon med yngre och vänner med varandra när någon dagdrömmer medan det finns arbete att göra. Nani boketto shiteru no? är bokstavligen vad du planerar för, och det betyder kom igen, var uppmärksam.
Mellan nära människor är det vardagsskämt. Sa till en kollega eller en främling att det skulle låta bossigt, så behåll det för familj och vänner, och använd en mjukare chotto, tetsudatte moraeru? när du behöver hjälp.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ぼけっとしてないで手伝って。 | Boketto shitenaide tetsudatte. | Stå inte bara där, hjälp mig. (tillfällig) |
| 何ぼけっとしてるの？ | Nani boketto shiteru no? | Vad stirrar du ut i rymden för? (tillfällig) |
| ごめん、ぼーっとしてた。 | Gomen, bōtto shiteta. | Förlåt, jag var mil bort. (tillfällig) |
| すみません、ぼんやりしていました。 | Sumimasen, bon'yari shite imashita. | Jag är ledsen, jag var inte uppmärksam. (artig) |
När ditt huvud känns dimmigt
Bōtto är också det vardagliga ordet för den grumliga, långsamma känslan av feber, jetlag, för lite sömn eller en mycket varm dag. Du kommer att höra det på kliniker och apotek, och det är ett användbart ord för att beskriva symtom. Bon'yari fungerar även här, särskilt i artigt tal.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 熱で頭がぼーっとします。 | Netsu de atama ga bōtto shimasu. | Mitt huvud känns dimmigt av febern. |
| 寝不足でぼーっとしている。 | Nebusoku de bōtto shite iru. | Jag är slut av sömnbrist. |
| ぼーっとしてて、駅を乗り過ごした。 | Bōtto shitete, eki o norisugoshita. | Jag tog avstånd och missade mitt stopp. |
| 朝はいつもぼんやりしています。 | Asa wa itsumo bon'yari shite imasu. | Jag halvsover alltid på morgonen. |
Var försiktig med boke och bokeru
Boketto låter nära verbet bokeru och substantivet boke, och många talare känner en familjeanknytning, men dessa ord har sina egna användningsområden. Bokeru beskriver ett foto som är ur fokus, vilket är ofarligt. I komedi är boke den roliga i en manzai duo, partnern som säger dumma saker, medan tsukkomi korrigerar dem.
Bokeru används också för glömska eller förvirring, särskilt i hög ålder, och att kalla någon boke kan vara en riktig förolämpning; i vissa regioner, särskilt i Kansai, används det också i grov skämt. Som lärande, ha boke för foton och komedi.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 写真がぼけている。 | Shashin ga bokete iru. | Fotot är ur fokus. |
| ボケとツッコミ | boke to tsukkomi | den roliga och heterogen |
| 時差ぼけがひどい。 | Jisaboke ga hidoi. | Min jetlag är hemsk. |
Jisaboke, jetlag, är ett vardagligt ord och helt säkert: det betyder bokstavligen dimmigheten av en tidsskillnad.
Minidialog: fångad mellanrum
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ねえ、聞いてる？ | Nē, kiiteru? | Vän: Hej, lyssnar du? |
| あ、ごめん。ちょっとぼーっとしてた。 | A, gomen. Chotto bōtto shiteta. | Du: Åh, förlåt. Jag höll på lite. |
| 疲れてるんじゃない？ | Tsukareteru n ja nai? | Vän: Är du inte trött? |
| うん、昨日あまり寝てなくて。 | Un, kinō amari netenakute. | Du: Ja, jag sov inte mycket inatt. |
| じゃあ、今日は早く帰ってぼーっとしなよ。 | Jā, kyō wa hayaku kaette bōtto shina yo. | Vän: Gå hem tidigt och gör bara ingenting. |
Hör den långa vokalen med Mocchi
Klistra in Boketto shitenaide tetsudatte i Mocchi med /explain. Mocchi delar upp den i bitar, namnger te-formen och shinaide-mönstret och ger betydelsen, och den håller en anteckning om varje del du frågar om två gånger, så en senare frågesport kontrollerar det.
Öppna sedan uttalscoachen och välj en borr med långa vokaler. Att höra den utsträckta ō in bōtto bredvid en kort vokal, sakta ner och se ditt eget partitur hjälper dig att säga bōtto, inte botto, vilket låter som ett annat ord.
Vanliga elevmisstag
- Använder boketto för att be om ursäkt. Säg gomen, bōtto shiteta; boketto låter som en dom.
- Berätta för en kollega boketto shinaide. Det är familj-och-vänner-språk; på jobbet, be om hjälp direkt och artigt.
- Förkortning bōtto to botto. Den långa vokalen spelar roll, så håll ō.
- Att använda boke som ett gulligt ord för någon som är sömnig. Det kan vara sårande; använd nemui eller bōtto shite iru istället.
- Förväntar sig att boketto betyder meditation. Det är närmare att stänga av än till en medveten träning.